Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka

Rhapsody Quartet · 3

狂想四重奏·3

Rhapsody Quartet · 3

Belka · chapter 8 of 25 · 44 lines · Belka, Mechty, Andoris, Ruchey, Commander, Welrod, Vector

Read with voices and theatre mode

BelkaAlright, I'm ready to begin training anytime.准备完毕,随时可以开始训练。

BelkaI've also thought of the victory pose I'm going to use to celebrate Big Sis Klukai getting the number one spot, I'll make sure to record this memorable new scene.我已经想好和可露凯姐姐的冠军庆祝姿势了,一定要记录下值得纪念的新画面。

MechtyI won't lose when it comes to games.在游戏领域,我不会输的。

AndorisOh my, I rarely ever see Mechty so motivated.很少看到米什缇这么有干劲的状态。

AndorisWell, I'll be doing my best too so the Commander will grant my wish.为了指挥官能够实现我的心愿,我也会拿出全力。

RucheyIsn't this supposed to be an ordinary training exercise?已经不再是单纯训练了吗?

BelkaI'm sorry, Ruchey. I know we're friends, but I can't go easy on you at an important time like this.抱歉了,乌琪。虽然我们是同伴,但是这么重要的时候,我是绝对不会放水的。

BelkaI need to prove that me and Big Sis have the best teamwork...我要证明,我和姐姐一定会是配合得最默契的……

CommanderNext up, I'll be assigning team members by random draw...接下来根据我随机抽选组队名单安排队伍。

BelkaEhhhh?! You're using a random draw?诶?!随机抽选!

BelkaSo you're saying that there's a 50% chance I won't be Big Sis' teammate, but her enemy?!那岂不是我和姐姐有百分之五十的概率不是队友而是敌人?!

MechtyStrictly speaking, we're all part of the competition.准确来说我们都是你的竞争对手。

BelkaCan I swap teams with someone else?不可以选择更换队友吗?

CommanderIf both of you agree.如果双方同意就可以。

WelrodI would recommend against that.我不推荐这么做。

WelrodHarpsy's training simulation was designed to hone cooperation across varied team compositions.哈卜茜开发的训练模式本就是为了训练团队合作的多种模式。

WelrodThe whole reason why we are taking part in this exercise is to improve our battlefield decision-making based on the unique characteristics of each of our members.根据不同成员的特性优化战场所采取的应对策略,这是我们如今参与训练的底层原因。

BelkaEh? But...诶?可是……

WelrodNo buts.没有可是。

WelrodA single training exercise is not enough to familiarize yourself with everyone else's combat preferences and learn the most ideal choices to make.熟悉每一位成员的不同战斗习惯,做出最优的选择,单纯一次训练根本不够。

(Belka walks away dejectedly, muttering about how she hopes she'll be in the same team as Klukai. Ruchey walks over and tugs on her sleeve.)(比悠卡失落地走到一旁,嘴里碎碎念着希望继续和可露凯能分到同一组,乌琪走到她的身边,扯了扯她的衣角。)

RucheyI don't mind swapping with you.我愿意和你交换名额。

RucheyIf you get paired up with Vivi, I'm okay with trading places.如果你抽到了和Vivi协作,我可以和你交换分组。

BelkaRuchey! I knew you'd be my greatest ally.乌琪!我就知道,你最好啦。

WelrodOnly partnering with people you're familiar with will stifle your progress. Working with different people will help you find weaknesses in your teamwork which you might not have noticed before.一味和习惯的同伴合作只会固步自封。和更多同伴合作有利于寻找协作中未曾发现的弱点。

WelrodVector, if I found myself working with Klukai, I would cherish that opportunity to discover any holes in the team through a training run.维克托,如果有和可露凯合作的机会,我会珍惜这个机会,通过训练,寻找队伍目前缺失的模块。

VectorUnderstood.我知道了。

WelrodThis is an essential step in promoting the team's growth. Of course, I'm not saying that you...这是让小队快速成长所必须经历的步骤。当然,我不是认为你……

VectorWelrod, I won't dispute your choices.维尔德,我不会干涉你的选择。

WelrodI just... Well, as long as you get what I'm trying to say.我只是……总之,你明白我的心意就好。

VectorMhm...嗯……

VectorI will respect everyone's choices.我尊重大家的选择。

CommanderNow, the members of Team 1 are: Klukai, Belka, Ruchey, and Welrod. The members of Team 2 are: Vector, Mechty, Harpsy, and Andoris.第一组训练成员,可露凯、比悠卡、乌琪、维尔德。第二组,维克托、米什缇、哈卜茜、安朵丝。

BelkaYaaay— I'm on the same team as Big Sis Klukai.幸运——和可露凯姐姐分到同一组了。

Ruchey...……

RucheyMechty, can I swap teams with you?米什缇,我和你交换加入的小队可以么?

MechtyNope.拒绝。

MechtyI'm very compatible with Vector.我和维克托的相性很好。

Ruchey...……

WelrodRuchey, it's not right to keep relying on Vector.乌琪,一再依赖维克托并不是正确的决定。

WelrodYou should cherish this opportunity to learn how to handle situations without her around.你应该珍惜这次机会,学会应对不同战场局面。

Ruchey...Alright.好吧。

BelkaThere won't be any problems with Big Sis around!有可露凯姐姐在,任何训练都不成问题。

BelkaCome, Ruchey! We'll work together and set a new team record for the simulation.乌琪,我们一起合作,绝对能够创下最优秀的小队训练纪录。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.