Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Section 5
第五节
Centaureissi · chapter 17 of 43 · 32 lines · Centaureissi, Commander
Read with voices and theatre modeCentaureissiMaster, thank you for coming to meet me.长官,感谢您如约前来。
CentaureissiThe relevant preparations are already complete. Today, we shall begin with greetings and the finer points of dining.相关准备已经布置完毕。今天,我们将从问候礼仪和用餐细节开始。
CentaureissiWe shall simulate an encounter in a formal setting and I will inform you about beneficial points of etiquette. Please feel free to ask if you have any questions.我们将模拟与会面对象的见面场景,我会告诉您利益相关的所有细节,若您有疑惑,可随时发问。
CentaureissiI will tell you everything I know and hold nothing back.我将知无不言、言无不尽。
(Centaureissi bends her knee slightly in a curtsy.)(桑朵莱希向我优雅地行了一个屈膝礼。)
(I look around and see that the dishes and eating utensils have already been set out. The napkins are already sitting neatly on the plates, their dyed surfaces contrasting with the deep blue patterns of the plates. Everything is clean, elegantly presented, and lovely.)(我看了看周围,餐食和其他用具均已布置妥当。餐巾布烫染印花,妥帖地放置在餐盘内,和餐盘深蓝色的花纹相呼应。一切都整洁、考究、漂亮。)
CommanderJust how much effort did you put into setting up all this, Centaureissi?为了布置好这里,桑朵莱希花了不少精力吧?
CentaureissiSharing your burdens and solving your problems is part of a maid's duties. Please do not concern yourself with such things.为长官分忧解难,是女仆的分内之事,请您千万不要在意。
CentaureissiShall we begin, Master?那么长官,我们现在可以开始吗?
CommanderAfter seeing the lengths you've gone to, how could I possibly refuse?桑朵莱希准备了这么久,我怎么能拒绝呢?
CentaureissiHm? It seems there is something else you have not said... Is there anything else you wish me to do?嗯?总觉得长官还有些言外之意……莫非您有什么指示要吩咐我去执行?
CommanderNot at all. Actually, I'm looking forward to learning from you, since it's true that I'm not exactly skilled at pleasantries and socializing.没这回事,我也很期待能从桑朵莱希那里学习,毕竟我确实不怎么擅长礼仪与应酬。
CentaureissiYou are too humble, Master. It is simply that you spend too much time with us Dolls...长官太谦虚了,只是您花费了太多时间在我们人形身上……
CommanderIn any case, let's begin. Will you help teach me the finer points of etiquette, Centaureissi?开始吧,桑朵莱希帮我纠正一下会面礼仪?
CentaureissiCertainly, Master. For starters, you should know that terms of address and behavior when meeting someone will vary depending on their identity and gender.好的。长官,会面礼仪根据会面对象的身份、自身性别都会有不同。
CentaureissiSeeing as you will be headed to the White Zone, I take it the other party must be a very important person?长官这次要去白区,会面对象应该很重要吧?
CommanderOh, he's just an old friend. After the Battle of Frankfurt, he chose to join the URNC. It's a good living, but it's also quite troublesome, which is why he needs help from a bounty hunter.只是旧识而已,法兰克福战役后,他选择加入罗联,虽然吃穿不愁,但麻烦也不少,所以会向赏金猎人求助。
CentaureissiIn that case, a simple handshake will suffice. Since you are an old friend of the other party, you should be able to relax a little.那么,会面时握手便已足够。长官和对方是老友,可以放松一些。
CentaureissiAll you need to do is take their hand firmly and shake it slightly. If you do not mind, would you like to imagine that I am that friend of yours and try it out?长官只需要和对方握住手,略微摇动一下。长官,若不介意,请将我当作您的老友,试一试?
(Centaureissi politely extends her hand to me. Her slim, fair fingers are perfect in every detail, lightly pressed together and hanging invitingly in mid-air.)(桑朵莱希礼貌地向我伸出手,人形白皙纤长的五指无可挑剔地并拢着,优雅地放置在半空中。)
(I reach out to take her hand and Centaureissi's warm fingers bend to squeeze me lightly. There is a single shake and then she lets go.)(我伸手握住,桑朵莱希温暖柔滑的手指弯曲,回握住我的手,摇了一摇,然后松开。)
CentaureissiWell done, Master. Even the strictest etiquette instructor would not be able to find fault with that.长官做得非常好,哪怕是最严格的礼仪专家,也挑不出任何问题。
CentaureissiWe are ready to move on to the next part of the lesson. Do you have any further questions, Master?我们可以进行下一项了,长官还有其他问题吗?
CommanderThis seems like quite an important topic to you, Centaureissi. Perhaps you could tell me more about typical handshake etiquette?桑朵莱希这么重视这件事,那就再讲讲一般性的握手礼仪吧?
CentaureissiVery well. If you are not so familiar with the other party, then simply touching palms with them will be sufficient. If you feel that is being too standoffish, you can gently squeeze before pulling back.好的。如果长官和握手对象并不熟识,那么,双方手掌伸直轻贴就够了。如果认为这样有些冷漠,可以轻轻回握后松开。
CentaureissiI trust you will be able to determine the exact approach required. However, aggressively squeezing or even crushing the other person's hand like a vise is absolutely unacceptable.具体做到何种程度,相信长官能根据关系远近做出准确判断。但为了表现进攻性,而握紧对方的手,甚至捏碎对方的手骨,是绝对不可取的。
CommanderDon't you think it's a little hard for a human to crush another human's hand? It's not like it's a machine-tool or something...捏碎对方手骨,这对人类来说难度有点太高了吧?
CentaureissiForgive me, I did not take that point into consideration... In any case, how about trying to shake hands like this?失礼了,是我的思虑不周……那么,比起刚才的话题,长官试过这样去握手吗?
CommanderHm? Centaureissi... surely a handshake with fingers interlocked goes a little beyond politeness, right?咦,桑朵莱希,这样……五指相扣的握法……应该不是什么礼仪里的握法吧?
CentaureissiIt seems I do not need to explain the meaning of such a handshake. Please do not use it with any Dolls apart from myself. That might lead to misunderstandings.看来不需要教长官这种握手的含义了,请不要对我之外的人形随意使用,可能会引发不必要的误会。
CommanderHaha, you're right.哈哈,说的没错。
CentaureissiIt seems you are amused, Master. I am glad that I could help ease your tension.长官您笑了,如果我的话能一直让您这样放松就好了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.