Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi

Section 6

第六节

Section 6

Centaureissi · chapter 18 of 43 · 34 lines · Centaureissi, Commander

Read with voices and theatre mode

CentaureissiMaster, do you need to relax for a bit? Or can we continue our etiquette training from the day before?长官,需要放松一下吗?还是现在可以继续之前关于礼仪的练习呢?

CommanderI haven't spoken to you for a while, Centaureissi. How have you been lately?也有一段时间没和桑朵莱希好好聊聊了,最近状态怎么样?

CentaureissiBoth combat and working for you have been going very well. Meanwhile, you have defended the Elmo without overlooking a single Doll, despite the numbers under your command.战斗、为您工作,都一切顺利。您守护着艾莫号上的大家,虽然人形众多,但您从未忽视任何一位人形。

CentaureissiI am glad and honored to be working for you, Master.为长官工作,我发自内心感到安心与满足。

CommanderHow about your daily life? The Elmo is a big place, so there must be a lot for you to do, right, Centaureissi? I think I might need to reconsider your job scope...那生活上呢?艾莫号很大,桑朵莱希你要做的工作很多吧?我有想过再重新规划安排你的工作内容……

CommanderHowever, I kept putting it off whenever important tasks began piling up. Sorry, I know I'm doing you a disservice.但重要的事一多,就往后拖了,真是对不住你呢。

CentaureissiWhy would you think that, Master?长官为什么会这样想?

CentaureissiYou are my noble master and I am your soldier and maid. It follows that I should serve you in every way and ensure your well-being.您是我的上级,我是您的士兵、您的女仆,理应服从您的一切安排,照顾料理好您的身体。

CentaureissiDoing so is an honor for me. In fact, I would actually feel disappointed if you were to transfer these duties to others.这对于我来说是一种荣耀,如果您把这些工作交给其他人,我才会觉得难过。

CommanderYou've always been very responsible, which is why I can assign you these important tasks with peace of mind. I know you'll do a great job.桑朵莱希一直都很负责,所以,我能放心将重要任务交给你。我知道,你一定会做得很好。

CentaureissiThank you for your praise, Master.长官的夸奖,我收到了,谢谢您的评价。

CommanderWell, we've rested long enough. Shall we begin?歇得差不多了,我们准备开始吧?

CentaureissiAlright. Our next lesson will involve dining etiquette.好的,接下来,是用餐礼仪指导。

CentaureissiPlease have a seat here, Master.长官,请坐这里。

(Centaureissi pulls up a chair for me and gestures for me to take a seat, which I do.)(桑朵莱希为我拉开座椅,做出“请”的姿势。我按照她的邀请坐下。)

CentaureissiBefore you dine, you must lay out your napkin. Please take it from the table.在用餐前,长官需要准备好餐布。请您将餐巾布从桌上拿起。

CentaureissiThat's right. Now, open the napkin and face the creased side toward yourself before laying it on your lap.没错,接下来,将餐巾布展开,将有折痕的一面朝向自己,搭覆在腿上。

CentaureissiGood. Now you may begin with the appetizers. Take the teacup's handle with your thumb and forefinger, bracing the lower half of the cup with your middle finger. That way, your grip will be more stable.好了,现在可以享用餐前茶点了。伸手用拇指和食指握住茶杯把手,用中指抵在茶杯把手下方,固定位置,这样您能端得更稳。

CentaureissiMaster, please do not stick your little finger out. That is inelegant.长官,小拇指不能翘起,这样不够优雅礼貌。

CentaureissiIf the tea is very hot, you may blow on it to cool it down before taking a sip. In Western dining etiquette, it is best to remain silent while drinking, whether your beverage is coffee or tea.茶水若很烫,您可以轻轻吹凉,然后抿一口。在西餐礼仪中,无论是喝茶还是喝咖啡,最好不要发出声音。

CentaureissiIncidentally, I consulted Miss Daiyan and others on this recently; in Chinese-style tea culture, when consuming Wuyi teas, it is essential to slurp it loudly in order to properly enjoy the fragrance of the leaves.我最近向黛烟小姐她们补了课,在中式“茶文化”中,饮用岩茶时需要“啜茶”,即喝茶时啧啧有声,才能尽可能享用茶叶的香气。

CentaureissiIt would seem there are many differences between the tea-drinking etiquettes of the East and West. I've learned much during my interactions with them.中西用茶礼仪有许多不同,我也涨了很多知识呢。

CommanderAlright, I'll give it a try.好,我试试。

(I take a sip of the English tea. Its fragrance fills my mouth.)(我抿了一口红茶,满口生香。)

CommanderWell done, Centaureissi. You have good taste.不错,桑朵莱希品味很好嘛。

CentaureissiI am honored to have met with your approval.能让长官开心,是我的荣幸。

CentaureissiNow then, there is another option if you feel your beverage is too hot.那么,接下来是关于这个……如果您觉得饮料太烫的话。

Centaureissi(Blows gently.)呼……呼……

CentaureissiPlease hand it to your attending maid. I will cool it down for you.请像这样交给身边的女仆,由我来为您吹凉。

CommanderIs that even polite? Also, what if I don't have a maid by my side?这不怎么合乎礼仪吧?而且如果身边没有女仆呢?

CentaureissiThen you may call upon me and I will appear behind you no matter what and cool your drink down.那就请呼唤我,我无论何时都会出现在长官身后,为您吹凉饮料的。

CentaureissiNaturally, as your maid, doing so is perfectly in keeping with etiquette. However, entrusting it to others or doing it yourself would not be.因为我是长官的女仆,当然这完全合乎礼仪,但是交给其他人来做,或者自己来做都是不礼貌的。

Commander...I, I see. I'll remember that for next time.……如,如果你是认真的话,下次我会记得的。

CentaureissiI am honored to have pleased you.能让长官开心,是我的荣幸。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.