Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Centaureissi
Section 2
第二节
Centaureissi · chapter 8 of 43 · 79 lines · Springfield, Centaureissi, Makiatto
Read with voices and theatre mode(One week later—)(一周后——)
(The morning rush is over. Springfield and Centaureissi have switched jobs.)(早高峰时间已过,春田与桑朵莱希交换了工作。)
(Springfield is now responsible for receiving customers and making dishes on the morning menu during any free moments, while Centaureissi is working on food prep behind the counter.)(春田负责接待客人,抽空完成早间时段的盘点,桑朵莱希则在吧台后制作餐品。)
SpringfieldCentaureissi, please expedite the caramel macchiato for order 22. I've already adjusted the order sequence on the back end.桑朵莱希,22号订单的焦糖玛奇朵加急,订单顺序我已经在后台调整好了。
CentaureissiGot it.好的。
After quickly issuing a reminder to Centaureissi, Springfield hurriedly leaves the counter. After Centaureissi finishes a food order, she checks the next one on the list.)(匆匆嘱咐完桑朵莱希,春田脚步轻快地离开吧台。桑朵莱希则在做完上一份餐品后,开始查看下一份订单。)
CentaureissiThis is a caramel machiatto, tall, with normal milk and 10 shots of caramel— Hm? 10 shots?焦糖玛奇朵,中杯,正常奶量,十份焦糖——十份?
CentaureissiWas this written wrongly? I need to double-check.是写错了吧?有必要再次询问。
CentaureissiThe next customer is at Table No. 6... The manager is already there... Wait a minute, that's—下单的客人坐在6号桌……店长已经在那里了……等等,那是——
(Centaureissi quickly walks over to Table No. 6 while holding the order.)(带着那份订单,桑朵莱希快步走到6号桌旁。)
CentaureissiIt's been a while, Miss WA2000. I'm glad to be of service.WA2000小姐,好久不见,很高兴为您服务。
SpringfieldYou see, I told you Centaureissi wouldn't make a big fuss over our reunion.你看,我就说桑朵莱希才不会因为重逢就表现出大惊小怪的。
Makiatto...Hmph, who would over such a small thing?……哼。这么点小事,谁都不会。
SpringfieldReally? A certain Doll who answered my call would think otherwise.是吗?接到我通讯的某位人形可不是这样的。
MakiattoA-as if, I-I only raised my voice a little because of the bad signal!才、才没有,只是当时信号不好我声音稍微、大了那么一点!
(Upon seeing the way the two of them are talking to each other, realization dawns on Centaureissi.)(看到二人的态度,桑朵莱希心中了然。)
CentaureissiIs Miss WA2000 the "collaborator" you mentioned earlier, Manager?WA2000小姐,就是店长之前说的“协助者”?
SpringfieldIt's Makiatto now. That's WA2000's new name.是玛绮朵哦,WA2000的新名字。
(Centaureissi reflexively glances at the menu beside them. It is open to a page showing a very large picture of a caramel machiatto.)(桑朵莱希不由自主地扫了一眼摆在两人桌边的菜单界面,那一页上用很大的版面放着一副焦糖玛奇朵的图片。)
SpringfieldIt's pronounced slightly differently from a machiatto coffee, you know.和玛奇朵咖啡的发音稍稍有些不一样哦。
SpringfieldMakiatto is one of the cafe's members too. However, she's currently helping Zucchero with other tasks and is frequently out on dispatch. She just returned from an assignment today.玛绮朵也是咖啡馆的一员,只是她现在负责帮“方糖”处理其他业务,经常会出外勤,今天也是出外勤刚回来。
SpringfieldAfter hearing that you were working here, she went out of her way to expedite her mission progress so she could finish up several hours earlier.她听说你来这里上班后,可是特意加快了任务进度,提前了几个小时完成呢。
MakiattoIt-it's just that the mission was too easy!是、是任务太简单了!
CentaureissiMiss Makiatto, I am thankful for your concern. I too am happy to meet you again.玛绮朵小姐,感谢您的记挂,我也一样为这次重聚感到欣喜。
Makiatto...Oh.……哦、哦。
SpringfieldHehe, Makiatto's totally defenseless against Centaureissi's earnest and straightforward personality.呵呵,玛绮朵对桑朵莱希这种认真直接的性格没办法呢。
Makiatto...Yeah, whatever.……随你怎么说。
CentaureissiMiss Makiatto, please allow me to pay for your coffee today. However... did you get the number of caramel shots wrong?玛绮朵小姐,今天的咖啡费用请务必让我支付。不过……您的糖量是否选错了?
MakiattoWas it wrong? ...No, I don't think it's wrong? I always order 10 sh— ah...错了吗? ……没错啊?十份,我一直这么点,啊——
(Makiatto realizes something and suddenly shuts up.)(玛绮朵意识到了什么,戛然而止。)
CentaureissiEven you shouldn't be adding so much caramel. It'll ruin the taste of the coffee and might lead to damaging your gustatory modules—就算是您,也不能加这么多的焦糖,这会破坏咖啡原本的味道,还有可能造成味觉模块损坏——
MakiattoB-but I like the taste of the caramel here...我、我是觉得这边的焦糖口感好……
(Makiatto launches into an awkward explanation.)(玛绮朵有些别扭地开始解释。)
Centaureissi...Then please take care to consume it slowly.……那请注意放慢摄取的速度。
Makiatto(coughs) I will. Um... Centauressi is the name you're using now, right?咳,我会注意的。嗯……桑朵莱希,你现在用的名字,对吧?
CentaureissiYes.是的。
SpringfieldYou came over just in time, Centaureissi. Let's get to business.正好,桑朵莱希过来了,我们说正事吧。
MakiattoHmm, now where were we... Right, Springfield, you're going to take more Dolls in, right? Our current income from requests can barely support cafe operations and no other expenses, right?嗯,刚说到哪了……对,春田,你准备还要收留更多的人形吗?现在的委托收入只能勉强支撑咖啡馆的运作,额外增加开支根本撑不住吧?
SpringfieldI've already planned for that.我已经考虑好了。
SpringfieldNow that Centaureissi's joined us, the cafe can provide more dishes, and business should slowly get better.桑朵莱希加入之后,咖啡馆可以提供更多的餐品,生意应该也会慢慢变好。
SpringfieldThough Centaureissi hasn't been here for long, she picks things up quickly and she's won much praise from many of our customers~虽然加入时间不长,但桑朵莱希上手很快,店里不少客人都夸她呢~
SpringfieldGiven the circumstances, I was planning to make Centaureissi become our crew chief to handle the daily running of the cafe and help bring our newcomers up to speed. That way, I'll be more free to take more assignments and build our information network.按照这种情况,我打算让桑朵莱希作为领班,接手咖啡馆的日常管理,并指导新人工作。 这样,我就能抽身去对接更多任务,拓展消息渠道。
CentaureissiManager, do you wish to entrust the operations of the cafe to me?店长,打算让我主导咖啡馆的经营?
SpringfieldI cannot think of a better choice than you, Centaureissi.除了桑朵莱希,我想不到更合适的人选。
Centaureissi...Alright, I'll give it a try. But I might need you to supervise me for a while. Not for long, though.……好的,我可以试试。但可能还需要您指导我一段时间,不会很久。
SpringfieldDamn straight.那是自然。
MakiattoSpringfield, Centaureissi is definitely a professional in this field, but isn't it a bit of a waste for her to run a cafe? She's an excellent Tactical Doll!春田,虽然桑朵莱希在这方面的确是专业的,但让她管理咖啡馆还是有点浪费了吧?她可是优秀的战术人形!
MakiattoI've got a lot of jobs on hand. Why don't we hire a Doll as shop staff and have her do missions on "this side" of things?我这委托也挺多,不如随便招个人形当店员,她跟我一样去做“这边”的任务。
CentaureissiI'm sorry, Miss Makiatto, but I must refuse this request for the time being.抱歉,玛绮朵小姐,我暂时拒绝您的请求。
MakiattoHuh? Why?啊?怎么了?
CentaureissiWhen I left Griffin, I began pondering this question... And I chose to leave the battlefield and return to the domestic industry.离开格里芬的时候,我就思考过这个问题……我也做出了离开战场、回到家政行业的选择。
CentaureissiAfter the Commander left, the link between "fighting" and "living" underwent a change in my neural cloud, and I have not fully understood the nature of this shift. In summary, I do not wish to return to the battlefield right now.长官离开后,“战斗”与“生活”的关联在我的心智中产生了些许变化,我还没有想清楚这是怎么回事。但就结果而言,现在,我还不想完全回归战场。
Makiatto...Reality will not permit you such a simple life.……现实可不允许你这么简单地过下去。
Centaureissi...……
MakiattoWhile I don't know what exactly you're thinking, I feel that leaving the battlefield doesn't necessarily mean you don't need to fight.虽然不清楚你在想什么,但我觉得,离开战场,不代表就不需要“战斗”。
Makiatto...I frequently wrestle with my thoughts...……我就经常和我自己的想法战斗……
MakiattoAnd to me, life itself is a "battlefield" from which there can be no "deserters".而且,在我看来,生活也是“战场”,谁都不可能做“逃兵”。
CentaureissiSo life... is also a battlefield?生活……也是“战场”?
CentaureissiCould you elaborate?能请您详细说一说吗?
MakiattoEr... How should I put this... Well, you'll know after a while. This is a satellite city, and Zucchero is a cafe run by Dolls. It's different from the other places you've experienced.呃……怎么说……总之,过段时间你大概就知道了。 这里是卫星城,“方糖”是一间由人形独立经营的咖啡馆,和你过往经历的环境不一样的。
SpringfieldAlright, we'll come back to this question later.好啦,这个问题之后再说。
MakiattoAh, crap.啊,糟糕。
(Makiatto suddenly stands up. Her body hits the table, and the cutlery on it clatters.)(玛绮朵突然站了起来,她的身体挤到桌子,桌上的杯碟叮当作响。)
MakiattoJust look at the time, I need to go meet my next client...这都几点了,我得动身去见下一个委托人了……
MakiattoOh yes, when I came back, I heard the police officers at the subway gates talking about how security around here wasn't very good and that there was a "master thief" running around. He might set his sights on Zucchero, so be careful, you two.哦对,我回来的时候,听到闸机处的治安人员说,这里最近的治安不是很好,有一名“神偷”在四处作案。说不定他也会来“方糖”,你们小心一点啊。
MakiattoHmph... aren't they ashamed to call a mere cat burglar a master thief?哼……把一个小毛贼称为神偷,他们不嫌丢人吗。
(Makiatto snatches up her gun case as she heads for the door without looking back.)(小声嘀咕着拎起地上的枪盒,玛绮朵头也不回地走向门口。)
SpringfieldDon't worry, we'll stay on alert.放心,我们会注意的。
MakiattoYup, I'm off.嗯,走了。
(Makiatto waves to the people behind her and pushes the cafe door open. As she watches her back, Centaureissi begins to think.)(玛绮朵背着身子挥了挥手,推门而出。看着她的背影,桑朵莱希若有所思。)
CentaureissiSo life is also a battlefield, and I might have to fight here too...生活也是战场,在这里也可能战斗……
Centaureissi...I always thought that leaving Griffin meant leaving the battlefield. Is that not the case?……我一直认为,离开了格里芬,就等于选择离开战场了,难道不是这样吗?
CentaureissiAm I... still on the battlefield?我……还在战场之中?
(The afternoon sun streams in through the window and illuminates Centaureissi's hair, making her look like her head is wreathed by a golden halo.)(午后的阳光透过窗户,洒在桑朵莱希的头发上,让桑朵莱希的头发显得毛茸茸的。)
SpringfieldSome things cannot be understood through words alone. I'm sure you'll understand after a while.有些事情,只是通过语言解释,是没有办法说清楚的。 再过一段时间,桑朵莱希一定能够理解。
SpringfieldNow then, could you help prepare today's lunch with me?现在,能拜托你和我一起做今天的午餐吗?
CentaureissiOf course.当然可以。
(In Griffin, Centaureissi once asked Springfield this question. Hearing Springfield repeat it back to her helps Centaureissi relax a little.)(在格里芬时,自己曾经问过春田的问题,被春田再次问出来,这让桑朵莱希放松了一些。)
(After thinking for a bit, Centaureissi catches up with Springfield.)(站在原地默默想了一会,桑朵莱希跟上了春田的脚步。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.