Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheeta

Super Revolutionary Invention Ⅱ

超时代大发明·Ⅱ

Super Revolutionary Invention Ⅱ

Cheeta · chapter 15 of 35 · 39 lines · Commander, Cheeta

Read with voices and theatre mode

Commander...C-Cheeta? Huh? Where are we?……奇、奇塔?嗯?我们现在是在哪里?

CheetaHehe, I've improved the game's mechanics and player experience from the bottom up since the last time we discussed this!嘿嘿,自从上次和饲养员交谈过后,我已经彻底改进过游戏机制和体验了!

CheetaNot only have I set the scene on the Elmo, I've added a bunch of missions for us to play around. It'll be interesting for sure!这次我不但选择了艾莫号上的场景作为舞台,而且还设置了多种多样的任务来供游玩,绝对不会枯燥了!

Commander...I would've preferred improving upon the original gameplay, not adding a bunch of extra game modes. Well, how do we clear a stage?……我觉得应该让本来的玩法变得更有趣而不是增加很多多余的玩法,比起这个,要怎么才算通关?

CheetaWe're supposed to finish all the missions... but I am a genius, after all.虽然原则上是要把所有任务都完成……不过毕竟人家可是天才嘛。

CheetaIf I just do this here, we can exit at any time—只要这样操作,随时都可以退出——

(Cheeta extends two fingers, swiping at the air. Nothing happens for quite some time.)(奇塔伸出双指虚空一划。然而过去良久,却什么也没有发生。)

CheetaWeird... where's the control panel? It can't be a bug, can it?奇怪……控制中台怎么没有出现?该不会,是碰到bug了吧?

CommanderThese things don't surprise me at all nowadays... You really jinxed it with what you said earlier, Cheeta.总觉得,会发生这样的事情我一点也不意外啊……毕竟奇塔你前面说的话实在是太像flag了。

CheetaCaretaker!饲养员!

CheetaW-what do we do... if Caretaker is stuck in here because of me...怎,怎么办……因为我的关系而让饲养员出不去的话就……

CommanderCalm down, Cheeta, don't give up just yet. We should find where exactly the problem is.冷静,奇塔,现在还不是放弃的时候,首先要排查看看问题到底出在什么地方。

CheetaY-you're right, I'll get on it...说,说的也是,我马上就开始——

(A while later.)(一段时间以后。)

CommanderAny progress, Cheeta?怎么样,奇塔……维修有进度了吗?

CheetaIt's no good. No matter what I try, I can't pull up the backend.不行。不管我怎么尝试,程序的后台都没有办法进行唤醒。

CommanderI can't get through either, every method of communication has been cut off... Is that intentional, Cheeta?我这里也是,所有的通讯手段都被切断屏蔽了……这是奇塔你的设计?

CheetaYeah. If you could easily get help from someone on the outside, the bond-building doesn't work so well, does it?是啊,如果能随便和外面的人联络获取帮助,不就做不到培养二人感情的目的了吗?

CommanderI guess that makes sense. Well, we're stuck here with no one to help.确实说得很有道理。眼下我们的状况就是被困在这里,孤立无援。

CommanderSo we have to finish all the missions and clear the stage to leave? Let's go, then.看上去只有完成所有任务,然后通关了才能出去了?那就走吧。

Cheeta...I don't wanna.……我不想去。

CheetaAll I want to do now is find a hole to jump into. No thoughts, no questions.现在的我只想找个地洞钻下去,什么也不想什么也不问。

CheetaIt's mortifying for a genius like me to make such a basic mistake.身为天才的我竟然会犯这种低等级的错误,实在是丢人。

Cheeta...If it were only me, it's not such a big deal. But now you're in danger along with me, Caretaker. I'm such a failure.……如果光是我一个人也就算了。现在还拉上了饲养员你一起涉险,真的是太失败了。

(Cheeta turns about, hiding her expression from me.)(奇塔别过头去,隐藏自己的表情不想让我看到。)

CommanderI don't mind so much.我倒是不在意啦。

CommanderEyes up, Cheeta. You're our only hope of escaping this place right now.打起精神来,奇塔,眼下你是我们逃离这个空间的唯一希望。

CheetaEven if you say that, Caretaker, I...就算饲养员你这么说,我现在……

CommanderHere, for you.来,这个给你。

(Cheeta accepts the object in my hand. The moment she parses what it is, her lost energy returns to her eyes.)(奇塔从我的手上将东西接过。在看清它的一瞬间,她的眼神突然恢复了往日的活力。)

Cheeta...Isn't this the wasabi & cucumber lollipop I always wanted? Where'd you get this, Caretaker?……这个不是一直想要的芥末黄瓜味棒棒糖吗?饲养员,你从哪里弄到的?

CommanderI figured out just moments ago that in this game, you can create these kinds of things with abilities.我刚刚发现这个游戏里,只要有制作技能就能做出这样的东西。

CommanderFor even someone like me who's not a Doll to be able to use the simulation in such a way, you must've put a lot of effort into this. I won't just ignore that.连不是人形的我也能使用模拟空间到这种程度,奇塔你为了我花费了多少用心,我是不会忽视的。

CheetaCaretaker...饲养员……

CommanderBut this is another creation of the simulation, right? Let's get out of here so we can have a real lollipop, Cheeta.不过这也是空间所模拟出来的吧?为了吃到真正的棒棒糖,奇塔,我们一起努力从这里出去吧。

Cheeta...Yeah.……嗯。

(Cheeta removes the packaging, placing the lollipop in her mouth.)(奇塔将棒棒糖的包装撕开,放进嘴里。)

CheetaIf you're putting it that way, how could I not live up to your expectations?既然饲养员都这么说了,那身为天才的我又怎么不回应这份期待呢!

CheetaCome on, Caretaker. Let's clear this game together!走吧饲养员,一起携手通关这个合作游戏吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.