Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne
Heart-Throb Upgrade Ⅰ
悸动升级·Ⅰ
Cheyanne · chapter 12 of 43 · 26 lines · Cheyanne, Commander
Read with voices and theatre modeCheyanneCommander! Could you stay with me a little...?指挥官!可以陪我一下吗……
CommanderHm? Is there something the matter?嗯?是遇到什么问题了吗?
CheyanneI've decided to modify my frame, but I'm not sure what modules to focus on.虽然下定了决心要改装素体,但我还没有想好优先进行哪些模块的强化。
CheyanneA scout might come across just about any situation, after all. The gathering of intel, its storage and transmission... every single part of the cycle is important.毕竟,侦察员什么情况都有可能遇见,情报收集、存储、传递……每一环都很重要。
CommanderRemember to consider your own safety, too.嗯,别忘了还要考虑你自己的安全。
Cheyanne...Me?……我?
CheyanneOh, right. Modified frames are expensive, and I should be careful...对哦,改装过的素体价值不菲,我应该更加珍惜……
CommanderIt's not a matter of how much the frame costs. Even if it offers no real practical benefit, I still hope you'll place greater importance on your own feelings.不是素体费用的问题。即使没什么实际的好处,我也希望你能更重视自己的感受。
CheyanneUnderstood. I'll increase the budget for defense-related modules.了解,我会给防护相关的模块增加一些预算的。
CheyanneI don't really get it. What do you see in me... when I'm like this?虽然还不太明白,这样的我……有什么值得重视……
CommanderThat tone of yours... you seem to have some misunderstandings about yourself. Would you like to know what I think of you?这样的语气……你对自己好像有些误解,要听听我对你的评价吗?
CheyanneNow? Could you wait until my frame modifications are done? I'm a little scared...现在?可以等到我的素体改装完成之后吗?我有点害怕……
CommanderDon't worry, it's nothing negative.别担心,是好评。
CommanderTo me, you're stronger and much more important than you imagine. Your abilities are influential in the field, but I'd like you to value yourself more as a companion of mine, too.在我看来,你比你想象得要强大,也比你想象得更重要。你的能力,在作战任务中能发挥很大的作用,但作为同伴,我也希望你能好好珍惜自己。
CheyanneAh... a companion... u-understood! It's my honor...唔……同伴吗……遵、遵命!我很荣幸……
CheyanneI've always thought of myself as a very mundane Doll. The thought that you would look at me like this... never came across my mind.我以为我只是一个平平无奇的人形,从来没想过您会愿意……这样看待我……
CommanderI've been too sparing with praise in the past, then, for you to have these kinds of thoughts. I must do better in the future.看来,是过去的我吝于夸奖了,以至于你会有这样的想法。今后我也得多努力才行啊。
CheyanneT-thank you... I understand now. Do you have any advice for me on my frame modifications, Commander?谢、谢谢您……我明白了。那关于素体改装,指挥官有什么建议吗?
CommanderHm... what comes after is important, too, but I would prioritize enhancing frontline collection efficiency and accuracy while guaranteeing safety.嗯……虽说后续工作也很重要,我建议在保证安全的基础上,优先考虑提升一线采集效率和精度。
CheyanneFirst priority for upgrades are modules relevant to data collection, then.那么升级的首选目标就是数据收集相关的模块了。
CheyanneUnderstood. I'll send the request through to Mayling as soon as I can.我明白了,我会尽快向美玲申请的。
CheyanneThank you for the advice, Commander!指挥官,谢谢您的建议!
CommanderOff you go.去吧去吧。
CheyanneCommander, once the modifications are complete, could I ask you to evaluate my performance again?指挥官,等我完成改装后,可以再邀请您帮我评估表现吗?
Cheyanne...Your thoughts are very important to me.……您的评价,我很在意。
CommanderOf course. Come speak to me at any time.没问题,你随时可以来找我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.