Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cheyanne
Heart-Throb Upgrade Ⅲ
悸动升级·Ⅲ
Cheyanne · chapter 14 of 43 · 31 lines · Commander, Cheyanne
Read with voices and theatre modeCommanderYour frame has some other modifications still, right? Should we try them together?我记得你的素体好像还有一些新改进,要不要顺便一起试试?
CheyanneAh, they're not-yet calibrated experimental functions. Would it not be too risky to try them on you?啊,那些是尚未完成调试的实验性功能,用在您身上是否有些过于冒险……
CommanderIt's alright, no need to be so concerned about me. Sometimes, when you think of the other party too much, you appear distant.没关系,不用太顾虑我。有时候太为对方着想,反而会显得生疏。
CheyanneEh? No, that's not my intention at all.咦?不不,我完全没有这样的意思。
CommanderI know. There's no need to be so courteous with me.我知道,所以不用对我太客气的。
CheyanneI suppose I can be a bit more daring if you say so.既然您都说到这个份上了,那我就稍微大胆一点。
CheyanneCommander, let's play a game. I'll ask a question, and you will answer. I'll guess whether you're being truthful or lying.指挥官,来玩个游戏吧。我提问,您回答,我会猜测您说的是真话还是假话。
CommanderSounds interesting. Let's do it.有点意思,开始吧。
CheyanneHm... ok, let's start with some daily things. Commander, on your way here, did you encounter any Dolls aside from me?唔……问题,就从您的日常生活开始。指挥官,您今天前来这里的途中,遇到除我之外的人形了吗?
CommanderNo.没有。
CheyanneYou're not being truthful, are you?您说的是假话吧?
CommanderI've been found out.被你发现了。
CheyanneI got it right? Ehe... next question. Are you happy with today's coffee?我猜对了?嘿嘿……下一个问题。您对今天的咖啡满意吗?
CommanderCoffee? It's quite nice. Very consistent flavor.咖啡?挺好的,口味很稳定。
CheyanneThat was the truth?这次是真的?
CommanderHuh, that function's pretty consistent. How does it work?呵,这个功能还挺准的。你是怎么办到的?
CheyanneYour body temperature, heartbeat, breathing cadence... Careful observation reveals what's in your heart.您的体温、心跳、呼吸的节奏……只要足够仔细地观察,就能感受到您的真心。
CommanderWhat an amazing ability! That'll come in handy for reconnaissance, as I would expect from you.很厉害的能力,可以用于侦讯,不愧是你。
CheyanneI didn't do anything, it's just the hardware upgrades...我并没有做什么,只是硬件提升了而已……
CommanderIt's not just the hardware. Your patience in observing things and ability to analyze based on facts are your strengths. This hardware only works as well as it does because it's on you.不止是硬件,仔细观察事物的耐心、与真相关联的分析能力都是你的特长。这些硬件只有搭载在你身上,才能发挥出它们的作用。
CheyanneS-stop praising me, Commander, my frame's going to start burning... let's try a few more questions, okay?指挥官,别、别再夸我了,素体快要烫熟了……让我们再尝试几个问题吧?
CheyanneWhat could I do to make you happier? How strong would I have to be to shoulder your worries? Do you think I'm a burden? Do... do you like me?比如,我要怎么做才能让您更开心一点?我要变强到什么程度,才能为您分忧?您会不会觉得我是累赘?您……您喜、喜欢我吗?
CommanderThat's a few too many questions, let's take it slowly. Let's start from the first question. If you would just relax a little in front of me, I would be very happy.问题太多了,慢慢来,别急。先从第一个问题开始,只要你在我面前能放松一点,我就很开心了。
CheyanneRelax? But when I'm in front of you, listening to your voice, feeling your gaze, I just start getting nervous, and my frame heats up...放松?可是面对着您,听着您的声音,感受到您的注视,我就会紧张起来,素体的温度也会上升……
CheyanneI don't really get it, but when I feel nervous like that, I also feel safe. It's not the same as nerves under pressure, it's a more happy kind of nervousness.虽然还不太明白,但我的紧张中,也包含着安心的感觉,这和带来压力的紧张感不同,是幸福的紧张感呢。
CommanderYeah, I think I understand how you feel.嗯,我好像能理解你的感受。
CheyanneHehe... Then, Commander, could we hold hands? If we do, I think I would be a little happier, and a little less nervous.嘿嘿……那么,指挥官,要牵手吗?牵手的话,我的幸福会再多一点,紧张也会少一点吧。
CommanderI have no reason to say no.那我可没有拒绝的理由。
CheyanneYour hand is so warm, Commander... eh? Commander, your heart's beating faster, too.指挥官的手好温暖……咦?指挥官,您的心跳也加速了哦。
CommanderYour reaction's making me nervous for some reason too...因为你的反应让我也莫名紧张起来了……
CheyanneIt would appear that you must adjust to my presence, too. With more practice, you can adjust quickly, right?原来如此,看来您也需要习惯我的存在呢。如果勤于练习,您一定能更快地适应吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.