Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne

Sweetness Recreated 3

重塑回忆之甜3

Sweetness Recreated 3

Colphne · chapter 3 of 50 · 109 lines · Commander, Colphne, Resident, Boy, Girl

Read with voices and theatre mode

(Colphne is currently digging through a pile of debris at the side of a road, desperately seeking the clues she so wishes to see.)(在公路旁遗留的一堆杂物中,寇尔芙正在努力寻找她渴望的线索。)

(But I've already checked that pile. It is just a pile of junk left behind by a passing convoy.)(但其实我都看过了,那只是路过的车队所留下来的废弃物品。)

CommanderColphne, it's a waste of time to keep flipping through that pile. Let's go back to the UAV for now.寇尔芙,继续找下去也是浪费时间,我们先回无人机吧。

Colphne...Go back first, Commander. I might have missed something.……指挥官先回去,我怕还有遗漏。

(This is the last location we have from the intel we gathered. We've spent the past few days scouring every single location.) (Yet, we find nothing more than the recording we heard on our first day.)(这里是情报地点中的最后一处,几天下来,我和寇尔芙已经找遍了所有地方。) (然而,除了最早发现的那段录音以外,没有任何收获。)

ColphneMaybe I'm just one step away... just a bit more... and I might find out what this is all about.或许就差一点了……就差一点,我就能知道这一切是怎么回事。

(She buries her face into yet another pile, peering into the cracks between rocks, as if she wants to examine each and every grain of sand... I must think of a way to calm her down.)(寇尔芙又埋头到周围的石缝中,像是要把每粒沙子都看一遍……我得想办法让她冷静下来。)

CommanderSuppose you do find evidence that there is some group within the Central Army trying to stop the investigation, what are your plans then?假设你找到证据,指向了中央陆军内部的某个团体在阻止调查,你想怎么办?

ColphneI'll escalate it up the ranks, of course! If the theater command won't do anything, I'll report it to headquarters! If that still doesn't work, then I'll go directly to the URNC government...当然是向上层提出报告!如果军区不行就向司令部,要是还不行,那就直接向罗联政府……

CommanderWhat if part of the URNC is in on it?如果罗联政府中也有人参与呢?

ColphneThat... That's... not very likely.这、这种可能……比较低。

CommanderHere's my theory. Based on the evidence that we have for now, something is putting pressure on certain individuals in the Central Army. This is why they are unwilling to launch any deep investigations into the 11th's annihilation, and have all the info under lockdown.说一下我的猜想吧,根据现在的一些迹象来看,中央陆军内有人迫于压力,不想深究防化营覆灭的事,所以封锁了消息。

CommanderAnd the only source of information was the group of Varjagers who participated in the attack.而唯一的情报来源,是那支曾参与袭击的瓦良格帮。

Colphne...They were all killed by Boojums.……他们被伯介姆全灭了。

CommanderRight. But Boojums aren't things that we can randomly run into. The Varjagers know the Yellow Zones like the back of their hand, so it would be rare for them to step into Boojum territory by accident.对,然而伯介姆可不是随便能遇到的,瓦良格帮对黄区相当熟悉,不小心跑到伯介姆出没的地方,这种情况并不多见。

Commander...Which is why I've been thinking, what if their deaths were not an accident? What if they were silenced...?所以……我有一个猜测,如果他们的死不是意外,而是被灭口的话……

CommanderColphne, do you remember the organization that Crifium joined?寇尔芙,你还记得赫瑞尤加入的那个组织吗?

ColphneYou mean... Paradeus?你是说……帕拉蒂斯?

CommanderI don't think the Central Army with their info lockdown can be linked to the Boojums, but Paradeus is an entirely different story. Crifium became their follower by coincidence makes no sense to me.封锁消息的中央陆军不太可能与伯介姆扯上关系,但帕拉蒂斯不一样。赫瑞尤偏偏成了他们的信徒,我总感觉不是巧合。

ColphneParadeus is your enemy, right, Commander?帕拉蒂斯是指挥官的敌人对吧?

ColphneIf Paradeus played a part in my medical team's demise, then we'll work together to make them eat lead!如果医疗队的袭击和他们有关,那正好,我就和指挥官一起把子弹送进他们嘴里!

CommanderAnd how should we go about doing that? Not by digging through junk here, I presume?那具体的做法呢?应该不是继续在这里翻找垃圾吧?

Colphne...……

(Colphne falls silent. Now that Paradeus has her attention, she realizes that she lost control over herself earlier.)(寇尔芙沉默了下来,在被帕拉蒂斯转移注意力后,她意识到了自己刚才的失控。)

ColphneSorry. Looks like... I've forgotten to follow your advice again.抱歉,我好像……又忘记了指挥官的叮嘱。

ColphneMaybe it was because... this barren wasteland... looks exactly like the place Anfiya drew her last breath...大概是因为……这片荒漠,和安菲娅死去的地方一模一样……

CommanderHave you been thinking about it again?你想起那时的事了?

ColphneYeah, I've just been thinking a lot... a lot about my medical team... about how they looked as they died.嗯,我最近……总会想起医疗队的人们死去时的模样。

ColphneIn my dreams, I told them: "I'm really close to the truth! I'll be able to avenge you all really soon!"我在梦里告诉大家,说已经接近真相了,很快就能替他们报仇!

ColphneBut look at me now. I'm powerless to do anything, just as I was before.但现在,还是什么也做不了……

CommanderColphne...寇尔芙……

ColphneCommander... Could you give me a hug? I want to be spoiled by you, just for a bit.指挥官,人家想稍微撒撒娇,指挥官能不能稍微抱一下人家呢?

(She walks up to me, takes my hands and wraps them around her shoulders.)(寇尔芙主动走向我,她抬起了我的手,环绕住自己的肩膀。)

ColphneHehe~ I like how you smell, Commander.嘿嘿~指挥官身上味道真好闻。

Commander...Worry not. I'll keep searching for the truth. I will not give up on this investigation of ours.……别担心,我会继续寻找真相,不会放弃调查的。

ColphneThank you...谢谢你指挥官……

ColphneYou were right, Commander. Although the painful memories in my neural cloud will never go away...指挥官之前说得对,虽然在我的心智里,有一些永远忘不了的、让人痛苦的事情。

Colphne...Wonderful things have happened to me too... I was lucky enough to board the Elmo, and to have met you.但也同样有着最幸运的事……那就是我来到了艾莫号,遇到了你。

ColphneThe pain and joy I've experienced made me who I am today. A medical Doll who, under the support of her Commander, managed to start anew and find herself again.痛苦也好,幸运也好,这些心智构成了现在的我。一个在指挥官的支持下,重新找回自己的医疗人形。

(Colphne rests her head on my chest. Her azure hair gleams vividly against the backdrop of the barren Yellow Zone.)(寇尔芙靠在我的胸前,在这片荒芜的黄区中,她的蓝色头发显得格外鲜艳。)

(I reach down to pat her head on instinct. She says nothing. This is the most quiet she's ever been in my presence.)(我下意识地伸手抚摸,寇尔芙什么都没有说,这是至今为止,她在我面前最安静的时刻。)

ColphneThis is the spot! Thanks for taking the time to accompany me back here for a visit, Commander.就是这里!谢谢指挥官,特意带人家回来看看。

CommanderIt's pretty quick if we take the UAV.无人机飞过来挺快的。

(Colphne wants to make another visit to the site where the 3rd Medical Team was attacked, before we conclude the investigation.)(在结束调查之前,寇尔芙想再回到第三医疗队被袭击的地方。)

(There's nothing left but the sand and a few random stalks of grass blown here by the wind.)(这里什么都没剩下,眼前除了黄沙,就是不知道从哪里被吹过来的枯草。)

ColphneUwow~ You see these ruins? Anfiya and I used to hang out and chat here all the time!哎呀~这处建筑废墟,人家以前和安菲娅经常在这里聊天哦!

ColphneAnd that below was the camp of the medical team. We used to station lots of jeeps at the entrance there, which I used in my escape when the attack happened.这下面就是医疗队的营地,门口曾停着不少吉普车,袭击发生的时候,人家就是靠它逃出生天的。

CommanderI've seen your diary logs before. You claimed that a piece of chocolate tasted sweet despite being unable to taste it, right?我看过你的日志记录,明明吃不出甜味,却还说巧克力很甜,对吧?

ColphneYeah. That was back when Anfiya gave me chocolate.嗯,那是安菲娅给我巧克力的时候。

ColphneShe knew that I had no gustatory module. I lied to her, but it still made her happy.她知道我没有味觉模块,可还是为我的假话感到开心。

ColphneShe rarely smiled, especially after treating her patients. Instead, she would always gaze out at the desert with a grave expression on her face.她很少笑,特别是在给病人治疗后,总是一脸沉重地在这里望着沙漠。

ColphneThat's what made me curious about it: Why was chocolate able to put a smile on her face, in times like that? What does chocolate taste like?所以我很好奇,巧克力到底是种什么样的味道,竟然能让那时的她笑起来?

CommanderYou'll know once you get a gustatory module.等装了味觉模块你就知道了。

ColphneMmm... But I'm kind of scared of what's going to happen.嗯……但是我有点害怕。

ColphneI cherish that memory dearly in my neural cloud, yet at the same time, it's a source of misery for me.那段经历是我心智中很重要的部分,也是痛苦的来源。

ColphneI'm afraid that if I went ahead and tasted chocolate, it would remind me of Anfiya's death... If that happens, I might not find chocolate tasty at all.我害怕真要是品尝了巧克力,又会想起安菲娅的死……这样的话,或许根本不会觉得它好吃。

ColphneI don't want to turn the few good memories I have left into bad ones...我不想所剩不多的美好记忆变成痛苦……

CommanderI'll keep you company.我会陪着你的。

ColphneCommander?指挥官?

CommanderOnce you have your gustatory module installed, I'll stay by your side as you try it, no matter what happens.装上味觉模块后,我会在身边陪着你测试,不管发生什么,都陪着你。

Colphne...Aw, if that's the case, I'll definitely find it delicious!……哎呀,如果是这样的话,那人家一定会觉得很好吃的!

ColphneThank you, Commander. Really, thank you.谢谢你指挥官,谢谢。

(There is still some wistfulness in her, but Colphne is already doing much better now compared to then.)(虽然还有些惆怅,但比起刚才,寇尔芙确实振作了不少。)

(The sandstorm seems to have eased up a little, improving visibility. As I gaze out at the endless desert that sits beneath the ruins, I catch a glimpse of a metallic reflection in the sand.)(风沙似乎减缓了一些,视野也比刚才略微开阔。我眺望着废墟下的漫漫黄沙,就在这时,一道金属的反光一闪而过。)

Commander...What's that?……那个是?

ColphneWhat did you see? I've checked this place tons of times already, so I couldn't have overlooked anything...发现什么了?我以前在这里找过很多次,应该不会有遗漏的线索……

(I point Colphne in the direction of the metallic glint I saw to search for any oddities in the sand. We quickly find the source—a bundle of scrap metal.)(我让寇尔芙顺着我指的方向,搜寻沙堆里的异物,很快发现了发光的来源——一捆废铁。)

ColphneHold on... Commander! This isn't just some random bunch of scrap, this is... a bouquet?不对……不对,指挥官!那不是普通的废铁,那是……花束?

ResidentWhat? A bouquet of flowers, made from metal? Haha... Are those kids still keeping up with that stuff...?什么?铁做的花束?哈哈……那些小鬼还在做这种事……

ResidentI don't know who they're mourning, but they go to the hills to set this stuff down every now and then.我也不知道是在悼念谁,反正他们时不时会去山丘那里摆上这玩意儿。

(After we found that bouquet of metal flowers, I contacted Saga through the UAV's onboard comms and learned the address of the nearest settlement.)(在发现那束铁花后,我用无人机的通讯装置与萨珈进行了联系,随后得知了这处距离最近的居民点。)

ColphneWhere are they now?他们现在在哪儿?

ResidentThey're in that run-down house over there. If you're done with the questions, then, the payment...那栋破屋子就是,要问的就这些吧,说好的报酬……

(I placate the resident with some Collapse crystal fragments, then take Colphne's hand and walk towards the house.)(我拿出一点结晶碎片打发居民,随后拉起寇尔芙的手,朝前面的屋子走去。)

(Piles of scrap metal litter the interior—these are perhaps materials for making the flowers. A few children start cowering in a corner of the house as we enter.)(屋子内堆着各种废铁,这或许就是铁花的材料。看到我们进来后,几个小孩立刻躲到了角落里。)

BoyW-Who are you two?! What do you want?!你、你们是谁!干什么!

(The eldest of them all, a boy in his teens, stands in front of us before the others, trying his best to look confident.)(只有年龄最大的少年挡在我们面前,努力让自己显得可靠。)

CommanderRelax, we're just passing by. Here, we saw one of these bouquets nearby...别紧张,我们是路过的,在附近看到了这样的花束……

(Colphne shows them the metal flowers we brought with us.)(寇尔芙拿出了那束铁花。)

GirlI... made that...哪个是……我做的……

ColphneIt's beautiful, like a real flower~ Could you tell big sis why they were placed there?做得真漂亮,像是真的花一样~你可以告诉姐姐,为什么要在那里放花吗?

GirlBecause... uncle asked us to...因为……叔叔他拜托了我们……

CommanderUncle?叔叔?

BoyUncle took us in and cared for us! He's like a real father to orphans like us!叔叔他救助了我们这些孤儿,就和真的父亲一样!

CommanderWhen will he return?他什么时候回来?

(The children fall silent in response to my question. Judging by their reaction... he is no longer among the living.)(面对提问,孩子们纷纷沉默。看来……这个人已经不在了。)

CommanderDid your father ever explain why you were to place flowers at that spot?你们的父亲,有说过为什么要在那里送花吗?

GirlIt's to thank Miss Anfiya.为了感谢安菲娅小姐。

ColphneA... Anfiya...安、安菲娅……

ColphneAh... I know someone with the same name. She's a doctor~诶……人家也认识一个叫安菲娅的人,她是一位医生哦~

GirlYeah. Miss Anfiya's a doctor.对,安菲娅小姐,是医生。

ColphneOkay, how did he... get to know Anfiya?那他是……怎么认识安菲娅的?

BoyFather was once saved by her medical team, so Miss Anfiya was his savior. Father often reminded us that while the URNC government may be a bunch of jerks, there are good people in the medical teams they send out.父亲被医疗队救过,安菲娅小姐是他的恩人。父亲经常说,罗联政府虽然是混蛋,但他们派来的医疗队里,还是有好人的。

Colphne...……

GirlStill, Miss Anfiya left a while later.不过,安菲娅小姐后来走了。

BoyShe didn't! They were betrayed! Someone sold the medical team out to the Varjagers! They're all dead! Father was furious, but there was nothing he could do about it, which is why he asked us to offer them flowers every now and then!没有!他们被害了,有人向瓦良格帮出卖了医疗队!他们都死了!父亲很生气,但什么都做不到,只能让我们有空的时候去送花!

CommanderYou guys... have been placing the flowers there, all this while?你们一直在做这种事?

GirlUncle said that without the medical team, he wouldn't have survived... and neither would we, so we should thank them, at the very least...叔叔说,没有医疗队,他就活不下来……我们也活不下来,至少要有点感谢……

(Colphne quickly turns her back on the kids and rubs her eyes. She's just as shocked as I am at the fact that someone still remembers what happened to her medical team.)(寇尔芙匆忙回头,揉了揉眼睛。她和我一样没想到,第三医疗队的事竟然还有人记得。)

(Anfiya helped the people here, yet someone still betrayed her in the end...)(安菲娅帮助过这里的人,却最终遭到背叛……)

(But even now, after so long, the legacy of their sacrifice endures... within each of these children.)(但就算过去了这么久,他们用牺牲所换取的价值,却仍然在这些孩子的生命中延续。)

GirlBig sis... are you a doctor too? Could you give my younger brothers a checkup? They keep saying that their tummy hurts.姐姐……你也是医生吗?能不能帮我看看弟弟他们,他们一直说肚子痛。

ColphneYeah... Okay...嗯……好的哦。

ColphneCommander, can I stay here for a while? I might... need to request the use of our medicine stock as well.指挥官,我能不能稍微在这里耽搁一会儿?可能……也需要申请药品的使用。

CommanderSure. I'll wait for you. If you need anything from the Elmo, just ask and we'll deliver.没关系,我等你,有什么需要的东西也可以通知艾莫号送一点来。

ColphneThanks, Commander. I think... I finally understand why Anfiya kept wearing that grave expression on her face.谢谢指挥官。我现在……好像明白安菲娅为什么总是一脸沉重了。

ColphneHer responsibilities must have been on her mind as she looked down at the Yellow Zone from the ruins.她在废墟上俯瞰黄区的时候,一定是想到了自己的职责。

ColphneAnfiya was a doctor, so she never felt any regret, even when she met her end... right, Commander?安菲娅是医生,所以就算是到最后,她也一定没有后悔过……对吧,指挥官?

(I am unable to answer this question, but perhaps Colphne already has the answer she needs, nested deep within her heart.)(我没法回答这个问题,但或许在寇尔芙的心中,已经有属于她自己的答案了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.