Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne
Sweetness Recreated 2
重塑回忆之甜2
Colphne · chapter 2 of 50 · 102 lines · Colphne, Commander, Audio, Female Voice, Male Voice
Read with voices and theatre modeColphneUwah~ Look, Commander! There's some flowers growing here.呜哇——快看指挥官,这里有花哦。
CommanderWhat a rare find. Are they wildflowers?真少见,这是野生的吗?
ColphneYeah. The seeds were probably dormant in the soil before water made them sprout.嗯,大概是土里留下的种子,在遇到水之后又重新发芽了吧。
(Colphne and I choose to go out together on a day with pleasant weather. We arrive at a purification zone near the Elmo for a stroll.)(我和寇尔芙选了个天气好的日子,来到了离艾莫号不远的净化区散步。)
(Unlike the dry and arid Yellow Zones, this purification zone features considerably denser vegetation.)(这里和干燥的黄区不同,植被明显茂密了很多。)
(Colphne seems to be elated by the sight of the flowers. She picks one and runs to my side.)(寇尔芙看到花后显得很高兴,摘下一朵跑到了我身边。)
ColphneCommander, Could you lower your head a little?指挥官,能稍微低下头吗?
Commander...What are you up to?……你想干什么?
ColphneYou'll know once you lower your head.指挥官低头就知道了。
(I lower my head in confusion. Colphne reaches up to fit the flower on my head.)(我带着疑惑低下头,寇尔芙立刻抬起手,把花插到了我的头上。)
ColphneMm! It suits you well, Commander. You look much more gentle this way.嗯!很适合指挥官,整个人都感觉变温柔了。
Commander...Erm.……呃。
ColphneSowweez~ You don't bring me out to play often, y'know? I got too excited and ended up stirring up some fun~对不起哦,指挥官难得带人家出来玩,人家太兴奋,一不小心就想恶作剧~
CommanderIf you like it, feel free to put it on your head instead.你要是喜欢,可以戴在自己头上。
ColphneBut I want you to look a bit more approachable~但是人家想要指挥官表现得更轻松一点嘛。
ColphneYou already spend much of your days as an incredibly serious man, so why not lighten up a bit on a rare outing like this?指挥官平时就很严肃了,难得出门一趟,应该让自己开心一些。
CommanderIs that really the impression that I give off?我平时很严肃吗?
ColphneYeah! You're always wearing that stern look on your face... Even Helena got scared by it once~是啊是啊,指挥官总是板着脸,连海伦娜都有被吓到过哦~
ColphneWhich is why you should bring this flower back and gift it to Helena. That'll help improve your image in her eyes.所以,这朵花就由指挥官带回去送给她,改善一下海伦娜对指挥官的印象吧。
(I take the flower from my head, carefully cushion and wrap it in a plastic bag before placing it in my backpack.)(我把头上的花取下来,小心地用塑料袋包好,放进了背包。)
(Maybe Colphne is right. I've been making myself out to be too much of a serious man.)(确实,或许就如寇尔芙所说的,我有点太严肃了。)
ColphneAha! You're smiling~啊,指挥官笑了~
ColphneHowssat? Did my darling innocence and purity manage to infect you?怎么样?人家的天真无邪,是不是也感染到了指挥官呢?
CommanderJust a bit, I guess. At least your smiles no longer look as fake as they did when you first arrived aboard the Elmo.有一点吧,至少你现在的笑已经不像是刚来艾莫号的时候那样假得不得了。
ColphneF-Fake? Are... are you referring to the smile I had when I was discovered in the hangar?假、假得不得了?是说……人家在机库里被发现的时候吗?
ColphneBIG! SHOCK! That's a smile that I was really proud of, you know? Poludnitsa even praised it and dubbed it "The Mona Lisa Smile"!大·受·打·击!那可是人家很自信的笑容,还被佩妮泽称赞是蒙娜丽莎的微笑呢!
CommanderMona Lisa... Did you think that she was praising your smile for its pleasantness?蒙娜丽莎……你不会觉得那是在夸你笑得好看吧?
ColphneDid she mean something else?不是这个意思吗?
CommanderErm... Well, the Mona Lisa is subject to a number of differing interpretations. Still, from what I know about Poludnitsa, she was likely referencing the enigmatic nature of the Mona Lisa's smile.嗯……虽然对这部艺术品,有各种不同的解释。不过,以我对佩妮泽的了解,她会这么说,是因为蒙娜丽莎的微笑是个谜。
ColphneSo... it means that my smile instills a sense of mystery in people?是说……我的笑容,会给人谜一样的感觉?
ColphneUwow~ Now that's a surrogate of the brokers for you. How shrewd.哎呀~不愧是那位代行人,观察得真是仔细。
CommanderSo then fair maiden, what lies hidden beneath your smile?说说看吧,你的笑容后隐藏了什么?
ColphneOh, just what could it be~ That which hides amidst mystery isn't always bad, y'know.是什么呢~指挥官,被隐藏起来的谜,可不一定是坏东西哦。
ColphneTake the current moment for example... What's on my mind, Commander? Want to take a guess?就像现在……我在想什么,指挥官来猜猜看吧?
CommanderSpare me a hint, at least.至少给点提示吧。
ColphneHere's your hint... It's a feeling that I'd never experienced before till I met the Commander...提示是……和指挥官在一起之后的,一种以前没有过的感觉……
CommanderA feeling you'd never experienced before... Might it be joy, from seeing the flowers?没有过的感觉……是看到花感到开心吗?
ColphneBu-buu~! You're out, Commander.卟卟——!错了,指挥官。
ColphneYou probably know what I meant~ Yet you still played dumb. How cute~指挥官其实知道我的意思吧~还故意装傻,真可爱~
(Colphne rushes to the flowerbed upon the end of her sentence, as if to record down this rare sight.)(寇尔芙说完,又跑到了花那边,似乎是想记录下这份难得的影像。)
(Sadly, carefree times like these don't last forever, and soon it is about time for us to move on to the next part of our journey.)(然而,轻松的时光不可能一直持续,我们也差不多该开始接下来的行程了。)
Commander...Want to guess why I brought you out here?……不如还是你来猜一下,我为什么带你出来吧。
ColphneAh, lemme guess, a date~?一定是,找人家约会~
ColphneJust joking... You've brought me to a purification zone that isn't too far from that place—where my Medical and Chemical Regiment got attacked. This is no coincidence.才怪呢……指挥官带我来的这片净化区,离防化营被袭击的地方不远,怎么想都不是巧合。
CommanderI knew I couldn't hide it from you.果然瞒不过你。
ColphneI wanted to pretend that I didn't notice anything. After all, a chance to go on a date with the Commander is a great thing, no matter the reason.我想假装没发现的,不管什么原因,能和指挥官出来约会,自然是大好事~
ColphneAnd if we have to deal with some serious matters later, all the more reason to make the most of our time now.特别是,如果一会儿还要去做些轻松不起来的事情,就更要抓紧时间玩了。
Commander...There's no need to worry. I've checked and confirmed that there's no risk of danger on our itinerary.……放心吧,我确认过,接下来的行程不会有什么危险。
CommanderThis was once the base of the recon team belonging to the 11th Medical and Chemical Regiment.这里曾是第十一医护防化营所属侦察部队的驻扎地。
(Colphne and I walk through a rubble-littered passageway in an abandoned building.)(我和寇尔芙沿着遍布瓦砾的通道,在一座废弃的建筑内前进。)
(This place isn't far from the flowers we saw earlier, but Colphne starts tensing up long before we reach the building.)(虽然离刚才的地方不远,但一路走过来,寇尔芙早就绷紧了神情。)
(The exuberant joyfulness that once filled Colphne before is now gone.)(因为看到花朵就开心雀跃的模样已经不见了。)
ColphneHow did you find this place, Commander?指挥官,你是怎么找到这里的?
CommanderRemember Saga? She messaged me around a week ago, and mentioned that some bounty hunters she knew wiped out a group of Varjagers.记得萨珈吗?她在一周前发来联络,说自己认识的赏金猎人消灭了一伙瓦良格帮。
CommanderOne of the Varjagers mentioned the 11th in an interrogation.其中有一个人,在被审问时提到了第十一防化营的事。
Colphne...……
(With rough terrain passing beneath our feet, Colphne kicks a rock out of the way.)(路不好走,寇尔芙踢飞了一块挡路的石子。)
CommanderThat source of information mentioned knowing some of the Varjagers who participated in the attack. They also mentioned a few related locations, and this is one of them.情报的提供者声称,他认识参与过那场袭击的瓦良格帮成员,对方曾提起几处相关地点,这里是其中之一。
CommanderWe don't have time to visit the other locations today, but we can do that in the future.另外还有几个地方,今天来不及了,我们之后再去。
Colphne...What happened to them after the attack?……知道那伙人的下落吗?
CommanderSaga looked into it. That particular group ran into Boojums half a year back. There were no survivors.萨珈查过了,那支队伍在半年前遇到了伯介姆,没有生还者。
ColphneWhat a pity.那还真是可惜。
ColphneAh~ But still, I didn't expect that you'd go all out to prepare a gift THIS huge~啊~不过人家没想到指挥官竟然准备了这~么豪华的礼物!
ColphneAnd I'd been turning over in my mind wondering why you suddenly invited me out. So it wasn't because of my charm? What a huuuge bummer~原本还奇怪呢,指挥官为什么会突然提出邀请。看来不是被人家的魅力吸引到了,真可惜~
Commander...You wouldn't have been able to relax along the way if I had told you where we were going. That was why I kept it from you until just now. Sorry.……我要是一开始就告诉你目的地,你一路上都不会踏实的。所以才暂时隐瞒,抱歉。
ColphneHmm... You did make the right decision, Commander. Even now, I can't stop shaking when I think of the possibility of finding out who caused Anfiya's death...嗯……指挥官做的对,就算现在,一想到有可能知道是谁害死的安菲娅,我都止不住发抖……
(We come across an expansive, abandoned production floor.)(我和寇尔芙来到一处宽阔的废弃生产车间。)
ColphneThat's... the 11th Medical and Chemical Regiment's designation!那个是……第十一防化营的番号!
(She immediately takes notice of the empty box in the corner. The insignia printed on it belongs to the URNC's Central Army.)(她立刻注意到了角落里的空箱子,那上面的图案,属于罗联的中央陆军。)
ColphneIt's confirmed... The regiment once made camp here.没错……这里有防化营的部队驻扎过。
CommanderLet's look around a bit more. We might find more clues.找找看吧,说不定会有线索。
(Despite our efforts at scouring the area for information, we find little of value.)(我和寇尔芙开始清查周围,却发现有价值的东西并不多。)
Commander...No relevant records or logs have been left behind. Looks like all the important materials and equipment were brought along with them. How are things on your end?……相关记录都没有留下,重要的资料与设备也都在撤离时被带走了,你那边怎么样?
ColphneThey were thorough. All the boxes they left behind are empty. I've got nothing.很干净,留下来的箱子都是空的,没有发现。
CommanderIs this a dead end...?白跑一趟……吗?
(I scan my surroundings. There's a lot of clutter around the production floor, but only those few boxes belong to the 11th.)(我环顾四周,车间内的杂物不少,但只有那些箱子是属于防化营的。)
Commander...Wait. Something's up. If they took all the equipment and materials, why leave the boxes behind on purpose? Why didn't they destroy or take the boxes with them?……等等,我觉得有点奇怪。设备和资料都被搬走了,却偏偏留下箱子?为什么不一起带走或是销毁呢?
ColphneIsn't it because they are no longer of use?不是因为废弃用不上了吗?
(We return to the boxes labeled with the regiment's designation and examine every inch of it.)(我们重新来到有防化营番号的箱子旁,仔细检查每一处细节。)
ColphneCommander! Look! There's a bump in this box!指挥官!这个箱子里有凸起!
CommanderA hidden compartment? Hand me the cutter.是夹层吗?把刀给我。
(I take out a fingernail-sized memory chip from the compartment. It seems to be readable with the equipment we have with us.)(我从夹层中取出一枚指甲盖大小的记忆芯片,用我们随身携带的设备似乎可以读取。)
Commander...I think it's an audio recording. Judging from the way it was hidden, someone must have placed it there deliberately... I'm going to play it, Colphne.……好像是一段音频。从藏匿芯片的方式来看,应该是谁特意留下来的……寇尔芙,我要播放了。
(Colphne gives me a nervous nod. When she meets my gaze, she gives me a smile.)(寇尔芙紧张地朝我点头,在注意到我的眼神后,她又露出了微笑。)
ColphneCommander. I won't leave, no matter what we find this time. The Elmo is my home now.指挥官,不管找到什么,我这次都不会再离开的。艾莫号,就是我的归宿。
(I return her nod, and press the play button.)(我也朝她点了点头,然后按下播放键。)
AudioBzzt—ssssssshhhh...滋——沙沙沙沙……
AudioAs... sssh... the leader... recon...作为……沙沙……侦察……长……
AudioMust.... sssssssshhh... bring up the fact...必……沙沙沙……提出……
(The recording is muffled. Something must be obstructing the microphone. But as the man and woman in the recording argue in louder and louder voices, I manage to make out what they are saying.)(录音不太清晰,麦克风似乎被遮挡了。但很快,随着一男一女的争吵声越来越大,我分辨出了里面的内容。)
Female VoiceIt was a calculated attack... These Varjagers are backed by someone...袭击是有组织的……瓦良格帮的背后有人……
Female VoiceThe Central Army Military Police... Why are they putting an end to the investigation into what happened?中央陆军宪兵队……为什么阻止对事件的调查?!
Male VoiceKnow your place! We are just... following orders!搞清你的身份!我们只……服从命令!
Female VoiceSomeone wants to erase everyone from the 11th... who entered the contamination zone...!有人想把进入过污染区的……第十一防化营全部灭口……!
Female VoiceBut... why? What's so special about that Yellow Zone? Whose schemes did we intrude upon?那片黄区……究竟……什么?我们触碰到了谁的利益?!
(Clack. The recording abruptly ends.)(咔哒,录音戛然而止。)
CommanderSomeone cut off the second part of the recording...音频的后半段被剪掉了……
(As I attempt to digest the contents of the recording, I notice how rattled Colphne looks.)(我试图消化音频的内容,同时也注意到寇尔芙有些狼狈的模样。)
Colphne...The Central Army put a stop to the investigation?……中央陆军在阻止调查?
ColphneCommander... I did send a report up once. They told me that... I didn't have the clearance to hear any updates.指挥官……我确实曾向上面报告过,他们说……我没有知情权。
(She is clearly shocked by the revelation. We could never have anticipated that this is what we'd find.)(她有些惊慌,这样的调查结果,是我们一开始没有想到过的。)
(The attack that erased Colphne's team seems to be part of a larger conspiracy.)(寇尔芙所经历过的那场袭击,其背后似乎还有更大的阴谋。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.