Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Colphne: Doppelgänger

Sweetness Recreated 4

重塑回忆之甜4

Sweetness Recreated 4

Colphne: Doppelgänger · chapter 4 of 7 · 90 lines · Kalina, Commander, Colphne, Helena

Read with voices and theatre mode

KalinaInformation from various sources indicates that the 11th Medical and Chemical Regiment's destruction... might be linked to an internal conflict within the Central Army.各种信息显示,第十一防化营的覆灭事件,可能牵扯到中央陆军的内部斗争。

KalinaThere's no info about any other survivors from the 3rd Medical Team too... Sorry...有关第三医疗队的其他幸存者,目前也没有下落,很遗憾……

CommanderI see. Thank you, Kalina.知道了,谢谢你,格琳娜。

KalinaNo. I wasn't of much help at all.不,没有帮上什么忙。

ColphneIt's okay~ Just knowing what happened behind the scenes at all is already a huge step forward. Thank you so much, Big Sis Kalin~没关系哟,光是能知道背后的隐情,已经是个很大的进展了。谢谢格琳娜姐~

(Today, we ask Kalina about her investigation progress regarding the medical team as we go about our usual communications. I make sure to monitor Colphne's reaction throughout the call.)(这天,趁着沟通其他事项时,我们向格琳娜询问了她对医疗队的调查情况。一直到通讯结束,我始终留意着寇尔芙的反应。)

ColphneOh my! You've been observing me again~ I'm okay, you know? Not becoming Downer Colphne at all~哎呀!指挥官又在观察人家了~人家没关系哦,没有变成沉重的寇尔芙啦~

(Colphne notices my gaze and responds with a wink.)(寇尔芙注意到我的视线,朝我眨了眨眼。)

CommanderI'm happy to hear that. We'll keep investigating. I've already got it classified as one of the Elmo's long-term commissions.那就好,我们会继续追查的,这件事已经归类到了艾莫号的长期委托里。

ColphneMmm-hmm~ But we have lots of other things to work on, right? I wouldn't want to interfere with your work.嗯嗯~但艾莫号也有很多其他的事情要做吧?人家不希望影响到指挥官的工作哦。

CommanderIt won't. This became important to me as well once I joined you on the investigation.不影响,在和你一起参与调查之后,这件事也算是我自己的事情了。

ColphneIf that's the case, then let me help with some of your other work as well~!那这样的话,指挥官的其他工作,也让人家来协助完成吧~!

ColphneI was able to come to my senses thanks to you again, Commander. I need to thank you properly for that.人家这次能想通,又是多亏了指挥官呢,必须好好感谢才行。

ColphneLast time... it was me bawling my eyes out in the hangar. This time, I vented to you.上一次……我是在机库里大哭了一场,这次是对指挥官倾诉。

ColphneUwah~ Maybe you've got some kind of magic that makes me happy? What a delight~呜哇~难道指挥官的身上有某种让人家幸福的魔力吗?真的好神奇呢~

(Colphne moves closer to me as she jokes in a sing-song manner.)(寇尔芙一边开玩笑,一边唱着歌朝我靠了过来。)

ColphneAh, won't you let me see~让人家检查一下哦~

ColphneCommander's magic~ Oh, where could it be~ Where does it hide~指挥官的魔力~在哪里~在哪里~

ColphneCould it be here? Could it be there?在这里吗?在这里吗?

ColphneDoes it lie beyond those lips of yours? Ah, won't you let me see~ Commander~!难道是在嘴里,让人家看看嘛~指挥官!

Commander...Ahem. If you're done playing around, then it's about time for you to climb off me, right?……咳,你玩够了的话,差不多该从我身上离开了吧?

ColphneTeehee, alright, that's all for today's "checkup" then. Too bad that I didn't find out why you're so good at making me happy. Maybe I should go to your room to find out why next time~嘿嘿,好吧,今天就先检查到这里,很遗憾,没有找到指挥官让人家幸福的原因,下次去指挥官的房间里找找看吧~

Commander...I won't stop you from coming over.……你要来玩的话可以。

ColphneEh~ Are you inviting me now?诶~难道指挥官是在邀请人家?

ColphneThen make sure you tidy up your room, Commander. If it's too messy, I might not be able to stop myself from cleaning it up for you.那指挥官可要好好收拾下房间哦,如果很乱,人家说不定会忍不住帮你收拾。

ColphneI guess this counts as special treatment from a medical Doll~这也算是医疗人形对指挥官的特殊照顾吧~

(Colphne seems livelier than usual today. Looks like our investigation has helped her come to terms with a few things about what happened to the medical team.)(今天的寇尔芙比平常更加活泼,经过这次对医疗队事件的调查后,她像是想通了一些事情。)

CommanderToo bad I still have lots of things to do today, so I can't really invite you to my room just yet.很遗憾我今天还有不少事情要做,没办法真的邀请你到房间。

CommanderThere's still the matter of the gustatory module too... You didn't forget about it, right, Colphne?还有味觉模块的事……寇尔芙,你没有忘记吧?

Colphne...Of course not. Though... I must admit that I'm feeling a bit nervous about it.……当然没忘,只不过……我可能有点紧张。

CommanderDon't worry. I keep my promises. I'll stay by your side, no matter what happens.别担心,我只要承诺了就一定会做到。不管结果怎么样,我会陪着你的。

(We arrive at the hangar. In order to save Mayling from some extra work, I decide to personally install the gustatory module on Colphne—then watch over her as she finds out what chocolate really tastes like for the first time.)(我们来到机库。为了不给美玲增加多余工作,我决定由自己来替寇尔芙完成这件事——为她安装味觉系统,并陪她第一次真正地品尝巧克力。)

Commander...All done with the setup. Here, try using this connector for starters.……设置好了,你先用这个接口连接一下。

ColphneSo this is... the gustatory module?这就是……味觉模块吗?

CommanderYeah, though it's just for temporary use. I want to test out the compatibility first. If no problems turn up, I'll help you install the type designed for long-term use.对,不过这是临时的。我想先测试一下兼容性,如果没问题就再给你安装长期使用的版本。

(Colphne stares at the connector in my hand for several seconds, as if she were about to face a tremendous challenge. She then pushes her hair aside, revealing her neck.)(寇尔芙像是面对着巨大的挑战,紧盯着我手里的接口看了数秒。随后,她拨开自己的头发,露出脖颈。)

ColphneGo ahead, Commander.指挥官来帮我插上吧。

CommanderAlright.好。

(I locate the relevant interface on her frame. Her bionic skin is incredibly smooth, without a single scratch.)(我在她的素体上找到了接口,寇尔芙的仿生肌肤十分细腻,看不到一点刮痕。)

CommanderIt's connected. How do you feel?接好了,有什么感觉吗?

ColphneNothing out of the ordinary.好像没什么特别的。

CommanderTry this.用这个试试。

(I hand her a piece of chocolate. Colphne puts it into her mouth without any of her earlier hesitation.)(我递给她一块巧克力,寇尔芙这次没有犹豫,将它含到了嘴里。)

CommanderHow's the taste?味道怎么样?

Colphne...……

CommanderColphne?寇尔芙?

Colphne...The corners of my mouth have curved past 30°, a facial expression recognized as a smile.……嘴角上扬超过30°,面部表情识别为开心。

ColphneCommander, my programming tells me that I should react with a smile at this point, but...指挥官,我的程序告诉我,这种时候应该露出微笑的反应,但是……

(She continues chewing on the chocolate, her cheeks slightly trembling.)(寇尔芙咀嚼着嘴里的食物,脸颊微微颤抖。)

ColphneBut this time, even if I tell myself that I don't have to force a smile... I still can't stop myself from making an expression like this.但是这次,就算我告诉自己不用去刻意微笑了,却还是不由地……露出了这样的表情。

ColphneBecause it's so sweet... It tastes so sweet, Commander! Chocolates are so sweet that they automatically make you want to smile!因为它很甜……指挥官,它真的很甜!巧克力是甜的,让人不禁地想要微笑!

(As Colphne's expression finally softens, her smile is accompanied by a few artificial tears that form at the corners of her eyes.)(终于,她的神情舒展开了,在露出微笑的同时,几滴仿生泪水也挂在了眼角上。)

ColphneSo this is what sweetness is. Thank you so much, Commander. Now... I've formed yet another precious memory with you in my neural cloud.原来这就是甜味,谢谢你指挥官,在我的心智中……又多了一段和指挥官一起度过的宝贵回忆。

CommanderThis is the last bar of chocolate on the Elmo. If you like it, we can procure more of it next time.这巧克力是车上的最后一块,你要是喜欢,下次可以多储备一点。

ColphneYou're so dense, Commander. You know perfectly well that's not what I meant.指挥官真不解风情,明明知道我不是这个意思。

ColphneYou dodged my advances back at the purification zone as well. But this time...上次在净化区的时候,你也是这样,故意回避人家的好意,但是这次……

(I am somewhat taken aback, so I don't know what to say for a moment. Colphne seems to have taken notice, and thus deliberately moves up close to my face.)(我也有些触动,所以一时间不知道该说什么。寇尔芙似乎看出了这点,故意将脸贴到离我很近的地方。)

CommanderW-What are you doing?你、你干什么?

ColphneHehe~ There's nowhere to run now, Commander~嘿嘿~人家不会让你再逃掉了哦,指挥官~

(Colphne wraps her tiny frame tightly around my body and leans close to my ear.)(寇尔芙用娇小的素体牢牢地把我抱住,随后凑到了我的耳旁。)

ColphneI just want to say... that I'm lucky to have become your medical Doll.人家想说的是……我真的很幸运,能成为你的医疗人形。

ColphneThat hatred consumed me... but then you stepped into my life, and helped me remember that I've got plenty of wonderful memories too.因为有指挥官……被仇恨占据的我,才能重新注意到心智中的美好回忆……

(I can feel... that her lips are almost touching my ear.)(我能感觉到……寇尔芙的嘴唇几乎就要碰到耳朵了。)

(She's definitely doing it on purpose, of course. The evidence being that she is now speaking in a hushed tone... Her whispers are akin to the faint breathing of a small animal, ticklish and unbearable.)(她是故意的,证据就是,寇尔芙特意放轻了说话的声音……她的耳语,就像是小动物微弱的呼吸一样,让人感到瘙痒难耐。)

ColphneAnd this time... Be it the chocolate's sweetness or the journey we took for the investigation...而这一次……不管是巧克力的甜味,还是调查事件的旅程……

ColphneEverything ended well because I had you by my side.都是因为有指挥官你的陪伴,才会有这样美好的结果……

ColphneSo...所以……

CommanderColphne, you're too close...寇尔芙,你好像凑得太近了点……

ColphneI'll get even closer... Commander~还会更近的哦……指·挥·官~

ColphneCan I... turn you into my special someone?人家……可以把指挥官当做更特别的人吗?

CommanderOoh!唔!

(I feel a prick on my ear, followed by a wet sensation...)(耳朵上刺痛了一下,随后传来一阵湿润感……)

(Colphne bites my ear before finally pulling away...)(寇尔芙终于离开了,却在最后故意咬了我一下……)

(She positions her face in front of mine once again. With her eyes shimmering ever so slightly, Colphne looks anxious, as if she were waiting for an answer.)(她重新把脸凑到我的眼前,目光微微闪烁,看起来有些忐忑不安,似乎在等待一个回答。)

ColphneI don't want to stop at just being your medical Doll, taking care of things in your daily life. I...不只是作为医疗人形照顾你的起居。我还想和你……

(But the doors to the hangar open right at this very moment. Helena rushes in.)(但就在这个时候,机库的门突然打开了,冲进来的人是海伦娜。)

HelenaCommander! Colphne! Found you both!指挥官,寇尔芙,找到了!

HelenaSneaky! Eating chocolate!巧克力,偷吃,巧克力!

(Helena's sudden intrusion forces an end to our conversation.)(由于她的突然闯入,刚才的对话只能被迫终止。)

ColphneH-Helena, what's wrong?海……海伦娜,有什么事情吗?

Commander...I remember now. Helena did tell me before that she wanted to eat some chocolate.……我想起来了,海伦娜也说过想吃巧克力。

ColphneAw~ Good thing we didn't eat it all. Here you go, Helena. We still have half left.哎呀呀~那还好没有吃完呢,给你哟,海伦娜,这里还有一半。

(Colphne feeds our remaining chocolate to Helena, the mischievous look on her face disappearing in a jiffy.)(寇尔芙把剩下的巧克力喂给了海伦娜,刚才对我的恶作剧模样立刻就不见了踪影。)

(Looks like I'll have to give her my reply another time...)(看来,我要给她的回复,也只能等之后再说了……)

ColphneCommander~ Here you go.指·挥·官~拿着这个。

(Right as I am about to leave, Colphne writes something on the wrapper of the chocolate and hands it to me.)(然而在离开前,寇尔芙在巧克力的包装纸上写了些什么,递给了我。)

ColphneDon't be so sad~ I'll look for you in your room later.不要那么遗憾啦,人家会之后再去房间找你的。

ColphneAs for what we were doing just now... Let's continue later~像是刚才的事情……我们也再接着做吧,指挥官~

(I watch her escort Helena out of the hangar before opening up the wrapper.)(我目送她带海伦娜走出机库后,才将包装纸打开,看到上面写着——)

[May the two of us be together forever ever after, bonds as enduring as the sweet memory of chocolate.]『希望像巧克力的甜蜜一样,永远陪在指挥官身边,永远永远。』

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.