Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan
Section 6
第六节
Daiyan · chapter 12 of 44 · 32 lines · Daiyan, Commander
Read with voices and theatre mode(One day, I received a message from Daiyan inviting me to enjoy music in her dorm room.)(一日,我收到了黛烟的请柬,邀请我去她的休息室赏乐。)
(She plays many moving pieces that she composed herself and told me all about the creative process that ran into them—)(她演奏了许多动听的自创乐曲,并将一段创作印象曲的经历告诉了我——)
DaiyanCommander, like I said, these are all my early work. They... might not be very pleasant.长官,就如我告诉您的,这些都是我很初期的创作,可能……听上去并没有那么悦耳。
DaiyanAnd it's been a while since I played these pieces, so I may have gotten a little rusty...而且许久未弹这些曲子,我确实有点手生了……
DaiyanDo you... not like it?长官……觉得还行吗?
CommanderIt sounds good, but the feeling... I don't think it's a matter of being rusty, is it?挺好听的,但感觉……不是手生的问题?
Daiyan...You could still tell? Mm... I just can't keep anything from you.……您还是听出来了吗?唔……还真是瞒不过您。
DaiyanI was feeling a little worried while I was playing. Could my childish compositions truly convey my feelings?在弹奏的时候,我的确有些忐忑,才疏学浅的我谱出的乐曲,真的能好好传达自己的想法吗?
DaiyanBut at the same time, I felt—但我又觉得——
DaiyanNo matter what I play, no matter how my skills might be or how I approach it, you can always peel apart the layers of decoration to see the truth of the piece.无论我弹的是何曲目,我的手法如何,技巧怎样,您都能拨开层层繁饰,窥见曲中真意。
DaiyanWhen I was adrift with my band, just thinking about that gave me a sense of security, as though I was home.在我随乐队漂泊的时候,不管我去到哪里、经历了什么,只要想到这一点,我就有种如归故里的安心感。
DaiyanI guess that is what they mean when they say, "home is where the heart is."这大概就是,“此心安处是吾乡”的含义了。
DaiyanBut even so, I'm not so sure about that, which is why... I think my feelings may have affected the piece.但总归没有那么确定,所以……我的想法可能也影响了乐曲。
DaiyanAh... I ended up rambling and losing track of time... Do you have something else you need to do, Commander?啊……我自顾自地说了这么多,竟没有留意时间……长官有别的事情要做吗?
CommanderI'm lucky today. I don't have any extra duties.今天还好,没什么别的事。
DaiyanThen would you permit me to take up a little more of your time?那我能不能再多占用一些长官的时间?
DaiyanAll the things I've seen on my travels, all the thoughts and feelings I've had, I would like to convey them all to you with my song, Commander.关于旅途的见闻、关于我的所思所想,我都想用旋律一一告诉长官。
Daiyan(Sigh) I just said that I could rest at ease as long as I could get my thoughts across, but when it actually comes to talking with you, just feeling at ease doesn't seem enough.唉……明明刚刚还说,只要心意相通便能安心,但真正与长官交谈的时候,仅仅是安心好像又有些不太够。
DaiyanCould you tell me your stories of your experiences over the past few years too?长官也能告诉我,您这几年的经历和故事吗?
CommanderLet me guess, you're looking for new inspiration?我猜,你是想发掘新的灵感?
DaiyanCommander, you're so forward at times, but that's not all.长官有时还真是直白,但——不止于此。
DaiyanThere is a limit to how much a single person can see, hear, and know. By talking to others, we can broaden our vision and expand our perceptions—个人的所见、所闻、所知皆是有限的,与不同的人交谈,能够拓宽视野、拓展思维边界——
DaiyanEspecially when it comes to someone as wise and well-traveled as you, Commander. I'm sure I'll be able to learn a lot from your stories.特别是……像长官这样见闻广博的人。您所讲述的故事一定能让我收获良多。
DaiyanBut that's just one of the reasons. The second is... I'd like these moments where I can lay my heart bare and when we can enjoy each other's company to last as long as possible.但这只是其一,其二便是……像这样能够敞开心扉、互相分享的时刻,我总想要它再长一些。
DaiyanCommander, could you stay with me a little longer?长官,能不能再多留一些时间呢?
CommanderMm, of course.嗯,没问题。
DaiyanYay!太好了!
Daiyan...It's strange. This feeling is giving me new inspiration.……好奇妙,这种心情,让我有了新的灵感。
DaiyanAs thanks for giving me this inspiration, may I compose a song for you, Commander?作为您为我带来灵感的谢礼,长官,我能为您谱一首曲子吗?
DaiyanHowever... I'll need your help to complete it.不过……曲子的完稿,还需要长官的帮助哦。
DaiyanAfter all, you are the source of my inspiration.毕竟,这灵感源自于您。
CommanderI would be happy to.我很乐意。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.