Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Daiyan

Section 5

第五节

Section 5

Daiyan · chapter 11 of 44 · 151 lines · Zhaohui, Type 97, Daiyan, Fangyin

Read with voices and theatre mode

ZhaohuiThe doctor says your asthma triggered your high blood pressure, so he prescribed you something to lower it. I've already sorted it by which day of the week you need to take them on and labeled them, so just follow the instructions.医生说你的哮喘诱发了高血压,所以给你开了一些降压药。 我已经把药按照日期分好,做好标记,你每次按照标记服药就行。

ZhaohuiThe nurse will come by later to change the dressing on your forehead bruise.额头上的磕伤等一下护士会来给你换药。

ZhaohuiAs for your clothes, they're at the head of the bed. You can throw your old set in the bag. I'll pick it up when I next come by.至于衣物,我放在了床头,穿过的可以直接丢在袋子里,下次我来拿走。

(Inside the ward, the old woman on the bed nods as she listens to Zhaohui.)(病房里,坐在床上的老人听完朝晖的嘱咐,点了点头。)

(Zhaohui then extends a hand to Daiyan, who's standing at the foot of the bed.)(朝晖对站在床尾的黛烟伸出手。)

ZhaohuiCould you pass me that glass of water?你——能把那个水杯递给我吗?

(Daiyan moves swiftly to hand the glass to Zhaohui.)(黛烟连忙拿起柜子上的水杯递给朝晖。)

ZhaohuiYou need to hydrate. Oh yes, the doctor said that fine dust could induce asthma. Since your second-floor window is facing a construction site, would you like me to help put up some filter netting?你需要补充水分。 对了,医生还说,粉尘是哮喘的诱因之一,你二楼的窗户正对施工地,需要我给你装一个过滤网吗?

Type 97...What the heck, so that mean-mugged witch is being all goody-two-shoes in there...……什么嘛,那会儿凶神恶煞的,现在在这里装好人……

DaiyanDon't say that, 97. I can tell that she's doing her best to take care of Madam Faina.别这么说,97,我能看出来她是很用心地在照顾芳音老师的。

DaiyanBut you're right, there is quite a contrast between how she was then and how she is now... I thought she would be reticent towards everyone. Hmm... Maybe she's a "bruiser with a soft center"?不过的确,反差有点大……我以为她对谁都惜字如金。 嗯……这就是所谓的“面冷心热”吧?

Type 97...Where did you even learn such weird terms from, Big Sis?……老姐你都是从哪里学的这些怪词。

DaiyanOne of my former colleagues taught me about it. Her name was Clarissa, and she was also a Doll who knew many interesting things.是之前的同事教我的,她叫克拉丽莎,也是人形,懂得很多有意思的事。

Type 97Your former colleagues, your former neighbor, your former teacher...之前的同事,之前的邻居,之前的老师……

Type 97Hmph!哼……!

DaiyanWhat's wrong? Are you still angry?怎么了,还在生气吗?

Type 97Hmph... You've got all these people in your heart, so do you even have room for me in there?! You'll even believe a Doll you've only met once before over me!哼……反正老姐心中有那么多人,只是从来没有我!甚至连个只见过一面的人形都比我重要!

ZhaohuiYour big sister simply did not want to blow the matter up.你的老姐,只是不想把事情闹大吧。

ZhaohuiIf it came to a fight, that would involve Public Security and we would all end up with our movements restricted. Your sister's tolerance was meant to protect you.要是闹大了引来治安部门,我们的行动,多少会有些受限。你老姐的忍让明显是为了保护你。

Type 97...Why you! ...Alright fine, since you're speaking up for her...……你! ……好吧,你是在帮老姐说话……

DaiyanOh, speaking of which, Helian sent me an email recently.不过,说起来,我之前,收到了一封赫丽安的邮件。

Type 97Helian? What... what email...赫丽安?什……什么邮件……

(Type 97 has a guilty look on her face.)(97式明显看起来有些心虚。)

DaiyanHmm... She said that Griffin lost a cat.嗯……她说,格里芬走丢了一只小猫。

Type 97Hah? She's raising cats now?啊?她养猫了吗?

DaiyanI'm not sure. But she said that if I ran into that cat, I should take care of it.不清楚呢。她在邮件里说,如果我遇到了那只小猫,就让我好好照顾。

Type 97...Oh...……哦……

(Type 97 looks clearly out of it.)(97式明显看起来有些在状况外。)

("Certain things happened, and 97 has left Griffin on her own. I'll take care of things over here for her, but as for 97 herself... She might have gone to find you. If you see her, please pay more attention to her. However, I'm sure you'll take good care of her even without me reminding you." Helian)(“发生了一些事,97私下离开了格里芬。她在这里的问题我帮她处理好了,至于她……她可能去找你了。如果你见到她,多关注一下。不过,我想你也会好好照顾她的。 赫丽安”)

(Daiyan chuckles as she recalls Helian's exasperated tone.)(回想起赫丽安在邮件中有些无奈的口吻,黛烟笑了笑。)

(However, since her sister does not want to talk about it, then she will simply... pretend she does not know.)(但既然妹妹现在不想说,那她就……暂且当做不知道吧。)

DaiyanLet's leave that aside for now. Oh yes, I have you to thank for this. If it wasn't for your amazing discovery, I might have missed the chance to meet Madam Faina.不说这个。对了,97这次可是大功臣哦~ 如果不是97了不得的发现,我可能就会错过这次和芳音老师的见面了。

DaiyanI've doubted you in the past, and I apologize for that.之前我还质疑你的行动,现在姐姐给你道个歉哦。

Type 97Hmph... Hehe! That's true! Then I shall graciously accept your apology; after all, an elite Doll like me doesn't sweat the small stuff!哼……哼哼!说得也是! 那我就勉为其难地接受你的道歉吧,毕竟优秀的精英人形总是宽宏大量不拘小节的嘛!

FangyinThat... that picture...那……那张画……

(The two of them look at the sickbed.)(二人看向病床。)

(Zhaoui has helped the old woman who had been lying down just now up onto her pillow, and her gaze is on the poster in Type 97's hands.)(刚刚还躺着的老人不知什么时候被朝晖扶起靠在了枕头上,她的视线落在了97式手中的画纸上。)

Zhaohui...You need to rest.……你需要休息。

FangyinIt's alright, it's alright— Come here... let me... see it.没事,没事啊—— 过来吧……让我……看看。

Due to the pain of her illness, she struggles to get the words out.)(因为病痛,老人的话说得很艰难。)

(Type 97 approaches and hands the old woman the poster.)(97式走近,将画纸递给了老人。)

FangyinYou... used this... to find me?你们……根据这个……找到我?

DaiyanTo be precise, we used your signature to find you.其实更准确点,我是根据您的签名找到您的。

(Daiyan points to the flower doodle next to the signature.)(黛烟指了指画纸上花朵图案的签名。)

DaiyanPlease allow me to introduce myself. My name is Lilia, and I was once a neighbor of your pupil, Madam Lilia—请容许我自我介绍一下,我叫黛烟,曾和您的学生林榆女士是邻居——

FangyinLilia— Hahaha (coughs)林榆——哈哈哈,咳咳……

ZhaohuiCalm down. Don't get too worked up.别太激动。

(The old woman clears her throat. Perhaps it's because she heard her student's name, but she seems to be in better spirits, and she's having an easier time speaking.)(老人清了清嗓子,或许是因为听到了自己学生的名字,显得精神好了不少,说话也流畅了一些。)

FangyinIt's been, too long, since I heard her name. Lilia, was, my favorite, pupil back then— How is, she now?太久,没有,听到这个名字了。 林榆,可是,当年,我最喜欢的学生——她现在,怎么样?

DaiyanShe is currently living in the satellite city of CHE-09, as a teacher in the Hyacinth daycare.她目前定居于CHE-09卫星城,在风信子日托班当老师。

FangyinIs she, still, playing, the zither?还有,在,弹古筝,吗?

DaiyanYes, she is, and she gave me many songs you wrote. Ah, but they're photocopies, though.有,她还送了我很多您写的曲子。啊,是影印本。

FangyinShe— she gave you, the scores? Doesn't seem, like what, that proud, little peacock, would do, hahaha (coughs)她——送乐谱,给你? 真不像,那只,耀武扬威的,小孔雀,会做的事,哈哈哈,咳咳!

(Zhaohui lightly strokes the old woman's back.)(朝晖轻轻顺了顺老人的背。)

Fangyin(Lilia, was, too pure. She chose to, give up the guzheng, rather than perform, on the same stage as a Doll.)林榆,过于,纯粹了。 宁愿,放弃古筝,也不接受,和人形,同台演奏。

DaiyanShe once told me, "Dolls took our jobs with their soulless performances, chased away my teachers and friends, and stole both my ideals and my stage", and she also said, "I'll never lose to Dolls in performing" or something.她告诉我说,“人形用毫无灵魂的演奏方式抢走了我的工作,赶走了我的老师和朋友,剥夺了我的理想和舞台”,还说“永远不会输给人形演奏”什么的……

FangyinYeah...嗯……

(The old woman pauses for a bit, seemingly to catch her breath.)(老人停顿了一会,似乎在顺气。)

(After a long time, she continues speaking in snatches of several words at once.)(过了好一会,她才以那种说几个词顿一下的方式继续。)

FangyinTo her, her standard, of having "soul", was a balance, of music and performance.“灵魂”,是她,衡量,音乐和演奏的,标准。

DaiyanWhat about you?您呢?

FangyinMe? Haha, I never had any standards. Music, is life, is entertainment, is expression, is everything—我?哈哈,我,没有标准。 音乐,是生活,是消遣,是发泄,是一切——

FangyinEven, a Doll's performance, has value in itself... The feeling, of music, interwoven, with science, and engineering, feels good too.就算是,人形演奏,也有,它存在的,价值…… 那种,音乐,与科技,和工程,交织的状态,我觉得,也挺好。

(The old woman looks tenderly at Daiyan.)(老人目光柔和地看着黛烟。)

FangyinHowever, the fact that, she was willing, to give you, those scores, says that, her standards, are changing too. Lilia... she might seem, a little, arrogant... but in truth, she's very kind, deep inside, and she's strong too... Zhaohui, she's very much, like you.不过,她愿意,送乐谱,给你,就说明,她,内心的标准,也在,改变。 林榆……她看起来,有点,傲慢……实际上,内心,很温柔,也有韧性……

FangyinZhaohui, she's just, like you.朝晖,她和你,很像。

Zhaohui...I'm just me.……我只是我。

(As she watches Zhaohui turn away in mild embarrassment, the old woman laughs heartily again, followed by a coughing fit.)(看着朝晖有些别扭地别过头,老人又哈哈大笑了起来,随即又连续咳嗽。)

Zhaohui quickly helps her adjust her posture and get her breathing back under control.(朝晖连忙帮她调整坐姿,平复喘息。)

DaiyanThe truth is... Madam Faina, er, do you mind if I call you that?其实……芳音老师,呃,您介意我这么称呼您吗?

FangyinGo ahead, my dear.说吧,孩子。

DaiyanMadam Faina, I'd like to ask you something... it's about these pictures, and the origin of the graffiti in the city. The people here don't seem to want to talk about them...芳音老师,我还想问问……这些画的含义,还有这座城市里的涂鸦的由来。 这里的人们好像很避讳谈到这些……

FangyinThere's no, meaning, graffiti, is just, graffiti~没有,含义,涂鸦,就只是,涂鸦~

DaiyanMadam Faina... The look on your face right now is the same as the shopkeeper from the grocery store who tried to brush me off...芳音老师……您现在的表情,跟杂货店里敷衍我的那位店长先生一模一样……

FangyinHah, busted.哈,暴露了。

Fangyin(Sigh) In truth, you'd find out, on your own, if you stayed in this city, long enough. Telling you now, is sort of, breaking the rules...唉……其实,这种事,还是,在这座城市,待久一点,自己,发现。 我说出来,有点,破坏规矩……

FangyinBut... since you brought, news of Lilia, I will tell you. Don't say, I said it!但……看在,你带来,林榆的消息,我就,告诉你。 可别,说,是我,说的!

DaiyanYes... yes, I promise!好……好的,我保证!

(After hearing Daiyan's answer, the old woman throws back her head and laughs. However, this seems to have had an adverse effect on her, because she starts coughing heavily.)(得到黛烟的回答,老人抬头促狭地笑了笑,没想动作不知牵动了哪里,老人剧烈地咳嗽起来。)

FangyinIt, it is— (heavy coughing)是、是——咳咳!咳咳咳!

(Zhaohui helps her shift in bed, then glances at the nearby medical equipment like she's done it all before. It us only when she confirms Faina is alright that she sighs and speaks up.)(朝晖连忙扶住老人,帮助老人更换姿势,又动作熟练地查看了一旁的医疗设备,确认老人无碍,才有些无奈地开口。)

ZhaohuiAllow me to explain.我来帮你解释吧。

FangyinAlright... please... do...也好……麻烦……你……

(Zhaohui nods at the old lady.)(朝晖向老人点了点头。)

ZhaohuiBefore this satellite city was built, there was once a riot here due to labor disputes, unfair distribution of resources, and so on. However, the people here were beaten down due to a lack of strength.在卫星城建立之前,这片区域曾有过一次因为劳工、资源分配不均等问题而爆发反抗运动,但因为这里的人民力量不足而被镇压下来。

ZhaohuiThe street graffiti was a way for them to mock the martial law imposed on them, and that was when graffiti culture began to take root.街头涂鸦就成为了人们嘲讽镇压的手段之一,涂鸦文化也是那时候开始在这片土地上生根发芽。

ZhaohuiSlowly, this graffiti went from a simple form of venting emotions into a meaningful symbol, and it became a secret held close to the locals' hearts and passed down through the generations. And all these little pictures you see here—慢慢的,这些涂鸦从单纯的宣泄内心,变成了有固定意义的符号,成为了这片区域的人们代代相传、心照不宣的秘密。 而这些随处可见的画——

(Zhaohui points to the poster that the old woman is holding.)(朝晖指了指老人手中拿着的纸张。)

ZhaohuiAre a tradition in the area too.也是这片区域的一个传统。

ZhaohuiPeople turn what they want to say into pictures and symbols, draw them, and then paste them everywhere, on convenience stores, grocery shops, and so on.人们会将想说得话转换成符号和图案,画下来,贴在随处可见的杂货铺、便利店等地方。

ZhaohuiIf someone needs help, but it's not an emergency, they will inform them through symbols.如果有人需要别人帮助,又不是很急,便会用符号的形式告知其他人。

ZhaohuiAs for outsiders, the residents won't tell them the secret right away. Those with kindness and passion in their hearts will be slowly sieved out over time, and at that point they will be accepted and have the secret shared with them.对于外来者,居民不会一开始就将这个秘密告诉他们。 心怀热情与善良的人们会随着时间的考验被慢慢筛选出来,到那时,他们就会被接纳,成为这个秘密的一部分。

DaiyanWas this how you found Madam Faina?您就是这样找到芳音老师的吗?

Zhaohui...……

FangyinHah... Yes... At first... I just, wanted... someone, to help me... watch the store, for, a day, so I could go out... and relax...哈……是啊…… 我原先……只是,希望……有人,帮我……看一天的,店,好出去……放松,一下……

DaiyanAh, so...啊,所以……

ZhaohuiSo you need to put this poster back, otherwise, people in need will not get the help they seek.所以,你们必须把这些画贴回去,不然求助者就得不到帮助了。

DaiyanS-Sorry...对、对不起……

FangyinIt's fine.没事。

FangyinTell me... why is it, that some people... must get... the cold shoulder... even when... they're doing... the right thing?你说……为什么,有些人……明明……是,在做,好事……非要,冷着脸……啊?

DaiyanI, I don't know either...我,我也……不太清楚……

ZhaohuiI heard it all.我都听见了。

(The visitation is over. Daiyan and Type 97 bid goodbye to Zhaohui at the hospital entrance.)(探视的时间结束了,黛烟和97式与朝晖在医院门口分别。)

Type 97Ding dong the witch is gone... Will we be going to the library again tomorrow, Big Sis?讨厌鬼总算走了…… 老姐,明天还去图书馆吗?

DaiyanNot for the moment, no. I've gotten a few ideas after listening to Madam Faina, so I need to write them down quickly so my inspiration doesn't fade away.暂时不用了。 听了芳音老师的话之后,我已经多多少少有些想法了,要赶紧先记下来,不能让灵感溜走……

Type 97What the heck... I didn't understand a thing that hag and that witch were saying...什么嘛……那个老太婆和那个讨厌鬼的话我一句都没听懂!

DaiyanThat's rude. They're Madam Faina and Miss Zhaohui.没礼貌,是芳音老师和朝晖小姐。

DaiyanHm... don't you think "bruiser with a soft center" is the perfect theme for this city's image song? Now that you mention it, Miss Zhaohui is quite similar to this city...嗯……你不觉得“外冷内热”很适合作为这座城市印象曲的主题吗? 这么一想,朝晖小姐和这座城市还挺像的……

Type 97I don't know! I don't care about this city or that witch! I only need you, Big Sis!不知道!无论是这座城市还是那个讨厌鬼,我真的一点感觉也没有! 我只要有老姐就好了!

(Type 97 grabs Daiyan around the waist and rubs her face into the latter's chest like a spoilt child. Daiyan lightly taps her on the forehead.)(97式抱着黛烟的腰,撒娇似的在她怀里蹭了蹭,黛烟轻轻点了点她的额头。)

DaiyanOh, you... Alright... next up, I need to consider looking for work, apart from working on the song.你呀…… 好了……接下来,除了作曲,也该考虑一下找工作的事了。

Type 97Looking for work?找工作?

DaiyanRenting an apartment, buying power cells, pen and paper, and caring for the guzheng... all these things need money. And besides, you're here too.租房子、买能源块、买笔纸、养护古筝……这些都要用到钱哦。 更何况,97现在也在。

Type 97I... I'll do my best to earn money too!我……我也会努力赚钱!

(Daiyan looks at Type 97 and chuckles warmly.)(黛烟看着97式,温和地笑了笑。)

DaiyanAlright then, let's work hard together going forward.好呀,接下来,我们一起努力吧。

(The clear notes of the guzheng fill the ward, drawing the attention of more and more passersby.)(古筝清丽的鸣音在病房中回响,引得路过的人们频频回首。)

(After the song ends, the old woman on the sickbed applauds.)(一曲奏罢,坐在病床上的老人鼓起了掌。)

FangyinIt's the same melody, but carrying the tempo and playing skill makes it sound so different. The first verse is dull, the second verse is unsteady, the third verse and the ones that follow become clearer and clearer...同样一段抓耳的旋律,通过快板慢板的节奏变化和演奏技巧居然弹出了不同的效果。 第一小节沉闷,第二小节迷惘,第三小节逐渐明朗……

FangyinMost interesting! Is this your understanding of the city?实在是巧思! 这就是你对这座城市的理解吗?

DaiyanYes. From the beginning, I thought the people here were aloof and closed-off, just like the people of the other satellite cities I visited.是的。 一开始,我觉得这里的人冷漠封闭,和我去过的其他卫星城没什么两样。

DaiyanBut after I met Miss Zhaohui and received your advice, I began changing the way I saw this city and its people.直到我遇到朝晖小姐,并且有幸得到芳音老师的指点后,我就开始带着不一样的想法看待这座城市,和城市里的人。

FangyinSo what do you think of us? Tell me.你怎么想?说来听听。

DaiyanGraffiti culture is full of mockery; behind it is a hot-blooded desire to struggle for freedom. It is cold and unfeeling to outsiders, but it is actually intended as a safe way to exchange concern and aid.涂鸦文化极尽嘲讽,背后是为了自由抗争的热血;对外来者的封闭和冷漠,其实是想用更加安全的手段尽自己所能互相关心、互相帮助。

DaiyanNo matter how their facade changes, this city, or rather, this entire region, is fundamentally kind and warm! Therefore, I tried to incorporate those variations into the melody to represent that point.无论表象如何变幻,这座城市,或者说这片区域的底色都是温柔而热情的! 所以,我尝试在同样的旋律上做出不同的变化,就是想体现这一点。

FangyinWell done. You've clearly done your homework, and your ideas are quite creative.不错嘛,我喜欢你这种功课做足,又有巧思的创作者。

FangyinSome suggestions for improvement: consider adding other instruments to the piece. With them, the song will feel more complete. As the saying goes, "it takes two hands to clap"; the sound of a single instrument doesn't exactly showcase the theme of "mutual concern and mutual aid."如果想要改进,可以试试加入其它乐器的和声,有了和声,这首曲子会更加完美。 毕竟,孤掌难鸣,仅仅一种乐器的声音,可不是“互相关心、互相帮助”。

FangyinPerhaps even that mechanical heart of yours can truly harbor what we call a "soul"...也许你那颗机械心,真的能孕育出所谓的“灵魂”呢……

DaiyanMadam, I do not have a mechanical heart. To be precise, it is a "neural cloud module"...老师,我们没有机械心,准确来说,是“心智模块”……

FangyinHaha, it doesn't matter. It's all the same, after all.哈哈,没关系没关系。都是一样的东西。

FangyinCould you play it for me again as a discharge gift?再给我演奏一遍吧,作为我出院的贺礼?

DaiyanGot it.好的。

(After sending the old woman home, Daiyan, Type 97 and Zhaohui exit the store.)(将出院的老人安全转移回家之后,黛烟、97式、朝晖三人走出了杂货铺。)

ZhaohuiI'll be off, then.那么,我先走了。

DaiyanHang on. Miss Zhaohui, how long will you be staying here?等等,朝晖小姐,你还会在这里待多久?

ZhaohuiI don't have any plans. It depends on my mood.没计划,看心情。

(After seeing Daiyan struggling to get her words out, Zhaohui holds her hand out to her.)(看着黛烟欲言又止的表情,朝晖朝她伸出手。)

ZhaohuiUnlock your comm terminal.通讯终端,解锁。

DaiyanHuh? Oh...啊?哦……

(Zhaohui takes Daiyan's terminal, fiddles with it for a bit, then tosses it back to her and leaves while waving "goodbye".)(朝晖拿着黛烟的通讯终端摁了几下后,扔还给她,做了个“再见”的手势便扬长而去。)

(Type 97 moves up and finds a string of numbers on Daiyan's call log.)(97式凑上前去,发现在黛烟的通讯录上多了一串代码。)

Type 97What the heck... so that witch was trying to act cool. Don't look, Big Sis. She's gone now.什么嘛……讨厌鬼真会耍帅。 老姐,别看了,人家都走得没影了。

DaiyanOh... Then we should go too.哦……那我们也走吧。

Type 97Where to? The next city?走去哪?下一个城市吗?

DaiyanYes. Each city has a new surprise for me, and I'm looking forward to our future encounters.嗯,每一座城市都让我有新的惊喜,我已经期待起往后的际遇了。

Type 97You mean, like how we might have an "encounter" with that certain someone in our next city?说不定在下一座城市就能和那一位“偶遇”了?

Daiyan97!97!

Type 97I was just saying what you were thinking!我只是说了老姐的心里话嘛!

(Daiyan doesn't bicker with 97 anymore. Instead, she looks towards the direction where Zhaohui went. A warm, gentle wind blows from it.)(黛烟不再和97吵闹,望着朝晖远去的方向,那个方向,余晖柔和,有风袭来。)

DaiyanI've finished another image song...又一首印象曲完成了……

DaiyanI wonder if our friends will hear it... I hope they do...曾经的伙伴们是否能听到呢……我也很期待呢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.