Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 5

第五节

Section 5

Dushevnaya · chapter 11 of 56 · 46 lines · Groza, Colphne, Commander

Read with voices and theatre mode

(Two weeks later...)(两周后——)

(After finishing up her work for the day, Colphne engages Groza in a private conversation.)(寇尔芙结束当天工作后,单独找到闪电。)

GrozaWhat is it, Colphne?怎么了,寇尔芙?

ColphneLeader~ How has the Commander been resting this week? Any improvement~?队长~指挥官——这周的休息状况怎么样,有没有好转一点呀~?

GrozaIt has improved a great deal compared to before.和之前相比,情况好转不少。

ColphneWowwww~ Then all the effort I put in last week has not gone to waste~哇——那人家之前一周的辛苦,没有白费哟~

Groza...Yeah, the app you created was very helpful.……嗯,你制作的应用程序很有帮助。

ColphneHeheh, I'm glad to hear that~嘿嘿,能帮上忙就好~

GrozaCommander? You're here.指挥官?你来了。

CommanderGood evening, Groza. Colphne, come with me.晚上好,闪电。寇尔芙,来一下。

ColphneSure thing~ Leader, the Commander needs me. I'll be away for a minute~好的~ 队长,指挥官叫人家了,人家先过去了哟~

GrozaAlright.好。

(Leaving Groza to continue her work for the week in the ops room, I lead Colphne to the central hub.)(闪电留在指挥室内继续处理本周工作,我带着寇尔芙来到中枢区。)

CommanderColphne, um...寇尔芙,这个——

(I raise my arm and give the wristwatch I'm wearing a press. The watch starts speaking in Colphne's voice.)(我指了指手腕上的腕表,按了一下,腕表发出寇尔芙的声音。)

(Lalala~ The time is 9:20am, Commander~ Your afternoon naptime is still 4 hours away, so please foooocus on your work-work-work~~~~~)(啦啦啦~现在是上午9点20分哦指挥官,距离午睡时间还有4小时,现在请好——好工作吧工作吧工作吧~~~~~~~)

CommanderHow do I turn this off? Groza said you made this. I tried to take the battery out, but it still wouldn't stop.怎么关掉? 闪电说是你做的,就算拆掉电源模块还是会响。

ColphneCommander, you want to turn it off?!指挥官,要关掉它?!

Colphne(Sobs) ...Commander, you're breaking my heart! This app is called "The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro"!呜呜……指挥官真让人家伤心,这个叫“超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro”呀指挥官!

CommanderMy sleep quality has improved a lot since our chat the other night; I really don't need this. How do I turn it off?上次晚上和你聊过后,我的睡眠质量好多了,不需要这种东西。 怎么关掉?

ColphneWowww... Don't you see how much love and care went into this, Commander? I spent a lot of time and effort just to help you manage your time better, but you want to turn it off?!哇——指挥官就这么无视人家的心意吗? 人家研究了好久好久就是为了让指挥官时间管理意识更好一些可是指挥官竟然想把它关掉!

Commander...……

Colphne(Sobs) You don't appreciate my concern for you at all!呜呜……指挥官根本感受不到人家的好意!

CommanderYou're smiling, Colphne! I can see it!你在笑,我看到了,寇尔芙!

ColphneAhhh... Busted~ But really, I just want you to spend more time resting~哇——被发现了~ 人家只是想让指挥官留出更多的休息时间~

ColphneIs that really so wrong? Are you reeeeeeally going to reject my gift? I spent a looooooooong time recording every single one of these notifications!这样,不行吗?指挥官真的要——拒绝寇尔芙吗? 里面的提示语音,每一句,寇尔芙都录了好——久好久的!

Commander...Ugh...……唉……

ColphneLet me check the statistics recorded by The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro.那么,来让人家看看超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro的统计数据。

(Colphne suddenly grabs my arm and pulls up the interface she wants to check on my wristwatch.)(寇尔芙猛地抱住我戴着腕表的手臂,手指快速点了几下,调到她想看的界面。)

ColphneAh~ The stats are looking pretty good. Your rest time has increased significantly. Looks like The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro has been working like charm!啊~数据还不错,指挥官的休息时间大大增长了。 看来,超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro发挥了很大的作用!

Commander...I will go to bed on time even without this app.……就算没有这个程序我也会准时睡觉的。

ColphneReally? I still think you need to give this app the credit it deserves~ Don't you feel a lot more energized recently, Commander?是吗?人家觉得,一定还是这个程序的功劳啦~ 指挥官,最近有没有觉得精神好多了~?

Commander...Yes, I do. Now that my energy has returned, shouldn't this app be—……是,好多了。 既然我的精神状态已经好转了,这个程序是不是也该——

ColphneNuh-uh~ The app caaaaaan't be turned off until you reeeeeally settle into a healthy daily routine~不行哦~ 直到指挥官真——正养成良好作息之前,程序是不——可能关掉的哟~

Commander...You're not serious, are you?……不是吧?

ColphneDon't worryyyyyy! I can upgrade the app! Using the recorded statistics, I can create a schedule that suits your lifestyle even better~ I'm sure even Leader Groza will support the idea!别——担心,人家可以改进程序哟! 根据程序记录的数据,人家可以制作更适合指挥官的作息时间表哟~闪电队长也会支持人家的!

ColphneOnce you get into the habit of sticking to the schedule, I'll turn the app off~ That's all part of your treatment, so make sure you adhere to your doctor's medical advice~等指挥官真的养成了好好作息的习惯,人家就会把程序关闭的啦~这也是治疗的一部分呢,指挥官要好好听从医嘱哦~

(I shake my head in resignation, and Colphne flashes that familiar grin of hers.)(我无可奈何地摇摇头,而寇尔芙露出我熟悉的笑容。)

ColphneCome to think of it, it's been a while since the first medical lecture on the Elmo. Maybe it's time I organized the next one~?说起来,人家的第一届艾莫号医疗知识大讲堂已经过去很久了,是不是该考虑下一届了呢~?

Commander...Haven't you got a lot of work lately?……最近不是有很多工作吗?

ColphneBut I can toooootally make time for this~但是人家完——全可以挤出时间来嘛~

CommanderNo, one lecture was enough.不,一届就够了。

ColphneNot at all.完全不够嘛。

ColphneHow about this—either I organize the second medical lecture on the Elmo... or you wear the watch with The Incredible Colphne's Special Healthy Life Assistant MAX Pro for another two months—这样吧,举办第二届艾莫号医疗知识大讲堂,还是指挥官继续佩戴超级无敌寇尔芙特制健康生活辅助程序MAXPro两个月——

ColphneWhy don't you choose one, Commander?指挥官,选一个吧?

ColphneUntil you learn to rely on us, I'm not going to give up, you know?直到指挥官学会依靠我们为止,我是不会停下来的哦?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.