Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

A Forgotten Keyword

未能记起的关键词

A Forgotten Keyword

Dushevnaya · chapter 32 of 56 · 27 lines · Dushevnaya, Sextans, Nemesis, Krolik

Read with voices and theatre mode

DushevnayaYou—what are you doing here?!你、你怎么会在这里!

SextansWhy am I not allowed to be here?我为什么不能在这里?

DushevnayaThis is a forbidden place! All light and fire has been imbued into steel by the master smiths and enshrined within this holy sanctuary...这里是禁忌的所在,所有的光与火,都被工匠锻造进钢铁之中,纳入这座圣殿……

DushevnayaI knew it! You're here to steal the Commander's treasures!我知道了,你一定是来窃取指挥官的宝物的!

DushevnayaHmph! Unfortunately, the great wyrm Fafnir guards this place, and so you must pass my trial before you are permitted entry.哼,巨龙法芙娜镇守于此,想进去得先通过我的考验。

SextansInteresting. Perhaps it is as you say and that the armaments within this armory...有趣。或许真如你所说,这个武器库收藏的枪械……

SextansMight be worth a little more than an abandoned "vessel" like myself.会比我这个废弃的“容器”,更有价值一些。

DushevnayaEr, hey, that's not what I meant...喂,我、不是这个意思……

SextansAlthough I just happened to be passing by this place, when it comes to trials...虽然我只是偶然经过这里,不过说到考验……

SextansPerhaps the harsher they are, the better the insight they will give me into my true nature. And that will add to the revelry of the final deicide.也许更多的苦难,有助于我认清真正的本质,也能为最终的弑神……增添更多狂欢时刻。

SextansNow then, let us begin. Be it a bloody ordeal or razor-edged torture, I welcome them both.那么,开始吧。无论是猩红的试炼,还是尖利的拷问,我都欣然接受。

DushevnayaIn that case, uh... I won't hold back! O judgement of destiny—那……那我就不客气了!命运的裁决——

(But before she can finish, a pair of figures approach from the distance, interrupting Dushevnaya's incantation.)(话音未落,两个身影由远及近,打断了杜莎妮的施法……)

Nemesis...Through the gaps in the dust...passing through...the gate of darkness...……尘埃的间隙……穿梭……无光之门……

DushevnayaNemesis? So you DO approve of what I said!纳美西丝?果然,你也认同我的说法吧!

KrolikHey, did we HAVE to come here?喂,非得来这才行?

NemesisA whetstone beneath the ripples... the tide's concealment... a fleeting glimmer of light...水波下的砥石……潮隐……闪现的灵光……

DushevnayaWhat? There's really treasure hidden here?什么?真的有宝藏在这里?

SextansSo you hide your true intentions with obscure ciphers. A most effective method. However, you have successfully piqued my interest in this armory... Now then, let us see what means his Lordship has employed to secure his repeated victories.用晦涩的密语掩藏真实的意图,不错的手段。不过,你们已经成功引起了我对这个武器库的兴趣……就让我看看,那位阁下究竟都用了什么,才一次次将胜利的果实收归囊中。

Nemesis...……

KrolikHahahaha, she's got you there!哈哈哈哈……你这家伙,也有吃瘪的时候!

DushevnayaHey, hurry up and tell me what Nemesis said!快,快告诉我纳美西丝都说了什么!

KrolikShe said... You're all getting in the way and she wants to head inside! Honestly, I have no idea why you're so picky about where you perform your divinations. So many rules to follow.她说……你们挡道了,她要进去!真搞不懂,占个卜还要挑地方,规矩真多。

Dushevnaya...Eh? Is that all? But—……哎?只是这样?可是——

KrolikAlright, that's enough chitchat for now. The Commander's still waiting for the results of the divination. Pardon us—行了行了,指挥官还等着她的占卜结果呢,借过——

(The door to the armory opens and closes, and Sextans uses this opportunity to finally see what's inside it.)(武器室的门打开又关上,六分仪借着机会终于窥见内里究竟。)

SextansHuh. In the end there was no so-called treasure in there after all... So that's all there is to it.呵,结果并没有所谓的“宝藏”么……不过如此。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.