Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 4

第四节

Section 4

Dushevnaya · chapter 10 of 56 · 55 lines · Commander, Colphne

Read with voices and theatre mode

CommanderUgh... I really can't go to sleep... The lounge in the ops room is too noisy... Maybe I should work for a little while...欸……看来还是睡不着……指挥室的休息区果然还是太吵了……不然再工作一会吧……

ColphneNo, Commander! You've only been in bed for 15 minutes! If you don't get some proper rest, your body will crash!不行哟指挥官,这才睡下15分钟,再不好好休息,指挥官的身体就要垮掉啦!

CommanderColphne?! What are you doing here?!寇尔芙!?你怎么在这!?

ColphneThat's not important. The point is... I've asked Krolik to reprogram the sliding door to the ops room. You won't be able to open it now~ Also, Krolik is blocking the door on the outside~这不重要,重要的是——指挥室的滑门,我已经拜托克罗丽科做了点手脚,打不开了哟~而且,克罗丽科已经从外面把门堵死了~

Commander...Are you placing me under house arrest?……你们这是要关我的禁闭吗?

ColphneNot at all! I just want to adminster some individual treatment to you~ Are you angry, Commander?哪有哪有,人家只是想给指挥官做一些单独的治疗~指挥官,生气了?

CommanderNot really. I know you are all concerned that I'm not sleeping well. It's okay. This... tends to happen every now and then.倒也没有,我知道你们只是担心我睡不好。没事,我只是……隔一段时间就会这样。

ColphneHm, let me guess—have you been having nightmares lately?唔,让人家猜猜,指挥官是不是最近做了什么噩梦?

CommanderColphne, are you... also a mental therapist?寇尔芙,你……还能做心理治疗?

ColphneOh yes, that's also within my professional expertise~ Besides, I'm sure you could use a listening ear~是呀,这也在人家的专业领域中哦~而且,指挥官一定也是想找人说说话吧~

CommanderEr...呃……

ColphneOr are you embarrassed? It's alright, Commander. We can just have a chat~ As a professional therapist, anything you say to me... will stay between us~是不好意思吗?没关系的指挥官,只是说说话而已~人家作为专业的治疗师,不管指挥官说什么——人家都不会传出去的~

CommanderI...……我……

(I think about it for a moment. Perhaps it's not such a bad idea to talk about things... with someone else...)(我思索了一下,也许,找一个人来说说,说说那些事情……也确实可以……)

(Colphne does not interrupt my thoughts. She simply waits quietly for me to continue.)(寇尔芙没有打断我,只是静静地等待我继续说下去。)

CommanderI... did have a dream. A dream about the past.我……做了一个梦,做了一个关于过去的梦。

ColphneWhat kind of dream was that? Colphne is a Doll. I don't know much about dreams~是什么样的梦呢?寇尔芙是人形,对梦什么的不太了解呢~

Commander...It's a dream about something that happened ten years ago... Something I experienced on the Elmo back then. Everything was so clear in the dream, I can't even tell if it was even just a dream.……是一个,回到十年前的梦……一个,十年前我在这辆艾莫号上时经历过的事情的梦。 梦中的一切都过于清晰,我甚至都无法分辨那到底是否仅仅是一场梦。

ColphneWere you already on board the Elmo ten years ago?十年前,指挥官就在艾莫号上了吗?

CommanderYeah, but the vehicle wasn't mine back then. It belonged to... Ha, back in those days, there were hundreds of Dolls on board. Colphne, do you know why everyone calls me the Commander?是啊,不过,那时候,这辆车还不属于我,而是属于……哈,那时车上可是有上百个人形在呢。 寇尔芙,你知道为什么大家叫我指挥官吗?

ColphneI heard that you'd done some great things and commanded a large force~我以前听说,指挥官做过什么大事,指挥过很多部队呢~

CommanderWell, I wouldn't say I'd done anything great, but I did have a lot of Dolls under my command, so I'm still used to being called "Commander" even after all these years.倒也没做过什么大事,我曾经指挥过很多人形,所以即使过了很久我还是依然习惯“指挥官”这个称呼。

CommanderTen years ago, I made some decisions. Decisions that led me to become the bounty hunter that I am now.十年前,我做出了一些决定。所以,现在才在这里做赏金猎人。

ColphneDo you regret those decisions?指挥官,是在后悔以前的决定吗?

CommanderNo, I don't... but... I regret not doing better.不,我不后悔我做出的决定……但……我后悔我没能做得更好。

CommanderIf I had done better, I would've saved even more humans and Dolls. If I had done better, I would've had the courage to face my old friends.如果我能做得更好,我就能救下更多人类和人形;如果我能做得更好,我就能更有勇气面对我曾经的伙伴们。

Commander...I don't remember when I started having such thoughts, but they now plague me and keep me from closing my eyes...……我也不记得从什么时候开始,我会这么想,而一想到这些,我就没法合上双眼……

ColphneI didn't expect... you to be carrying such emotional baggage...指挥官……也会有这样的心情呀……

CommanderHm... Haha, there you have it—I'm a weak person.嗯……哈哈,没想到吧,我是这样一个脆弱的人。

(Colphne shakes her head.)(寇尔芙摇了摇头。)

ColphnePoludnitsa was right. You are different—from any other human we've seen.佩妮泽——说得没错哟,指挥官是一个不一样的人——是和人家所见过的人类,都不一样的人。

ColphneHumans... Why are you all so different...?人类……为什么会有那么大的差别呢……

CommanderMaybe these differences are what make the world the way it is.也许正是有了这些差别,才会有现在这样的世界吧。

(Colphne lowers her eyes in confusion. She seems a little flustered.)(带着一些困惑,寇尔芙低下头。她看起来有些不知所措。)

Colphne...Most of the humans... that I've seen... are selfish and malevolent, but you have a kind heart, Commander. I can feel it. And... you are absolutely not weak.……我……所见过的大部分人类,内心自私自利、充满恶意,但指挥官是善良的,我能感觉得到,而且……指挥官,也绝对不是一个脆弱的人。

ColphneIf good and evil are what set humans apart from one another... and such differences are what shape the world, then I'd rather this world didn't exist. I never experienced the past with you... so it's probably not my place to say this, but I believe that you didn't do anything wrong, Commander... You shouldn't let your guilt keep you up at night.如果人类的差别在于善恶……这些差别构成了现在的世界,那我宁可不要这个世界。 之前,我没有和指挥官一起经历那些事……也许我没资格这么说,但我相信,指挥官并没有做错什么,指挥官……不应该为过去的事而内疚得睡不着。

(Colphne raises her head and gazes at me with uncharacteristic earnestness.)(寇尔芙抬起头,用和往日不同的、非常认真的表情看着我。)

(I don't know why, but at this very moment, I find Colphne's presence very comforting.)(不知为何,此时的寇尔芙,让我有一丝安心。)

CommanderThank you, Colphne. Yeah, I'm feeling much better now.谢谢你,寇尔芙。嗯,现在我心里舒服多了。

ColphneThen why don't you lie down, Commander? Now that you're feeling more at ease, maybe you'll finally find sleep~那指挥官,不如躺下来?心情舒缓下来,说不定就能睡着了~

(I nod and lie back down on the bed in the lounge.)(我点点头,重新躺在了休息区的床上。)

(This is only meant to be a provisional resting space, so it's not really the best place for sleeping. But perhaps because I'm now in a different state of mind, I actually find it quite comfortable in here.)(这里原本只是用来应急休息,其实并不适合睡觉。但可能因为心态有了变化,我此时竟觉得非常舒适。)

(Colphne sits down next to me and strokes my hair gently.)(看我躺下,寇尔芙坐在侧边,轻轻抚摸着我的头发。)

ColphneI hear this helps humans relax. How do you feel, Commander?听说这样做会让人心情平静,指挥官觉得呢?

CommanderYeah, it does feel pretty nice.嗯,还挺舒服的。

(As Colphne continues to stroke my hair, I feel my consciousness slowly drift away, chased off by a pang of drowsiness.)(随着寇尔芙的安抚,我感觉意识逐渐下沉,睡意也扑面而来。)

ColphneYou are kind, Commander, just like her... But does kindness have a place in this world?在善良这点上,指挥官和她很像呢……但是在这个世界上,善良真的是必须存在的吗?

ColphneIf she weren't so kind, maybe she wouldn't have died. Commander...如果她没有那么善良,也许就不会死在那里了。 指挥官……

ColphneI will not let the same fate befall you.指挥官,决不能和她走向一样的结局。

Commander...………………

ColphneAh, the Commander is finally asleep. Looks like my job is done here~诶呀,指挥官睡着了,看来我的任务完成了呢~

(Colphne moves quietly toward the exit, but then she turns back suddenly, as if she's thought of something.)(寇尔芙轻手轻脚地想要离开指挥室,忽然,她想到什么一般,回过头来。)

(Through the haze, I can vaguely make out her gentle smile.)(朦胧中,我似乎看到寇尔芙露出了非常温柔的笑脸。)

ColphneNext time, it'll be my turn to tell my story. You'd better not fall asleep in the middle of it, Commander~下一次,就由我来讲述我过去的故事吧,到时可不准睡着哦,指挥官~

ColphneOh, I... just got another idea! I'm gonna monitor your sleep~哎呀,人家——又想到了一个别的主意,来监督指挥官睡觉哦~

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.