Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dushevnaya

Section 3

第三节

Section 3

Dushevnaya · chapter 9 of 56 · 39 lines · Colphne, Krolik, Mayling, Commander

Read with voices and theatre mode

(Half a month later...)(半个月后——)

(In the central hub, Colphne is helping Mayling with some repair work.)(中枢区内,寇尔芙正在协助美玲维修。)

(Krolik taps Colphne on the shoulder as she walks by.)(克罗丽科路过,伸手拍了拍寇尔芙。)

ColphneOh, it's you, Krolik. Howwww can I help you~?啊,是克罗丽科呀,有什——么事吗~?

KrolikI have a mission report.任务,有结果了。

ColphneOh~?哦-?

ColphneMayling, I'll be right back~美玲,人家走开一下,一会儿再回来哟~

MaylingOh, s-sure.啊,好、好的。

(Colphne follows Krolik over to a corner of the central hub. Krolik hands her the table she's been holding.)(寇尔芙跟着克罗丽科走向中枢区一角,克罗丽科将自己手中的一份表格传给了寇尔芙。)

KrolikHere—a record of the Commander's daily routine for the last two weeks.给,指挥官作息记录,两周的。

ColphneWow! I'd thought... Mhmm~ Alright, let's take a look~哇!我还以为—— 嗯哼~好啦,让我看看~

KrolikI'll be on my way then.那我走了。

ColphneHm, one second~ This report indicates that the Commander hasn't been resting properly at all!唔,稍等一下哟~ 报告上显示,指挥官压根就没有好好休息啊!

KrolikTsk...啧……

ColphneOn the first day here, the Commander went to bed at 2am but appeared in the ops room at 3am?!报告记录的第一天,入睡时间2点,但3点出现在了指挥室?!

KrolikLeft again at 3:30... then returned again at 7am.然后3点半离开了,之后7点回到指挥室。

Colphne...Isn't this strange?……这个作息也太奇怪了啊?

KrolikThere's nothing I could do. I thought the Commander had gone to bed at 2, so I went back to my room. How would I know they'd run off afterwards? I only found out after checking the CCTV.我也没办法啊,都2点了我以为指挥官去睡觉了就回自己房间了,谁知道后来指挥官又跑出来了。我查了监控才知道。

Commander...What are you doing here?……你们在这里干什么?

KrolikWha—Commander?! You were definitely lying down with your eyes closed when I left!什、指挥官?!我离开的时候,你明明是躺着、闭上眼的!

ColphneCommander, it's now 11pm, and you don't have any scheduled duties until 6am tomorrow, so you should be resting right now~指挥官,现在是夜晚11点,明天6点指挥官有日程安排,那么,现在应该是休息时间哟~

CommanderUh... I couldn't sleep, so I got up for a walk...呃……睡不着,起来走走……

ColphneYou look reeeeeeeally tired. This won't do. You're no good to anyone here in your current condition~ You may end up driving the Elmo into a ditch any second, you know?指挥官现在看起来,非——常疲惫呢,这可不行,指挥官的状态会影响所有人哟~说不定下一刻就会把艾莫号开到坑里?

Commander...Even if I pass out, I'd never give such a command.……就算是昏过去,我也不会下达这样的指令。

ColphneHm... why won't you rest properly, Commander? If you keep doing this, we're all going to be very worried about you~唔……为什么指挥官不肯好好休息呢?要是一直这样,大家可会担心指挥官的哟~

CommanderI don't know how to explain it, but the moment I lie down, I stop feeling sleepy... Never mind. I'll go back to bed and try again. Goodnight.怎么说呢,一躺下睡意就消失了……算了,我再回去试试吧,大家晚安。

ColphneHuh, the Commander drifted away like a ghost.啊,指挥官像个鬼魂一样飘走了。

Krolik...Should I go check on them?……不然我跟上去看看?

ColphneHm, I have a question... Has the Commander always been like this?唔,人家有个问题哦——指挥官以前也是这样的吗?

KrolikAlways? I've never seen this happen before. I'm guessing it could be because of that? Hasn't the Commander been really distracted ever since the conversation with the old acquaintance?以前?没怎么见过这种情况,真要说的话,不会因为那个吧?就指挥官和那个老熟人联系过之后,看起来就这么一直心神不宁?

ColphneYou're right, that could be it... Looks like the Commander won't comply and rest properly at just your urging~也对,是这样……看来光靠克罗丽科的督促很难达到让指挥官好好休息的效果啊~

KrolikThen... you got any other ideas?那,那你有什么别的办法吗?

ColphneOooooh~ You're actually quite caring when it comes to the Commander, Krolik~哇哦~克罗丽科对指挥官的事其实还蛮上心的嘛~

KrolikThat... that's only natural! If something happens to the Commander, who's gonna pay me?!那……那是当然,要是指挥官出问题了,我的薪水谁来付啊!

ColphneIs this really just about your salary~?真的只是薪水吗~?

KrolikAlright, enough of the nonsense! What are you planning to do?好了别说废话了,你准备怎么办?

ColphneI... do have another idea~ But you'll have to do me a small favor~人家——已经有主意了哟~不过克罗丽科得帮我个小忙才行哦~

KrolikI'll do whatever you want as long as it can cure the Commander's insomnia.只要能把指挥官治好,你想怎么做都行。

ColphneSplendid~ Then let's get cracking~!太好了~那我们赶紧出动吧~!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.