Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Florence
Dangerous Dose 1
危险剂量1
Florence · chapter 1 of 38 · 78 lines · Florence, Commander
Read with voices and theatre modeFlorenceDo you feel anything now, Commander?指挥官,这样也没有任何感觉吗?
CommanderNo.没有。
FlorenceReally? You don't feel anything?真的没有任何感觉吗?
(I can clearly feel her putting more strength into her grip.)(我明显地感觉到,她加重了手里的力道。)
Commander...What should I be feeling?……我应该有什么感觉?
FlorenceHaha, it's alright if you don't feel anything. That just shows your body is perfectly healthy.哈哈,没有是正常的,这说明指挥官的身体很健康。
(Florence takes her hands off me, peels off her examination gloves, and then begins checking the readings on her equipment.)(芙洛伦将手从我的身体上拿开,脱掉了检查用的手套,随后便开始检查仪器上的数据。)
(Frankly speaking, I have no idea what kind of useful measurements she can gain from squeezing me that she can't get from those sensitive instruments.)(坦白来说,在经过这些高精度仪器的检查后,我不觉得她用手能捏出什么有效的检查结果来。)
FlorenceAlthough, I was looking forward to hearing the sounds you would make, Commander.只不过,我原本可是很期待指挥官会发出什么声音的。
(I knew it! That had nothing to do with a health exam, it was just Florence indulging in her kinks.)(我就知道是这样,和健康检测没有任何关系,只是芙洛伦的个人癖好而已。)
(After all, Florence has been doing these routine exams for me for some time now, and all the previous ones didn't have that step.)(毕竟,芙洛伦一直在为我进行着定期的检查,而之前的检查,完全没有这一步。)
CommanderSo, what are the results this time round?所以,这次的结果怎么样?
(After getting dressed, I turn to look at Florence, but then I notice the look on her face is dramatically different from usual.)(整理好着装后,我看向芙洛伦,却看到了她和平常截然不同的表情。)
FlorenceLike I said just now, you're in the pink of health. However...就像我刚才说的,指挥官的身体很健康。不过……
CommanderHowever?不过?
FlorenceHowever... What exactly have you been doing recently, Commander? I'm seeing clear signs of overwork.不过,指挥官最近到底都在忙些什么啊?过度疲劳的迹象,可是很明显哦。
(Florence looks at me with a judgmental gaze.)(芙洛伦带着审视的目光靠近我。)
CommanderI've finished several commissions back-to-back, so yes, it's true, I haven't gotten a good rest for some time now.最近接连完成了几个委托,确实很久没有好好休息一下了。
FlorenceWell, today's your lucky day, Commander! I've been working on a new compound recently, and I guarantee it'll fix your body right up!幸运的是,指挥官这次运气超好!我刚好在研制新的药剂,绝对会亲手为你调理好身体的!
(...What is this, some kind of sales pitch?)(……这是什么?推销?)
FlorenceAs you know, your help is essential for the final phases of the clinical trials. Therefore—指挥官也知道的,每到最后阶段的时候,总是需要你来帮我完成实验。所以——
(Okay, this is starting to sound more like a kidnapping than a sales pitch.)(好吧,比起推销,现在看来这更像是一种绑架。)
(However, she wouldn't need to say that much if that was all there was to it. After all, I've been helping her with her work all this time, in exchange for not inflicting these "little surprises" on the others.)(不过,如果只是这种程度的话,她完全不需要说这么多。因为一直以来,我都在帮助她实验,也正因如此,她向我保证,不再给其他人制造那些有些大胆的“小惊喜”。)
CommanderI understand. In other words, I just need to do what you say as usual, right?我知道了,总之,和之前一样配合你就可以了吧?
FlorenceHm... not quite. The drug this time is a little unique, so your cooperation will need to be of a similarly... unique nature.嗯……和之前不完全一样。这次的药,有一些特殊,所以,需要指挥官特——殊的配合。
CommanderUnique?特殊?
FlorenceAh, you see, it contains certain unstable elements which make its side effects a little unpredictable. In other words, they're somewhat random...哎呀,因为某种不稳定成分,这次的药剂副作用也变得不稳定了,也就是说,随机副作用……
FlorenceEr, they're all harmless, though! You know how it is, there might be the occasional little oopsie, but my medicine is always 100% safe!呃,不过都是无害的啦!你知道的,虽然有时会出现这样的意外,但药可是百分之百安全的!
(In contrast to her casual and easygoing attitude, Florence has always been professional and mature when it comes to formulating and administering medicinal drugs. As a skilled medical practitioner Doll, her treatments are effective and safe.)(与她看起来随性而无拘的样子相反,在药剂调配和注射治疗方面,她永远保持着始终如一的专业与稳重。作为性能优越的医疗人形,她的治疗确实高效又安全。)
(Those drugs' harmless side effects are the results of countless iterations of improvement and refinement.)(至于她那些无伤大雅的暂时性副作用,事实上,也已经是改良过无数次的结果。)
(That said, I'll have to reserve my comments as to whether or not she actually ENJOYS inflicting said side effects...)(但如果要说那里面没有一丁点恶趣味的话,我持保留意见。)
FlorenceIn short, you can consider these side effects to be something like a lucky draw. There's no telling what you might get before the drug kicks in. Isn't that fun?所以,这种副作用,指挥官就当作是惊喜盲盒吧,在药物开始起效前,我们都不知道盲盒里有什么,这也蛮有趣的,对吧?
CommanderBut at the very least, I need to know what might happen, right? So, what side effects are we looking at here?至少我要知道可能抽中的结果吧,所以,都有什么样的副作用?
FlorenceWell, there might be a temporary loss of taste...?比如说,短暂地失去味觉之类的……?
(...Temporary?)(……短暂?)
FlorenceOr... amplifying all sensory inputs by 10 times...?或者……十倍放大你的感官……?
FlorenceIn the worst-case scenario, you'll just lose your memory, but the side effects won't persist for more than one day.最坏的结果,也不过是让你失去记忆而已,但副作用的时间绝不会超过一天。
CommanderYou mean that's not bad enough?这结果还不够坏吗?
FlorenceHowever, the drug's potency justifies it. I guarantee that you won't regret taking part in this trial.但它有着足以匹配的药效,我保证,指挥官绝不会后悔这次的实验。
FlorenceAlso, having experiences like these from time to time is pretty fun, don't you think?而且,偶尔有这样的体验,也挺有趣的不是吗?
(The corners of Florence's mouth turn up slightly. There is a wicked glint in her mirthful eyes.)(芙洛伦嘴角微微上扬,带有笑意的眼睛中,闪烁着狡黠的光芒。)
CommanderAlright, then. But only on vacation days. I don't want this to affect my work.好吧,但只能在休息日进行,我可不想影响工作。
FlorenceNo problem!没问题!
(Before I can finish speaking, Florence's eyes light up, and she produces a fully loaded syringe and drug ampoules seemingly out of nowhere.)(我的话音还未完全落下,芙洛伦便兴奋地两眼放光,不知道从哪里,拿出了早就准备好的药剂和注射器。)
FlorenceBut look, Commander! It would seem today IS a vacation day!哎呀,指挥官,仔细一看,今天就是休息日啊!
FlorenceThere's no time to waste, let's get started right away!事不宜迟,我们快点开始吧!
(She's plotted this, I'm sure of it.)(这绝对是早有预谋。)
(Florence approaches me with the syringe and her smile grows wider and wider. There's even a hint of inexplicable anticipation behind that grin, which makes her look like the cat that got the cream.)(芙洛伦拿着注射器靠近我,她的笑意也越来越深,满是计谋得逞后的得意,甚至还带有一丝不知所谓的期待。)
FlorenceCommander, once I plunge this into you, all your fatigue will just... disappear.指挥官,这一针下去,你所有的疲劳……都会一扫而空的哦。
FlorenceThere'll be a 30-minute observation period after administering the dose, and during that time, you'll be AAAALLLL MINE.停留观察时间是30分钟,那么,这段时间内的指挥官,就属于我了。
FlorenceI'll make sure I carefully record all the little responses you make.我会把你接下来所有的反应,都好好记录下来的。
(Sure enough, the effects kick in several minutes after the injection.)(不得不承认,在注射后短短几分钟,药剂便开始发挥作用了。)
(The soreness and fatigue accumulated over the past few commissions immediately fade away, and my mind clears up, as though I've just had a full eight hours of sleep.)(连续几个任务下来积攒的疲劳、酸痛,立刻便减缓了不少,就像是刚睡够完整的八个小时一样,让我现在格外清醒。)
CommanderHowever...不过……
FlorenceYes? What is it?不过什么?
(After noticing the change in me, Florence excitedly closes the distance.)(注意到我的变化后,芙洛伦兴奋地凑了上来。)
(Although my body feels lighter now, my heart feels strangely restless. As I see her face approach mine, a strange heat wells up inside me and the air suddenly feels a little dry.)(在身体变得轻快之余,我的心却莫名地躁动了起来,看着芙洛伦凑近的脸,一种奇妙的灼热感涌上,让空气都变得有些干燥。)
(It just feels strange, no matter how you slice it.)(不管怎么说,这种感觉都太奇怪了。)
FlorenceOooooh, here it comes, the side effects!来了来了,是副作用来了!
FlorenceTell me, Commander, how do you feel now?指挥官,快告诉我,现在到底是怎样的感觉?
(Florence is STILL trying to get closer to me. Her excited face is practically touching me now.)(……偏偏在这个时候,芙洛伦还在靠近我,那张兴奋的脸几乎快要贴到我的身上。)
CommanderI don't feel anything...没什么感觉……
CommanderI mean, your medicine is working really well. I feel great.我是说,你的药很有效,我现在感觉状态不错。
(Florence reaches out and places a hand on my chest, over my heart.)(芙洛伦却伸出手紧贴在我的心口处。)
FlorenceIs that so? That's not what your heart rate says, though.是这样吗?但是指挥官的心率值,可不是这么说的呢。
Commander...……
(Florence immediately begins assessing my vital parameters. For a skilled medical Doll like her, the data she's gathering is enough to tell her everything she needs to know about this experiment.)(芙洛伦立刻开始对我的各项数据进行监测,对于优秀的医疗人形来说,她能从这些数据中得到信息,足以让她知道关于这次药物实验的一切信息。)
FlorenceHehe, you need to be completely honest with your physician during your treatment, Commander.哼哼,指挥官,在治疗时,对医生保持诚实,才是正确的选择哦。
(She keeps pressing in, which only makes the heat flare up more, even leaving my mouth feeling a little dry. I feel a strange warmth spreading through my body.)(她持续地靠近,让刚才的灼热感进一步加剧,也让我不由得有些口干。一种微妙的热情,在我的身体内蔓延。)
FlorenceHaha, this is great, looks like I hit the jackpot! To think I'd get this side effect right off the bat—哈哈,太有趣了,真是中奖了呢,一下子就出现这样的副作用——
(Did she really not anticipate this? Florence looks like she was totally looking forward to it.)(没想到吗?芙洛伦的样子,看上去绝不像是对此毫无预期的。)
(The scariest part is that even her wicked smile looks super cute! I am filled with the sudden impulse to touch her.)(最可怕的是,她现在恶劣的笑容,看起来都尤其可爱!让我更加产生了一种想要触碰的冲动。)
FlorenceHehe, shouldn't you be a little more honest with your feelings, Commander? It's all the side effects of the drug, of course. No matter what happens, it won't be your fault.哼哼,不如坦率一点怎么样?指挥官,毕竟是副作用,不管做什么都不是你的错哦。
(Her words only add fuel to the fire. I slowly reach out to Florence—)(她的话更像是一针催化剂,让我缓缓地对芙洛伦伸出手——)
(And then I push her away as gently as I can manage.)(然后尽量轻柔地推开了她。)
FlorenceCommander, where are you going?! Your observation period isn't over yet!指挥官,你要去哪?!停留观察的时间还没结束呢!
FlorenceCommander? Commander!指挥官,指挥官!
(I ignore Florence's cries from behind me and speed up, returning to the ops room as quickly as possible.)(无视了芙洛伦在背后的呼喊,我加快脚步,用最快的速度回到了指挥室。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.