Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Florence

Joy Factor Ⅳ

快乐要素·Ⅳ

Joy Factor Ⅳ

Florence · chapter 14 of 38 · 30 lines · Florence, Commander

Read with voices and theatre mode

FlorenceI've refined the formula. Now there should be no (obvious) side effects, guaranteed 100%.改良完成,这次百分之百没有任何明显的副作用。

FlorenceCommander, I haven't made such a flawless medicine in a while. Would you like me to try it first?指挥官,我已经很久没做出这么完美的药了,要先试给你看吗?

Commander...I guess I'll try it.……还是我自己来吧。

(I swallow the latest version of Florence's modified Joy Factor.)(我吃下由芙洛伦最终改良过的“快乐要素”。)

FlorenceI added some new happy experiences. It'll feel different from the previous one.我这次加入了一些新的快乐体验,所以感觉会和之前的不同。

FlorenceDoes it mean I won't feel so tired while relaxing?是不是觉得心情放松的同时,又没有那么累了?

CommanderYup. It's not much like being in an amusement park anymore.是的,已经不太像是在游乐园里了。

FlorenceAre you smelling something nice or feeling something soft?那指挥官有没有闻到一种新奇的香味,或者摸到软软的东西呢?

CommanderI think I am. It feels like... I'm having a fun conversation with someone.好像有,这感觉……像是在和谁很开心地聊天。

(This strange experience lasts for several more minutes. I don't feel any discomfort during this time.)(奇妙的体验持续了几分钟,我期间没有出现任何不适的感觉。)

CommanderFeels pretty good this time round. There's definitely stress relief and relaxation here...这次不错,确实能够缓解压力,让心情轻松起来……

FlorenceNot bad right, Commander? Want to know what new experiences I added to Joy Factor?厉害吧,指挥官就不想知道,这次的“快乐要素”里到底加入了什么新体验吗?

FlorenceHint, hint, it's the latest form of pleasure I discovered while developing the drug~提示是,是我们在药物开发过程中,最新发现的快乐~

CommanderAll I remember is suffering from side effects.我只记得我们一直在被副作用折磨。

FlorenceIs that all? But there was clearly a lap pillow too, as well as pinching my thigh while sleeping, and my under...就这些吗?明明还有膝枕啊,睡着时捏人家的大腿啊,以及胖……

CommanderWait a minute, so the new experiences you added were—等等,你是说……新的快乐体验是——

FlorenceYup, all the fun little interactions we had recently! Joy Factor will tweak your dopamine response so you feel just like you did back then.就是最近发生的那些小趣事!“快乐要素”会调整指挥官的多巴胺反应,让你产生和当时类似的感觉。

CommanderSo you're saying... The softness I felt was...?那就是说……我刚才感觉到的软软触感是?

FlorenceProbably a simulation of the softness of my thighs.应该是对膝枕体验的模拟吧。

Commander...And that fragrance?……那香味?

FlorenceMy smell, I guess?是我身上的气味吗?

FlorenceAh, it might have been from the side effect too...啊,也有可能是上次副作用时……

CommanderI see... In any case, you did well with the drug, but please don't make any more of it.我明白了……总之药做得很好,但以后不要做了。

FlorenceEhhhhh—But whyyyyy?诶——为什么?

CommanderThat's because this Joy Factor will make me draw weird parallels.因为这种“快乐要素”,它会给人奇怪的联想。

CommanderAnd besides, if I really wanted to relax with these experiences, I might as well just come look for you directly next time.而且,要真是这种体验就能让我放松的话,我不如在需要的时候,直接去找你。

FlorenceHuh? So you're saying you'll come play with me in the future?诶?指挥官的意思是,你之后也会来找我玩吗?

Commander...When I'm tired, I might need your lap as a pillow.……累的时候,可以借用一下膝枕。

FlorenceTeehee~ I get it now. Looks like I'm the real Joy Factor here. Alright then, I'll gladly cease development.嘻嘻~我明白了,看来我才是指挥官真正的快乐要素。好吧,我同意暂停研发。

FlorenceSo please come again, Commander~指挥官~我会等着你再次光顾的哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.