Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Florence

Dangerous Dose 4

危险剂量4

Dangerous Dose 4

Florence · chapter 4 of 38 · 70 lines · Florence, Commander

Read with voices and theatre mode

FlorenceCommander, here's the new drug that I promised you.指挥官,约定好的药剂,我给你送来了哦。

(Florence has taken the initiative to come to the ops room, probably because I've been deliberately avoiding situations where I'm alone with her. She also has the new drug she was working on all packed up into a little cooler, which she presents to me.)(或许是看我最近一直都回避着和她单独相处,芙洛伦主动来到了指挥室,还将制造好的药剂,打包成箱交给了我。)

(However, I've just wrapped up an annoying commission and I don't want to plunge into another sticky situation right away.)(但我现在刚结束一次麻烦的委托,还不想立刻就面对另一个麻烦。)

CommanderYou should have other things to handle these days, right? What are you doing here? Have you finished your frame upgrade already?你这几天应该还有别的事情要忙吧,怎么跑来这里?素体升级已经完成了吗?

FlorenceOf course. Now that I've got a brand new frame, I can't wait to go out and seek more thrills!当然,素体现在焕然一新,我简直等不及想去挑战更多的刺激了!

FlorenceHowever, getting this drug to you ASAP is also very important, so I decided to make the ops room the first stop on my adventure. Commander, please make sure you follow the usage instructions closely. More importantly, make sure you visit your physician for regular checkups.不过,第一时间给指挥官带来药剂也是很重要的,所以,指挥室才是我的冒险第一站。指挥官,要记得谨遵医嘱使用哦,不仅如此,要是能记得定期来找医师检查身体就更好了呢。

(Florence adjusts a pair of nonexistent glasses.)(芙洛伦推了一下并不存在的眼镜。)

Florence—That is to say, me. I'll make sure to give you a thorough checkup and inspect every nook and cranny of your body.——也就是我啦,我会好好地检查指挥官,绝不会放过任何一个角落的。

CommanderNow that you mention it, I should thank you for going to all this trouble for me.这么说来,你为我准备了这么多,我要好好感谢你才行了。

(I take out the switch I prepared earlier and toy with it.)(我拿出早就准备好的开关按键,在手上翻转把玩着。)

FlorenceOh? You've got a surprise for me as well, Commander? How exciting!喔?指挥官也给我准备了惊喜吗?我好期待!

(Florence's eyes light up as she senses a new form of excitement in store.)(听到有惊喜,芙洛伦的眼睛立刻便开始放光。)

CommanderHave a seat, Florence, I'll show you.先坐下吧,我慢慢展示给你。

(I look at the nearby sofa, which has a finely knitted blanket on it.)(我看向不远处的沙发,上面铺了一条还算细腻的毛毯。)

CommanderYou mentioned something about a side effect that made you envious—你上次说过吧,非常羡慕的副作用——

(I press the switch without hesitation.)(我果断按下开关。)

FlorenceEep—呀啊——

(Florence squeaks in surprise, because something strange has happened in her frame. There is a look of surprise on her face as she suddenly feels herself being rubbed all over her body by soft, fine fabric.)(芙洛伦立刻就发出了小声的惊呼,因为素体突然之间所发生的、陌生的变化,加上身体四周被柔软的绒毛所摩擦着,她的表情显得有些慌乱。)

CommanderSo as a token of appreciation, I installed a sensation amplifier in your frame during the upgrade.所以,作为回报你的谢礼,这次的素体升级,我特别给你加装了一个感官加强模块。

(A playful urge fills me as I look at Florence's blushing face and I press the button again, switching between several amplification ratios.)(看着芙洛伦因为慌乱而脸红的样子,我不禁玩心大起,再次按下按键,切换了几个不同的加强倍率。)

CommanderOh and by the way, the sensory feedback amplification can be altered to satisfy your thirst for new thrills.顺便一说,为了满足你追求刺激的心理,它的倍率其实是可以调控的。

(Florence's face switches between blushing and pale as I go from mode to mode. Her breathing grows more labored until her expression finally settles into one of embarrassed shyness.)(随着模式的切换,芙洛伦的脸一阵红一阵白的,呼吸也变得越来越急促,最终,一个窘迫而又害羞的表情定格在了她的脸上。)

CommanderSo, do you like your present?怎么样,对这个礼物,还满意吗?

FlorenceHaaah~ I can't believe you're asking me a question like that at a time like this... You're so sneaky, Commander!哈……竟然,还在这种情况下问我,太,太狡猾了指挥官!

FlorenceStill... It truly is an unexpected present... haaah...不过……真是让我意想不到的礼物……哈……

(Her nervousness makes her breathing choppy and even her speech is starting to become disjointed.)(紧张使她的呼吸声变得断断续续,连说出口的话语都变得不再连贯。)

(I adjust the button again and turn it up a notch.)(我再次调整按键,把档位调高了一档。)

Florence...Eek! C-Commander!……呀!指、指挥官!

FlorenceMy frame... it feels so weird!素体……变得太奇怪了!

(Despite that, Florence's smirk betrays her delight and beyond that, her anticipation.)(尽管如此,芙洛伦嘴角上扬的角度,却展露出了惊喜和更深一层的期待。)

CommanderAlright, that's enough fooling around for now. Here you go.好了,玩闹就到此为止吧,给。

(I hand Florence the switch.)(我把控制开关递给芙洛伦。)

CommanderLike I warned you before, your sense of pain will also be amplified. In addition, excessive sensory input might have an effect on your neural cloud.我提醒过你了,痛觉也是数倍放大的。不仅如此,素体的刺激太过强烈,我可不敢保证不会影响心智。

CommanderTherefore, I think you should hold onto the switch and take care of it. Besides, it was always meant to be a present for you.所以,这个开关还是交给你自己保管吧,更何况,这本来就是给你的礼物。

(However, she does not accept the present that I've given her.)(但她却没有接下我递给她的礼物。)

FlorenceCommander, this sort of thing is only fun when it's out of control. You should hold on to the switch.指挥官,越是这样自己无法控制的刺激才有趣呢,这个开关就留在你手里吧。

FlorenceMore to the point, I trust you.更重要的是,我相信指挥官。

CommanderIs that so...?这样吗……?

(Upon hearing her say that, I immediately max out the sensory amplification ratio.)(听到她这么说,我立即将手中的倍率开到了最大。)

FlorenceUwaaaaah!! C-Commander, if you do that so suddenly...哇啊!!指、指挥官,突然之间这样……

CommanderYou don't like it?不喜欢吗?

(I turn it off.)(我关掉了开关。)

FlorenceNo, Commander... I, I can still...不……指挥官,我……我还……

(Florence's words trail off into unintelligibility.)(芙洛伦含混不清地说着。)

CommanderI can't hear you.我听不清。

(Her face flushes bright red, and she seems to be hesitating over what to do next. After seeing how bold and forthright she normally is, watching her go all shy and tongue-tied is like discovering a rare and precious treasure.)(芙洛伦脸涨得通红,似乎在犹豫和纠结。看惯了她平日里“嚣张”的样子,现在这副害羞却又无法说出口的表情,显得尤为珍贵。)

(Finally, she quietly pleads with me.)(终于,她还是小声地央求我。)

FlorenceCommander... could you turn the switch on... please?指挥官……启动开关……好吗?

(Not being one who enjoys picking on others, I do as she asks and turn it on once again.)(我也不是什么喜欢刁难她的人,听了她的话,我再次启动了开关。)

FlorenceAh... ahhhh, that feels great!呀……好,好棒!

FlorenceThat's how it should be. Haha... This is wonderful, Commander. Maybe you could turn me on during our next mission...?就是这样才对。哈哈……好棒,指挥官,不如下次作战,也帮我启动这个模块吧……?

FlorenceOr no, maybe you could do it today. Why don't we go out like this right now and do something fun together?不,还是今天吧,我们现在就出门,保持这样的状态,一起出去玩点有趣的东西吧?

(I was originally planning to use this to scare her a little, but it seems it's had the opposite effect. With a sigh of disinterest, I turn it off and place the switch beside Florence.)(本想威吓她才用上的手段,似乎起到了反效果,我没趣地关掉了开关,将它放在了芙洛伦的身边。)

CommanderDid you really understand what I said just now?我刚才说的话你真的听懂了吗?

CommanderIt's still very dangerous, even if you trust me.即便你信任我,但这很危险。

FlorenceCommander, I think you're the one who doesn't understand what I'm saying.指挥官,好像是你还没理解我的意思哦。

(Florence looks at me earnestly.)(芙洛伦认真地看向我的眼睛。)

FlorenceMy trust in you is not because I expect to be kept absolutely safe or because I'm looking forward to an outcome that pleases me.我对于指挥官的信任,并不是期待着绝对安全,或是什么令我满意的结果。

FlorenceOn the contrary, I trust you because I'm sure that no matter what you decide, I'll end up enjoying it.相反,我的信任,是无论指挥官做出什么样的决定,我都能确定自己享受其中。

FlorenceTherefore, you should just do whatever you want without worrying.所以,指挥官不用有所顾虑,只要随心所欲就好。

(It seems Florence has thought of something, because she resumes her usual smile and picks up the switch again before approaching me.)(芙洛伦似乎想到了什么,恢复了往日一样自信的笑容,她再次拿起开关,站起身靠近我。)

FlorenceSurely you should have realized that by now after being with me for so long, right, Commander?指挥官,和我相处了这么久,明明应该很清楚这一点才对吧?

(She transfixes me with her eyes. Her smile is still there, but the way she grabs my hand shows how serious she is. She stuffs the switch into my hand and then covers it with her own.)(她凝视着我,笑意依旧,但牵起我手的动作,却尤为认真,她将开关塞进我的手里,然后紧握住了我的手。)

FlorenceIt's okay even if your decisions end up destroying me.即便指挥官的决定会完全毁掉我也没关系。

FlorenceOr rather, that would be a most interesting fate to me.不如说,这对我来说,也是一个有趣的结局。

FlorenceThat's how much I trust you, Commander.这就是我对指挥官的信任。

(I look into Florence's eyes. Compared to other Dolls, her deeds are always full of surprises and she speaks far more boldly than most.)(我看向芙洛伦的眼睛,比起其他人形来说,她的行动总是出其不意,话语也总是格外大胆。)

(But right now, I feel like I've seen through all of her and am looking at her truest feelings.)(但这一刻,我却觉得她主动穿过了这一切,让我窥见了她的一片真心。)

CommanderYou do realize there's no going back from this, right?之后再反悔可就来不及了哦?

FlorenceAhhhhh, I just can't wait, Commander. I'm so excited about what's going to come.啊啊,真是等不及了,指挥官,我很期待哦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.