Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Florence
Dangerous Dose 3
危险剂量3
Florence · chapter 3 of 38 · 79 lines · Florence, Commander
Read with voices and theatre modeFlorenceOh, it's you, Commander! I was just thinking about you!喔,是指挥官啊,我刚刚还在想你的事情呢!
(Florence smiles meaningfully at me as I enter her lab.)(一来到实验室,芙洛伦就露出了一个别有深意的微笑。)
(But when I look at her desk, I find that she hasn't made any preparations today.)(但我看向她的桌子时,却发现她这次并没有进行什么准备。)
FlorenceWhat's the matter, Commander? Anything you want to do?怎么了指挥官,要玩些什么吗?
CommanderYou mean you forgot the very same experiments you mentioned? It's a vacation day today.自己提出的实验,自己却忘了吗?今天是休息日。
Florence...Huh?……诶?
(A look of surprise crosses Florence's face.)(芙洛伦露出了一个惊讶的表情。)
(However, this expression rarely stays on her face for long. Soon, the smile on her face warms up and her entire attitude becomes much more enthusiastic.)(但这样的表情,往往不会在她的脸上停留太久,很快,她的笑容就变得意味深长了起来,对我的态度也热情了数倍。)
CommanderWhat's wrong?怎么了?
CommanderI happen to be feeling a little sore today, so I'll leave myself in your capable hands.刚好今天身体有些酸痛,就拜托你了。
FlorenceHehe... So that's how it is, Commander.哼哼……原来是这样啊,指挥官。
(She eagerly grabs my hand and sits me down on the bed she normally uses for examinations.)(她热情地拉住我的手,让我坐到了平日里进行检查的那张床上。)
FlorenceCome, lie down now, Commander.来,快躺好吧,指挥官。
(She seems to be in a good mood, humming as she checks her instruments and urges me to lie down.)(她看上去心情不错,一边哼着歌,一边整理着检测仪器,一边催促着我快点躺下。)
CommanderWhat are you up to now?你又要搞什么鬼?
(Something's wrong here. Even though she seems to be concerned about me, I can't help but suspect that she's up to something.)(事出反常,即便她现在看上去十分关心我,我也不得不怀疑她。)
FlorenceIt's just a routine checkup, Commander. Why are you so scared? I'll be gentle.常规检查而已,指挥官在怕什么?我会很温柔的哦。
(While still doubtful of her words, I nevertheless lie down on the bed. However, she does not turn on the surgical lights and just sits on the chair beside the bed.)(我半信半疑地躺在了芙洛伦准备好的护理床上,她却并未开启手术灯,就这样坐在我身边的椅子上。)
(The fabric of her clothes rustles by my ear. Florence pushes a cart of medical tools and instruments beside me and grabs a package of Q-tips and lotion while rubbing my ears.)(衣服布料摩擦座椅的声音就在我的耳边,她顺手将装满了护理用具和仪器的小车拉到身边,一边按摩着我的耳朵,一边拿起了药水和棉棒。)
FlorenceRelax, Commander. This is just an ordinary cleaning so I won't penetrate you too deeply.只是普通的清洁护理,不会太深入的,放心吧,指挥官。
(Florence quietly urges me to relax.)(芙洛伦小声地在我耳边提醒我放松。)
(That said, the cool lotion and gentle rubbing would have been enough to put me at ease, even without her voice.)(但即便没有这声提醒,冰凉的药水和温柔的擦拭,也足以让我放下心来。)
CommanderYou're being a good girl today. Is your neural cloud alright?今天竟然这么乖,你的心智没出什么问题吧?
FlorenceCommander, don't you think that's a little rude?指挥官,再怎么说这也有些过分了吧?
FlorenceAfter all, you're so tired today that even I wouldn't torment you any further.今天指挥官都这么疲惫了,就算是我,也不能再折腾指挥官了。
FlorenceTherefore, all you need to do is just relax, Commander. I'll make sure to properly pamper you. Shall I give you a massage later? That'll help with your fatigue.所以,指挥官只要放松下来就好,我会好好安抚指挥官的。待会我再帮指挥官好好按摩一下吧?刚好可以舒缓你的疲劳。
CommanderWhat I mean is that... you seem more like a normal medical Doll today, or rather, a nurse Doll.我的意思是,你今天更像是个……普通的医疗人形,或者说看护人形。
FlorenceIt seems there's been a terrible misunderstanding, Commander. I've always been a medical Doll, you know?那看来是指挥官对我的误解太深了呢,我本来就是医疗人形哦?
FlorenceI was created for this sort of thing, and I keenly feel that whenever I'm with you—我本身就是为此而诞生的,而在指挥官身边时,我尤其能够感受到这一点——
(Her tone isn't as breezy as usual. Rather, there seems to be a gentle earnestness to it.)(她的语气不像是往日那样轻快,相反,带上了一丝温柔的认真。)
Commander...What do you mean?……什么意思?
FlorenceCommander, why have you always accepted my requests to run experiments on you?指挥官,为什么会接受我一直以来的实验要求呢?
(She starts massaging my shoulders, and as my muscles relax, my eyes go half-closed.)(她按摩着我的肩膀,因为放松的缘故,我半眯起了眼睛。)
CommanderWell, I'd rather you direct all your efforts at me rather than get complaints from everyone else.比起收到其他人对你的投诉,倒不如全部冲着我来。
FlorenceOh, you're playing dumb again. I'm not that easily fooled, you know?又是这样装傻的话,我可没那么好糊弄哦?
FlorenceI'm baring my heart to you here, Commander. Won't you at least respond in kind?我对指挥官说的可是真心话,指挥官,不认真回应一下吗?
(Perhaps it's because we're so close to each other, but Florence has been minding her volume whenever she speaks, so everything she says comes out like a tender whisper. Even without her weird drugs at work, I can still feel a sense of intimacy in the air.)(或许是因为近在咫尺的原因,芙洛伦说话时始终注意着音量,就像是温柔的悄悄话一样,即便没有那些奇怪药剂的影响,我仍旧感觉到了气氛中的亲近感。)
(It is this mood in the air that makes me open up more to her.)(而这样的气氛裹挟着我,让我不得不对她更认真一点。)
Commander...Alright. What I meant is that for a thrill seeker like you, it's alright to blow off a bit of steam if it means you'll behave aboard the Elmo.……好吧,我只是觉得,对于追求刺激的你来说,能够在艾莫号上这么乖巧,偶尔需要一些无伤大雅的调剂,也没关系。
CommanderAnd besides, from what I know of you, your experiments are fully trustworthy.而且,以我对你的了解,你的实验完全值得信任。
(Florence's eyes narrow in delight. It seems she's satisfied with that answer.)(像是听到了满意的回答一样,芙洛伦眼睛笑得弯了起来。)
FlorenceYou're absolutely right, Commander. Only good kids get to feel good.这就对了嘛,指挥官,坦诚的孩子才会享受到全部的快乐哦。
FlorenceI know I've caused no end of trouble for you all along, but you've always indulged me.我知道,一直以来,我给指挥官添了不少的麻烦,但指挥官却总是纵容着我。
FlorenceSo there are times like these when I'd like to use opportunities like this to show little tokens of my gratitude.所以,偶尔我也想像这样,抓住机会,小小地表达一下我的谢意。
CommanderIt still seems a little out of character for you.还真不像你会做的事情。
FlorenceNo matter how I might usually act, I'm still a pure, innocent girl in the depths of my neural cloud.无论平时的我是什么样子,心智底层里,我也只是个清纯的少女而已啦。
FlorenceAnd... if need be, I'll give my all for my beloved Commander.而且……如果必要的话,我也是会为心爱的指挥官付出一切的。
(...?)(……?)
(Florence speaks quietly into my ear, and there's a fleeting hint of seriousness in her gentle words, which feels strange to me.)(芙洛伦轻声在我耳边说着,语气温柔而又带有一丝若有若无的认真,让我不由得产生了一种异样感。)
CommanderSo—所以——
(Just as I'm about to ask my question, Florence's words cut me off.)(我刚要提问,未说出口的话却被芙洛伦的声音所盖了过去。)
FlorenceAlright, Commander, just how much further are you going to probe inside me? That's enough talking about taboo topics for one day!好啦,你还要窥探我到什么时候啊,指挥官,禁忌的话题到此为止!
(One moment you're talking about baring your heart and now it's a taboo topic?)(刚刚还在说什么真心的,这是什么禁忌的话题吗?)
FlorenceMore importantly, Commander, how do you feel now?指挥官,比起这些,你现在感觉身体怎么样?
Commander...I don't know if I'm imagining things, but it's true that recently, I haven't been feeling tired as often.……不知道是不是错觉,最近确实,没那么容易感到疲惫了。
FlorenceThat just proves that the drug is effective, even in the experimental stage.这也就说明,虽然只是实验阶段,疗效还是不错的嘛。
CommanderI just didn't think that... you'd be serious about taking care of my body.我只是没想到,你真的是想……认真调理我的身体。
FlorenceHehehe, an unexpected aim, no? Surely that counts as a surprise?哼哼哼,意想不到的目的,这也是一种惊喜吧?
(I can't help opening my eyes and looking at her, but she's already done with her work and is already putting away the items she was using earlier.)(我忍不住睁开眼睛看向她,她却已经结束了护理,转身整理起了自己刚才所用到的工具。)
CommanderIs it over already?结束了吗?
FlorenceOh, you're insatiable, Commander. Looks like you're still not satisfied.真是贪心,看来指挥官还没有满足呢。
CommanderAfter all, this is just ordinary care. We haven't begun the third experiment yet, have we?毕竟一直在进行普通的护理。第三次实验还没开始,不是吗?
(Florence turns around, a wicked grin on her face; I find it impossible to believe that it comes from the gentle nurse Florence from just now.)(芙洛伦转过身,一个狡黠的笑容出现在她的脸上,令人完全无法把她和刚才那个温柔的护理师相提并论。)
FlorenceBut we've already finished the experiment, Commander.实验?早就已经结束了哦,指挥官。
(It's finished?)(结束了?)
(I watch as Florence brings up her experimental log. After checking it, she adds two more lines, then sends the transcript to me.)(我看着芙洛伦调出实验记录,她检查之后,在上面又添加了两行字,随后将实验记录传给了我。)
FlorenceThe next time you come by, I'll have the improved drug ready.下次再来时,我会把改良好的药剂交给你的。
FlorenceWhile I haven't had my fill, the experiment is complete, so all I have to do is think up new games to play with you next time.虽然我还没有玩够,不过没关系,实验完成了,之后再和指挥官找些新的玩法就好。
(—I have no idea what she's talking about.)(——完全不知道芙洛伦在说些什么。)
(I look down at the experimental log she sent. The two lines she added are clearly visible on the bottom.)(我低下头,检查着她发送来的实验记录。她刚添加的那两句话,就在上面明晃晃地挂着。)
CommanderSide effects include... memory loss?!副作用……失忆?!
(I scroll up and read through the records of the third experiment. All manner of details, great and small, are recorded in exacting detail, and I have no recollection of them at all.)(我继续向上翻动,第三次实验所发生的事情,事无巨细地被记载在上面,而我却对此毫无印象。)
FlorenceDid you check the date, Commander?你没有仔细检查日期吗,指挥官?
(I check the log date. All these things I forgot about—they happened last night!)(我看向实验记录的时间,这些完全被我遗忘的事情——就发生在昨晚!)
(That would mean I finished the third experiment overnight, but I forgot everything because of the side effects and then came back to this little minx's lab again!)(所以,我在通宵完成了第三次实验的情况下,因为副作用遗忘了昨晚的一切,再次来到了这家伙的实验室!)
Commander...I think I know why I felt so tired today.……我好像知道我今天为什么感觉格外疲劳了。
FlorenceWell, you WERE quite vigorous last night, after all.哎呀,指挥官昨晚可是非常厉害呢。
FlorenceAlso, I felt a little guilty when I saw you just now, so I couldn't help treating you a little nicer, hahaha.以至于刚才看到指挥官,我非常非常愧疚,所以忍不住都变得温柔了呢,哈哈哈。
(Meanwhile, the culprit behind all this is laughing merrily, as though all this does not concern her.)(而导致这一切的罪魁祸首,此刻正事不关己地发出了愉悦的笑声。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.