Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Section 4

第四节

Section 4

Groza · chapter 10 of 64 · 45 lines · Mayling, Krolik, Nemesis, Groza, Commander, Colphne, Vepley

Read with voices and theatre mode

(I sit behind the table with two dishes in front of me.)(我坐在桌子后,面前的桌子上摆放着两组菜品。)

(After a long wait in hunger, both dishes look very enticing.)(在漫长等待后的饥饿驱使下,眼前的两道菜都充满诱惑。)

(But the winner has been decided—)(但胜负已分——)

(At the workbench to my left, Krolik and Nemesis are each holding a bottle of rice wine as their prize.)(我左侧的工作台后,克罗丽科和纳美西丝各拿着一瓶作为奖品的米酒。)

MaylingUh... aaaah...啊、啊……

MaylingKrolik, you... should slow down...克罗丽科你……慢点喝……

KrolikGlug-glug-glug-glug...吨吨吨吨——

KrolikPffwa! Burp. This is supposed to be a premium rice wine? It didn't taste anything special.噗哈——嗝。高级米酒?这奖品没什么特别啊。

(Krolik picks up the cooking wine that Nemesis has placed on the workbench and takes a swig from it.)(克罗丽科又拿起纳美西丝放在工作台上的料酒,仰头灌了一口。)

KrolikAren't they exactly the same?! "Only cooking wine can be used in cooking" my ass... You were lying your ass off, Nemesis!这不是没区别吗?!说什么,料理中只能使用料酒……纳美西丝果然是在骗我!

Nemesis...Roaring, howling, breaking... The huge waves wrestle with the storm...……喧腾、呼啸、碎裂……搏击风暴的巨浪……

KrolikHumph, why would a Doll drink so much? You're the one with a neural malfunction. Mayling, take the rest of the wine. It's not really my thing.哼,人形怎么会喝多?我看你才是心智故障。 美玲,剩下的还是留给你吧,果然我不适合喝这玩意。

MaylingOh... okay. Thank you, Krolik...哦……哦,谢谢你克罗丽科……

GrozaSorry, Mayling. We didn't succeed.抱歉,美玲。刚才没能成功。

MaylingN-no, Leader! It was me... (Sobs) I mixed up the spices again... (Sobs) It was all... my fault...不、不、队长! 是我、呜又搞错了调料……呜呜……都呜呃、是我的错……

(Mayling clutches tightly at her clothes as she starts panicking again.)(美玲紧张起来,双手不自觉地抓紧胸前的衣服。)

GrozaNo, it was also... partially my fault.不,我也……并不是毫无失误。

(Groza gently pries Mayling's vice-like fingers off her crumpled clothes and smooths down the wrinkles in a comforting gesture.)(安抚着对方,闪电轻缓地将美玲的手从皱巴巴的衣服上拿起来,抚平她衣服上的皱痕。)

(Nemesis walks up to Mayling wordlessly and shoves her bottle of rice wine into her hands.)(纳美西丝无声无息地来到美玲身边,把自己获得的米酒塞进她怀中。)

Mayling...Huh? What?!……哎、哎?!

Nemesis...Blurred boundaries... Stop, pause, and look up at the ancient woods...……界限模糊……停留,驻足,仰望古老树林……

MaylingUh, um... Pardon?呃、那个——什么?

KrolikOh, Nemesis says she has no interest in alcohol.哦,纳美西丝说,她对酒精没兴趣。

MaylingOh, so... I can keep this...? (Sniffles)啊、这……可以收下吗……呜呜……

KrolikOh, uh...!啊、呃……!

(Krolik fidgets with her hair ornament sheepishly.)(克罗丽科不好意思地摸了摸头上的装饰。)

KrolikAh, you know, sorry for taking a large mouthful out of that. I'll... I'll buy you a new bottle next time I get paid.啊、那个,不好意思啊,我刚才喝了一大口,下次——下次发工资了,给你买一瓶新的。

MaylingHuh? Don't worry, I don't mind—呃?没关系我不介意的——

GrozaActually, what if the Commander also buys you a new bottle?不如由指挥官再额外补一瓶如何?

CommanderThis picked beans with green pepper is pretty delicious. Come and try this, Mayling.这个腌豆配青椒挺好吃,美玲来尝尝看。

MaylingUh, what?呃、哎?

ColphneHm... You WILL approve this special expense, won't you, Commander? For buying rice wine, you know~?嗯——指挥官会批准特别经费吧?买酒的经费——哟~?

Commander...Fine. I knew it'd on me one way or another.……行行,我就知道最后会落到我头上来。

KrolikHuh? No, I would buy her a bottle whether you chip in or not.啊?没事,你补不补我都会再买一瓶。

ColphneKrolik, why are you so nice to Mayling?克罗丽科,对美玲这么好呀?

KrolikHuh? Of course I'm nice to Mayling. She's always helping me with maintenance. What's wrong with wanting to repay the favor?啊?这是当然的事吧。美玲总帮我做维护,我想回个礼有啥问题?

ColphneYou're right, there's nothing wrong with that. But I think Leader Groza here also deserves some praise~ She gave up the chance of winning for the sake of the team, you know?是这样没错啦,但人家,还是想夸一下闪电队长呢~ 可以做到为了团队,放弃胜利哟?

VepleyHm? Vepley doesn't get it?唔唔,维普蕾、听不懂?

ColphneYou see... Leader used the wrong ingredient on purpose~是这样的——队长,有一种原料,故意用错了~

Groza...Hm, it was indeed my mistake.……嗯,确实是我的失误。

CommanderGroza also makes mistakes?闪电也会失误?

(A loud hiccup suddenly interrupts the conversation.)(旁边突如其来地传来一阵响亮的酒嗝。)

MaylingHic! Oof, that was good! Drinks! Yay! Working overtime! Noooo!嗝——呜、呜、好喝!喝酒!好耶!加班!不好耶!

Commander...Mayling, take it slow.……美玲,慢点喝。

MaylingBoohooooooo! I don't wanna work overtime! NO OVERTIME!呜呜呜呜呜不想加班——不想加班!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.