Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Groza

Bedroom Chat 10

卧室闲谈10

Bedroom Chat 10

Groza · chapter 37 of 64 · 21 lines · Commander, Groza

Read with voices and theatre mode

CommanderIs this black thing some sort of game console?这个黑色的东西是游戏机吗?

GrozaCommander, it's called the "treatment black box".指挥官,它叫作“疗愈黑匣”。

GrozaIt seems to be one of the latest inventions of the URNC, a device used to treat battlefield trauma for soldiers.好像是罗联最新研发的,用来给士兵治疗战场创伤的装备。

GrozaMayling was calibrating it and it's currently tuned to your biometrics.美玲对它进行了一些调整,目前已经和指挥官的健康数值完成了绑定。

CommanderWell, that's the URNC for you. Really top-shelf treatment there.不愧是罗联,待遇真好。

GrozaBut to my knowledge, it isn't in broad use yet. In fact, I don't think it's even entered service among operational units.但就我所知它并没有被广泛使用,甚至没有在部队中投放的记录。

CommanderHm? Is it really so rare?嗯?居然是这么稀有的装置吗?

GrozaYes... According to Mayling, it was a gift from 16Lab.是的……据美玲所说这是一份来自16LAB的礼物。

Commander16Lab... I see...16LAB……我明白了……

GrozaDo you want to give it a try, Commander? Mayling gave me a guided trial of it and the images it projected were very realistic.指挥官想试试吗?我在美玲的指导下体验过,它所呈现的虚拟影像非常真实。

CommanderWhat did you see?是什么样的景色?

GrozaCommander, do you remember that time we went to the Yellow Zone on a mission, just the two of us?指挥官,您还记得有一次,我们两个单独去黄区执行任务的事吗?

GrozaThere was a storm, so we took shelter in an abandoned house and waited it out all night...当时遇到了风暴,我们躲进了一间废弃小屋,在那里休息了一整晚……

GrozaThe scenario in the "treatment black box" is quite similar to that time.“疗愈黑匣”中设置的场景和当时的景色十分相近。

CommanderI remember there was a fireplace in that house, so I started a fire to warm us up.我记得,当时的那间屋子里有一个壁炉,我为了取暖点燃了它。

CommanderThe wood crackled as it burned and the wind howled outside...木柴在壁炉里发出噼里啪啦的燃烧声,窗户外面还有风声呼啸……

CommanderFor some reason, listening to those sounds gave me a good night's sleep.不知为什么,那天晚上我听着这些声音,反而睡得很好。

GrozaThere's a name for the theory behind that, I think it's called... the white noise masking effect.这个原理我在书本里看过,好像是叫……白噪音的遮蔽效应。

GrozaConsidering how busy you are most of the time, the white noise helps mask your awareness of the outside world and creates an isolated space which helps you forget your worries.您平时事务繁忙,在那个隔绝的空间中,声音能遮蔽您对外界的感知,帮您淡忘烦恼。

CommanderNow that you mention it, I kind of want to experience it again.听你这么说我都想再体验一次了。

GrozaThen let's take advantage of this opportunity to do so. I'll walk you through using the device.那就趁这个机会,我来帮指挥官使用这个设备吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.