Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

Neural Migration - Silvered Whispers · 1

心智洄游·素银匿信·1

Neural Migration - Silvered Whispers · 1

Harpsy · chapter 8 of 23 · 86 lines · Ruchey, Harpsy, Vector, Welrod, >Forever (OP), >Professional Elmodittor, >MIMimiMICats, Commander

Read with voices and theatre mode

(Harpsy studies the clock. Her scheduled check-in with her friends in 404 Team B is coming up soon.)(哈卜茜关注着时钟,再过不久,就是和404二队伙伴们约定通讯的时间。)

(She's sitting in front of her communicator, which is already tuned to their frequency.)(她已经提前调整好频段,守在了通讯器前。)

(Soon, a transmission comes through and the friends she hasn't seen in a while appear on the screen.)(很快,线路接通了,伙伴们多日不见的身影出现在了屏幕上。)

RucheyHarpsy, do you read me? Whatcha doing?听得到吗?哈卜茜,在做什么呢?

HarpsyI... I read you... I'm... I'm in my room right now.听……听到了,我……正在自己的房间里。

VectorIt's been a while since we last spoke. Our mission is almost over. How are things on your end?好久不见,我们的任务快结束了。 你那边怎么样?

HarpsyI'm... I'm fine. I'm sure I'll... I'll be able to join you on the next mission.我……我没问题,下次任务的时候……一定能和大家一起参加。

(Harpsy originally had a lot of things she wanted to say, but after seeing the others again, she has no idea where to begin.)(哈卜茜原本想到了很多话要说,但在见到大家后又不知道从何说起。)

(She had been injured a while back, which meant having to take time out for frame maintenance. Naturally, it precluded her from joining the rest of 404 Team B on their mission.)(她在之前负了伤,由于素体需要调整,所以没能和404二队一起参加这次的任务。)

RucheyDon't worry about it, just take your time and rest. We got souvenirs for you; I'm sure you'll like them!不用着急,你可以多休息一下,我们这次有特地给你买礼物,是哈卜茜喜欢的东西!

HarpsyR-really? Thank you!真、真的吗?谢谢!

(The thing she's been looking forward to most during her time stuck on the Elmo has been these scheduled check-ins with her friends.)(在留守艾莫号的这些日子里,和同伴们的定期联络,是最让她期待的事情之一。)

(Knowing that Team B is about to return to the Elmo fills Harpsy with a surge of delight. At last, her lonesome days will finally be over.)(而现在,2队即将返回艾莫号,哈卜茜感到一阵欣喜,孤单的时光终于要结束了。)

WelrodSorry to kill the cozy mood, Harpsy, but I couldn't help but notice that whenever you talk to us, you're always alone in your room.很抱歉破坏你们温馨的气氛,哈卜茜,我有注意到你每次和我们通讯时,都是一个人呆在房间。

HarpsyHuh?诶?

WelrodDon't "huh" me! What I'm trying to say is; did you really not manage to find a single person you could talk to while we weren't around?“诶”,是什么回答? 我要问你,该不会我们不在的时候,你连一个说话的人都找不到吧?

HarpsyBut... but I WAS talking to people, there were tons of them on the forums...我……我有找人说话的啊,在聊天论坛里面……

WelrodI knew you'd say that. However, talking to someone online doesn't count as an actual conversation.就猜到你会这么说,但和网友匿名聊天,并不是我所指的“说话”。

WelrodI'm not sure if you know this, but talking to people face-to-face is more than just a way of exchanging information. It's the prerequisite to developing a relationship of mutual trust.知道吗?和他人当面交谈,不仅是一种信息的交换方式,更是建立相互信任的人际关系的前提。

WelrodNot only will it expand your social circle, it'll also broaden your mind and give you new experiences...它不仅能扩展你的人际圈,还可以开拓思想与见识……

(Welrod's lecture feels like being smacked in the face by a recitation of religious scriptures. Is she really such a bad person? The thought leaves Harpsy feeling depressed.)(面对维尔德的说教,哈卜茜只觉得像在面对一本复杂的经书。这些话难道是在责怪自己吗?她不由地有些沮丧。)

VectorHarpsy, Welrod is concerned about you. She's worried you'll feel lonely if you're by yourself.维尔德就是在担心你,怕你一个人太寂寞。

WelrodAhem! I can't deny concerns of that nature are also present...咳!也包含了一些这样的担忧……

WelrodIn any case, I believe you should be bolder in attempting to interact with others. In fact, not having us around is a very good opportunity for you to try that.总之,我觉得你应该大胆尝试与他人交流,特别是我们不在的期间,这是个很好的机会。

HarpsyI, um, I understand. I'll do my best, Welrod.我、我明白了,我会加油的,维尔德。

WelrodSee that you do... But you don't need to push yourself too hard. We'll be back soon.明白就好……但也不用勉强,我们会尽快回来的。

(Harpsy cheers up after learning that Welrod is saying all this out of concern for her.)(知道维尔德是在关心自己后,哈卜茜又开心了起来。)

(She remains cheerful during the rest of her conversation with the others.)(在之后的聊天中,她一直保持着这样轻松的状态。)

(However, Harpsy can't help thinking about Welrod's words once her conversation with the others ends. She has to admit that Welrod's concerns are not exactly misplaced.)(然而,当通话结束后,哈卜茜又想起了维尔德的那番话。不得不承认,她的担忧是对的。)

HarpsyWhat should I do... I've hardly left my room beyond going for my frame checkups...怎么办……除了素体的检查外,我几乎没有离开过房间。

HarpsyBut, but that's because I, I don't know the people on the Elmo well apart from the Commander... Plus there are a few Dolls on board who weren't originally from Griffin...因、因为,除了指挥官之外,其他人我都不是很熟悉,而且艾莫号上还有一些不是以前格里芬的人……

(The more Harpsy thinks about this, the more dejected and uneasy she becomes.)(哈卜茜越是想到这些就越觉得沮丧、不安。)

(Finally, she decides to resort to a shameful but effective course of action—namely, browsing her usual tech forum.)(最终,她决定采取“逃避可耻但有用”的行动方针——先刷一会论坛。)

(She opens the message board and begins scanning the latest posts. Seeing the usual disputes about various minutiae by the board lets her forget her worries and helps her to relax.)(哈卜茜打开了常看的技术论坛,只要刷着帖子,看网友们为技术问题展开细枝末节的争论,她就可以忘记烦恼,让自己放松下来。)

HarpsyHm? What's this post?嗯……这个帖子是?

(After scrolling past several pointless shitposts, Harpsy finally stumbles across an interesting topic.)(在扫过几篇没什么营养的水帖后,哈卜茜发现了一个有趣的话题。)

Harpsy[Simulation Battle Discussion Thread—Just How Do You Beat Those Special ELIDs?]『模拟作战活动攻略——消灭特殊生骸的方法?』

>Forever (OP)The ELID units in that sim battle are ridiculously strong!模拟作战里出现的生骸单位,简直强得离谱啊!

>Forever (OP)Normal attacks don't work on them at all! Were they purposely coded wrong as a joke?普通攻击对它们根本无效,让我怀疑活动主办方是不是把数据填错了!

>Professional ElmodittorTop kek, so that's why the bounty on them is so high. Not like it'll matter when nobody's ever going to be able to claim it!乐,所以才设置那么高的活动悬赏金吧,笑死,根本没人能拿到!

>Forever (OP)Apparently, ELID attacks work on themselves.好像生骸的攻击能对它们自己有效。

>Forever (OP)Maybe you could find some way to get those ELIDs to kill each other? lel说不定可以通过操作生骸让它们自相残杀(笑)?

(...)(……)

(Harpsy quickly scans through the reply chain. The idea of completing the event by controlling enemy ELIDs feels very novel to her.)(哈卜茜大致浏览了一下,她觉得帖子里提到的,通过控制敌方的生骸单位,从而攻略活动的思路非常新颖。)

>MIMimiMICatsIf you ask me, I think the idea has merit!我看了,这个方案可行!

(Harpsy uses one of her sockpuppets to reply to the thread.)(哈卜茜用自己的小号进行了一条回复。)

>Professional ElmodittorWatch out guys, we've got a badass here. Reminder that you need to be 18 to post on this website.难绷,楼上在装逼,这年头怎么谁都想装大佬。

>Forever (OP)Just look at her account name, she's probably pretending to be MIMimiMIISuki.看她的账号名,是要碰瓷MIMimiMIISuki。

HarpsyBut... But I AM MIMimiMIISuki! How could you say that about me?!我……我就是MIMimiMIISuki啊,怎么这样说我!

>MIMimiMICatsHah? Dafuq you say? Want to bet I can write a program to clear all those ELIDs on Level II by tomorrow?哈?装不装还要看实力,信不信我明天就做个程序出来,把那些二级平层里的生骸都搞定?

>Professional ElmodittorI can say anything I want online too, that doesn't make it true.典!只是说的话谁都会,你还是早点回去洗洗睡了吧。

HarpsyOhhhhh, you...唔……

>MIMimiMICatsWhat the fuck did you just fucking say about me, you little shit? I'll have you know...呵,你会知道我说的是不是真的。

(Harpsy can't help firing off a parting shot. She might be timid and have no real-life social skills, but she has the heart of a lion when it comes to talking trash online.)(哈卜茜忍不住放了狠话,胆小的她虽然不擅长现实中的社交,但要说在网上和人吵架的胆子却还是有的。)

(Harpsy is determined to show those posters just what she can do.)(哈卜茜下定决心,要给那些质疑自己的网友一些颜色看。)

HarpsyAhhh, what should I do? Will the Commander approve?怎、怎么办?不知道指挥官会不会同意。

HarpsyI managed to make it work after studying the code all night, but my frame's still undergoing maintenance... It'll be too hard for me to do this by myself.研究了一夜,虽然实现了帖子里所说的技术,但我的素体还在调整……只凭一个人太勉强了……

HarpsyI'm sure the Commander could help me, but... But I don't want to cause trouble for him.指挥官能帮到我,但、但是……会不会给他添麻烦啊。

(On my way back to the ops room, I see a cat-eared Doll standing in the doorway and muttering to herself.)(在返回指挥室的时候,我看到一个戴着猫耳耳机的脑袋,正站在门口自言自语。)

CommanderHarpsy? Is that you?哈卜茜?

HarpsyHuh? Commander?咦?指挥官?

(Sure enough, it's Harpsy. She jumps a little after seeing me, her body trembling like a startled little animal.)(走近后发现果然是哈卜茜。她在看到我之后吓了一跳,身体哆嗦得像是受惊的小动物。)

CommanderLooking for me? We can talk inside the ops room.找我有事吗?先进指挥室里来吧。

HarpsyN-no, it's okay... w-we can talk here.不、不用了,在……在这里说就好。

HarpsyAh... Um, actually, I'm okay with handing the bounty over to you if I can wipe out the ELIDs and clear the event.那……那个,如果能消灭生骸完成活动的话,奖金可以都给指挥官。

Commander...Not quite getting you there. Harpsy, please start from the beginning so I know how to help you.……没太听懂。 哈卜茜,你可能需要从头开始说明情况,我才知道怎么帮你。

HarpsyUm... Commander, do you know about the event that's currently running on the simulation battle platform?嗯……那指挥官你知道……模拟作战平台上的活动吗?

HarpsyThe organizer put some special ELIDs in there which can't be killed normally...主办方在关卡中加入了一些特殊生骸,用普通的手段没法消灭它们……

CommanderI think I've heard something along those lines. The organizer put a really big bounty on them, but nobody's been able to take them out so far.好像有听过这件事,主办方给了挺高的悬赏金,但至今没有班组能够完成。

HarpsyY-yeah! But I, um, I've got a way to deal with them... I can do a code injection on the simulated ELIDs and tame them as pets.是、是的!但是我有个办法……可以通过向模拟生骸注入特殊代码,收服它们做“宠物”。

HarpsyThat... that way we can use ELIDs to fight the other ELIDs and defeat them.这……这样就可以用生骸与生骸对战,击败它们了。

HarpsyUweh... I'm bad at explanations. Are you having trouble understanding, Commander?呜呜……我不太擅长说明,是不是不太好懂,指挥官?

CommanderNah, I've been with you long enough that I roughly get your meaning.不,和你认识了那么久,我大概能明白你的意思。

CommanderIn short, you want me to help you do this, right?你是想让我帮你一起做这件事吗?

HarpsyMm, yeah!嗯、是的!

Commander...Then I'm sorry, but I can't give you any direct help because I have work to do.……抱歉哈卜茜,我还有其他工作,可能没法直接帮你。

CommanderHowever, there are several other Dolls on the Elmo who are on standby, just like you. I think you can form a temporary squad to handle this.不过,艾莫号上目前有其他人和你一样处于待机状态,我觉得你们可以组成一个临时小队来做这件事。

CommanderLet me see, the Dolls who are currently available are... Robella and Loreley.我看看,目前有空的人是……洛贝拉和罗蕾莱。

HarpsyYou, you want me to... to form a temporary squad with people I don't know?和、和不熟悉的人组成……临时小队?

(Harpsy looks surprised after hearing my suggestion.)(哈卜茜听到我的提议后,表现得非常错愕。)

(I consider that she's not good at interacting with others. The reason why she managed to integrate with the rest of 404 Team B at first was due in large part to Welrod's help.)(我想起来她不擅长与人相处,当初能融入404二队,在很大程度上也是依靠维尔德的帮助。)

CommanderThen would you like to wait until Team B comes back to do this?那要不等404二队回来之后再做这件事?

HarpsyUm... No, that's alright. So... a temporary team. I can do this!唔……不、不用了。 临……临时小队,我可以的!

(Harpsy seems to have realized something, because she clenches her fists, like she's made up her mind.)(眼前的哈卜茜突然像是想到什么,下定决心似的握紧拳头。)

CommanderAre you really going to be okay?真的没问题?

HarpsyY-yeah... I, I'll get along with the others and complete the mission.嗯……我、我会和大家配合好,完成任务。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.