Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy

Neural Migration - Silvered Whispers · 2

心智洄游·素银匿信·2

Neural Migration - Silvered Whispers · 2

Harpsy · chapter 9 of 23 · 38 lines · Loreley, Robella, Harpsy

Read with voices and theatre mode

(Inside the training room, Loreley checks the bounty posted by the organizer again after completing the first simulated combat mission.)(训练室里,在完成了第一次模拟作战的活动任务后,罗蕾莱再次确认了主办方公布的悬赏金额。)

LoreleyHoho... Well, this is quite an outrageous bounty. Don't tell me it was set so high because the organizer didn't think anyone could beat those ELIDs?呵呵……这个金额真夸张,该不会是觉得不可能有人击败生骸,故意给这么高的奖金吧?

LoreleyIt seems the Commander will be making a tidy sum out of this... so we should think about just how we want him to show his gratitude.我们的指挥官,看来可以大赚一笔了……得想想让他给我们一些回报才行。

RobellaIndeed, the reward for wiping out those ELIDs will be very generous.确实,如果能把特殊生骸扫清干净,奖金的累积非常丰厚。

RobellaBut the approach of "taming" ELIDs to wipe the others out could use some refinement.但要想完成目标,用于“收服”生骸的数据还需要改进。

(Robella carefully analyzes the battle data and soon submits an improvement proposal to Harpsy.)(洛贝拉在一旁认真分析刚才的作战数据,并很快向哈卜茜提出了一份改进方案。)

RobellaHarpsy, if we alter the program according to these suggestions, we should be able to control more ELIDs in battle. Could you help give it a sanity check?哈卜茜,按照这个方法改进程序的话,将可以在战斗中控制更多的生骸,能请你帮忙看一下吗?

HarpsyEh? Ah, a-alright, let me have a look...诶?好、好的,我这就来看看……

(Harpsy opens Robella's combat logs, and to her surprise, she finds that the information within is most comprehensive. The documentation is every bit as thorough as any 404 mission report she's seen in the past.)(哈卜茜打开了洛贝拉总结的战斗日志,惊讶地发现其中所归纳的信息如此全面,完全不亚于自己所见过的404小队的任务报告。)

Harpsy(Robella is amazing! She's right, if we do what she says, we'll be able to capture more ELIDs and have them fight for us.)(洛贝拉好厉害!按照这个做法,确实可以抓捕更多的生骸来帮我们作战。)

RobellaThat said, I'm not used to calling the "tamed" ELIDs "pets".不过,我不太习惯把被“收服”的生骸叫做“宠物”。

RobellaEven after becoming teammates, they still look too savage. I'd like to keep them as far away from me as possible.就算变成了“队友”,它们看上去还是太狰狞,可以的话,我真希望能离远一点。

LoreleySurely they're not that bad, are they? Their eyes look much more gentle after they're subdued.没那么令人生厌吧,特别是收服之后,眼神变得温顺了许多。

LoreleyThese beasts obey without question... Don't you like that sense of control?会无条件服从的野兽……不觉得这种掌控感还不错吗?

(Harpsy finishes reading Robella's report, but she has no idea how to join the conversation. All she can do is bury her head in the work, and analyze the rest of the information.)(哈卜茜看完了洛贝拉的报告,却不知道该怎么融入讨论,于是只好继续埋着头分析其他信息。)

(It is then that she remembers Welrod's admonitions to her, and a look of discomfort crosses her face.)(此时,她又想起了维尔德对她的叮嘱,不由地面露难色。)

Harpsy(Bweehhh... but talking to people is hard, Welrod!)(呜呜……和别人交谈真的好难啊,维尔德!)

LoreleySpeaking of which, isn't the data of these ELIDs a little strange?说起来,这些生骸的数据是不是有点奇怪?

Harpsy...Yeah, I, uh, I noticed that too. It's like there's some kind of disguise module in place.……我、我也发现了,好像是有某种伪装模块。

(Loreley is analyzing the data too. Harpsy finally finds the opportunity to cut in and she secretly rejoices.)(罗蕾莱也在对同样的数据进行分析。哈卜茜终于找到机会插上了话,不禁在心中窃喜。)

RobellaThis looks like code that's meant to spoof security systems. Is there anything else?这像是会欺骗安全防御程序的代码,还有其他的吗?

HarpsyUh... um, actually, there is... This is... Eh? Is this a self-replication module?嗯……嗯,确实还有,这个是……咦!好像是自我复制的模块?

LoreleySo it's a program that uses security-spoofing code, and it's capable of self-replication... hehe, doesn't that make it a computer virus?用伪装欺骗安全防御程序,还能进行自我复制……呵呵,不就是病毒吗?

HarpsyA, a virus! Then... then what should we do, what if the Elmo gets infected...!病、病毒!那……那怎么办,万一感染了艾莫号……!

LoreleyCalm down. The Elmo's systems would have alerted us if there was an infection.冷静点,要是有感染的话,艾莫号的系统刚才就该发出警报了。

LoreleyFrom what I can tell, the virus hasn't been activated yet.现在看来,这个病毒并没有被激活。

RobellaLoreley's right. Perhaps there's a condition for the virus activation.罗蕾莱说得对,或许病毒的生效还有什么条件。

HarpsyAh! I found the relevant code string, looks like the activation condition is... This virus only targets a specific server on the simulated battle platform!啊!我找到了相关的代码,生效条件是……这个病毒,只会在模拟作战平台上攻击特定的服务器!

(Harpsy sighs in relief after confirming that it won't endanger the Elmo and her crew.)(确信不会危及到艾莫号上的大家,哈卜茜这才松了口气。)

(However, she soon remembers how the ELIDs are enemy units that were released onto the platform by the organizer.)(但很快,她又想起生骸是由活动主办方投放的敌方单位。)

(How could they release virus-bearing programs like that? That's just irresponsible!)(竟然会有病毒?实在是太不负责了!)

HarpsyI... I'm going to announce this on a forum that I visit! I'm going to remind everyone to be careful!我……我要公布到技术论坛上,提醒大家注意!

RobellaThat's right, we can't tolerate acts like these which threaten public safety. I'm with you, Harpsy!是的,不能放任这种危害公共安全的行径,我支持你,哈卜茜!

HarpsyHuh? You are? O...okay.咦?好……好。

(Harpsy is both surprised and excited to have won Robella's approval so suddenly.)(没想到会突然得到洛贝拉的认同,哈卜茜既惊喜又兴奋。)

LoreleyBack in Griffin, you gave me the impression that you weren't a fan of talking. Turns out you're pretty reliable after all.以前在格里芬的时候,你总给人一种不爱说话的印象,原来还是很可靠嘛。

HarpsyThat, that's nothing, I just... I just got a little stronger...也、也没有啦,我只是……稍微变强了一点点……

(Harpsy strives valiantly to keep herself from smiling, but deep inside, she's so happy that she's on the verge of jumping for joy.)(哈卜茜努力忍住嘴角的笑意,但实际上她已经快要开心得跳起来了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.