Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harpsy
Neural Migration - Silvered Whispers · 3
心智洄游·素银匿信·3
Harpsy · chapter 10 of 23 · 36 lines · Harpsy, Loreley, Robella, Nikketa
Read with voices and theatre mode(The ELID extermination is proceeding as planned. Harpsy opens her usual tech forum again.)(消灭生骸的活动正在进行中,哈卜茜这天又打开了常看的技术论坛。)
(She posted "Crap, I've been surrounded by ELID viruses!" a while back, so she's here to see if she got any replies.)(不久前,她刚把名为『不好,我被生骸病毒包围了!』的帖子发布出去,所以来看看都收到了怎样的回复。)
HarpsyEh? It-it's gone! A janny deleted my post!诶?不、不见了! 我、我发布的帖子,被管理员删除了!
(It's only after checking the entire thread for her post and finding nothing that she notices the deletion notification from the system.)(即使翻完整个版块也没有看到自己的帖子,哈卜茜这才注意到删帖的系统提醒。)
HarpsyOoooh... Why did they delete my post, it's not like it broke the rules or anything!呜呜……我又没写错什么,为什么要删除我的帖子!
(Harpsy is filled with anger and resentment at the tyranny of those who do it for free. After seething for a while, she can't hold it in anymore and decides to submit a complaint to the admins.)(面对如此暴行,哈卜茜又难受又生气,在委屈了好一会儿后,她觉得不能忍气吞声,必须要向论坛的管理员投诉。)
(As she hunts for the complaint window, she notices a new message in her DMs.)(哈卜茜寻找着投诉窗口,就在这时,她注意到论坛信箱中有一封来信。)
HarpsyIs that... Wait, it's not spam?好像……不是垃圾邮件?
HarpsyT-this is—!这、这个是!
(The sender's name is "ELID Simulated Battle Training Event Organizer.")(来信人的署名为『模拟训练生骸活动主办方』。)
(It is followed by a big block of boilerplate corporatese, but in front of that is a short title—)(而在下面一大段夹杂着问候和客套话的内容前面,则是一个简短的标题——)
("Dear Mr. MIMimiMICats, please share the virus and special ELID data in your possession with us. Your cooperation will be richly rewarded.")(『致MIMimiMICats先生,请提供您所掌握的病毒与特殊生骸数据,我们必有重谢。』)
(Harpsy forwards the DM to the others. A disagreement immediately arises over whether or not they should trust the DM and provide their data to the organizer as requested.)(哈卜茜很快把信件的事告诉了其他人。众人对于是否应该相信邮件内容并向活动方提供数据,发生了分歧。)
LoreleyWe're getting paid for this, aren't we? I don't see a problem with this.既然有钱拿不是挺好的吗?我没有意见。
RobellaI think it seems a little weird.我觉得这件事有点奇怪。
HarpsyIn what way?奇怪是指?
RobellaDon't you think that DM seems strange? It all seems fishy, especially after you consider that your post was deleted.该说是邮件可疑吗?结合删帖的事情来看,我感觉不太对劲。
NikketaYou have a point... Why would the organizer ask Harpsy for her data?确实……活动的主办方竟然需要找哈卜茜拿数据?
NikketaThis is THEIR event. They ought to have all the relevant data in their possession already.这是他们自己举办的活动,包含生骸的信息在内,主办方理应自己持有。
NikketaNow they're dealing with a virus, but they look like they've been caught completely off guard.但现在面对病毒,却是一副搞不清状况的模样。
(Nikketa has joined their team on the Commander's orders, and she immediately smells a rat.)(妮基塔奉指挥官的命令加入了此次任务,敏锐地指出疑点。)
(Harpsy thinks back to the days when she was working with a satellite city's PubSec department to crack criminal cases. This seems rather similar to what Welrod went through in the past.)(哈卜茜想起,她曾经作为治安人员,负责侦破卫星城内的犯罪,这和维尔德的经历有些相似。)
LoreleyI see. It would seem the organizer is covering up the facts of the event.原来如此,看来关于这次活动,主办方隐瞒了一些事。
HarpsySo... Does that mean we shouldn't agree to their request?那……我是不是不该答应他们的要求?
LoreleyYou don't need to keep asking for our approval, you know. What do YOU think?也别只顾着问我们的意见,你自己的想法呢?
LoreleyWe're all on this mission because of you, so you need to make decisions of your own sometimes.作为这次任务的发起人,你有时候也需要自己进行决策吧。
HarpsyI, um, I just want to get everyone's opinion on this. After all, we all obtained this virus data together.我、我想要了解大家的意见。 毕竟……病毒的数据也是我们一起获得的。
RobellaWhile we'll probably get a big payout from sharing the data, the organizers seem pretty shady...分享数据能得到大笔酬金,但主办方行径可疑……
RobellaI think we can decide once we learn more about the situation. I'd say we should ignore their request for now and try to figure out the truth behind the situation before deciding.我认为,可以在掌握更多的信息之后,再进行决策。 先无视主办方的请求,由我们自己来弄清背后的真相吧。
NikketaI agree with that course of action. I took a look at the ELIDs we tamed earlier. Their data's been damaged from battle.我同意这个办法。我查看了目前收服的生骸,由于经历过战斗,其数据多少有些损坏。
NikketaI'd suggest capturing a few more relatively intact specimens to ensure we have complete copies of the virus.建议再抓捕几只相对完好的,以便获得完整的病毒。
HarpsyIn that case... does that mean we should get them to safety ASAP after capturing them?那……接下来应该在抓到生骸后,将它们尽快带离到安全的地方吗?
NikketaIf we have a fully intact example of the virus, we should be able to backtrace it to the infected server that spawned it.有了完整的病毒,或许就可以追溯到被感染的服务器了……
NikketaI'm not too clear on how to do that, though. This is just a method I heard about from the Network Crimes department when I was still with PubSec.但我不清楚具体的方法,只是以前在治安部门时,听网络犯罪科的同事说过类似的流程。
HarpsySo you want to use the virus data to locate the infected server... I, uh, I think I can do that.利用病毒数据,定位被感染的服务器……我、我大概知道该怎么做。
LoreleyIs that our plan? Let's prepare for our next move, then.已经明确方案了?那就做好准备后行动吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.