Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Jiangyu
Project Top Class Ⅱ
顶流计划·Ⅱ
Jiangyu · chapter 16 of 48 · 28 lines · Jiangyu, Commander
Read with voices and theatre modeJiangyuAlways be prepared 30 minutes before the performance begins. Do not wander off to explore roadside stalls.“演出开场前的三十分钟内必须做好准备,不能因为被路边摊吸引而随意离开。”
JiangyuAdditionally, do not purchase food before going on stage. This includes but is not limited to: ice cream, cotton candy, popcorn...“此外,不能在登台前购买食物,包括但不限于冰淇淋、棉花糖、爆米花……”
CommanderGood work. With your recent efforts, you've already got these parts of section 3 down.嗯,很好。通过这段时间的努力,你已经可以把第三节的注意事项背下来了啊。
Jiangyu...I'm happy to be praised by you, Commander, but the contents of what I'm trying to remember still make me a little embarrassed.……虽然被长官夸奖是件很开心的事情,但是一想到背诵的内容总觉得有些不好意思。
Jiangyu(Sigh) I didn't think that this is how Big Sis sees me... Even I don't run away before a show to buy food...唉,没想到我在老姐的眼中原来是这样的存在啊……就算是我,也不至于在演出前突然跑去买吃的啦……
CommanderIs that right? Who brought popcorn onto stage last time then?是吗?那上一次演出时,带着爆米花上台的人形又是谁?
JiangyuT-that was just an accident!那、那次只是个意外!
JiangyuIt's all the fault of the guy running that stall for making the smell so enticing and fanning it toward the stage...都怪那个卖爆米花的老板把味道弄得那么诱人,还故意往舞台的方向扇风……
JiangyuMy attention slipped for a moment, and he got me. When I came back to my senses, I already had a bucket in my hands.我一时没有注意就着了他的道,等回过神来的时候,怀里就已经抱着一桶爆米花了。
JiangyuBig Sis gave me an earful for that, to be sure. I bought popcorn just once! Does that really warrant a special mention?因为这事我没少被黛烟姐念叨。不过也就那一次买了爆米花,老姐不至于为此专门把这条写上去吧!
CommanderAlright, no point fixating on these things.好啦,不要再纠结这些了。
CommanderYou've got the better part of the manual memorized. What now?应急手册的部分你已经记得七七八八了,接下来你打算做些什么?
JiangyuHehe, off to journey the world, of course! I want to improve my understanding of both martial arts and music. I also plan to come up with some new choreography that Monsoon can bring out for the new season!哼哼,接下来要做的当然就是修行啦!我想在旅途中提高对招式和音乐的理解,然后领悟出能作为季风乐队下一季度招牌的舞步!
CommanderThat sure does sound like your style, Jiangyu.修行啊……很有绛雨的风格。
JiangyuDid I... say something I shouldn't have, Commander?怎么了长官,是我说错什么了吗?
CommanderDon't worry, Jiangyu. You've done well with your work recently, and a little bit of vacation wouldn't be amiss.没事没事,反正最近绛雨的工作完成得很好,就当做休假也没有什么问题。
CommanderSince you're setting off... Here, have this.既然你想出去修行的话……给,这个给你。
(I pass a bag I prepared in advance to Jiangyu.)(我将早已准备好的背包递给绛雨。)
JiangyuThis thing is stuffed full. What's in here, Commander?长官,这个鼓鼓囊囊的包是什么啊?
CommanderSome luggage I prepared for you. There's supplies, ammo, and basic parts for maintenance.是我之前为你准备的行李,里面放了补给、弹药,基础的维修零件也都准备了些。
CommanderOn top of that, there's a terminal you can contact me with in case of emergency, the newest maps, and a manual with some things to take note of.除此之外,还有和我的紧急联络装置,最新的地图,以及写有注意事项的手册。
JiangyuAwesome! Thanks, Commander!太好啦!谢谢长官!
JiangyuHow'd you know I was gonna go train...? Could it be that you've reached the final stage of understanding oneself and can see the future, Commander?不过您是怎么知道我想要外出修行的事情的……难道说,长官终于进入了武道的最高境界,能够未卜先知了——
CommanderAs if... I've just known you for so long. I naturally know what's on your mind, so I made preparations in advance.怎么可能啊……我也和你相处那么久了,自然而然知道了你想做些什么,于是就提前准备了。
JiangyuFeels like you're still treating me like a kid, Commander...总感觉被长官您当作小孩子对待了……
JiangyuJust you wait! When I'm back, I'll be all grown up like you and Big Sis!您等着,等我修行回来后一定会像您和老姐那样成为成熟的大人的!
CommanderAlright, alright, I'll be waiting for the day. Be safe on the road! Make sure you remember your scheduled check-ins with me and Daiyan!好好好,那我拭目以待。一路顺风,路上注意安全,不要忘了保持同黛烟和我的定期联络!
Jiangyu...You sound exactly like her! I'll bring gifts back, okay? You'll see the results of my training!……不要和老姐说一样的话啦!总之,我会带礼物回来的!您就期待我修行的结果吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.