Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai
Binding Promise Ⅰ
缠束的誓约·Ⅰ
Klukai · chapter 11 of 33 · 29 lines · Klukai, Commander
Read with voices and theatre modeKlukaiSorry to bother you, Commander, but are you free at the moment? I want to talk to you about the... mission that I mentioned earlier.打扰了指挥官,你现在方便吗?我想和你谈谈之前提到的……任务。
CommanderSure, but why didn't you bring it up earlier? Is it some kind of secret mission?可以倒是可以。不过为什么刚才不聊一定要私下去说?难道是什么机密任务吗?
Klukai...Right on the mark. It's about a secret mission entrusted to 404, so the less people know, the better.……对,您猜得没错,就是机密任务。是404小队的专属任务,所以希望了解的人越少越好。
CommanderIf that's the case, I'll go get Mechty and the others to gather... Uh, Klukai, I won't be able to move if you grab on to my clothes this tightly.既然是这样的话那我去把米什缇她们叫来……可露凯,你抓着我的衣服我没办法移动啊。
KlukaiWell, there's no need to tell them about this. Let's keep this matter between us.我的意思是这件事不用通知她们,我们之间知道就好了。
KlukaiBecause... we don't have a set plan yet. We should confirm and set some details in stone so that they aren't told things that may not be true later.因为……因为计划的详细还没有制定,为避免信息错误传达,所以还是应该先由我们商量确定下来之后再告诉她们。
CommanderI see, as expected of you, Klukai. You're definitely showing the thoughtful meticulousness that befits your title as 404's leader.原来如此,不愧是可露凯,作为404小队的队长思考得还真是周到啊。
CommanderSo, what is this secret mission all about?那么,这个机密任务具体是要做些什么呢?
KlukaiAh, so... To start off, let me measure your ring size.也是呢……首先,先来让我量一下指挥官手寸吧。
CommanderMy ring size? ...Hold on. Are you sure this is a normal mission? Why does it involve my fingers?手寸?……等一下,你确定这个任务没有问题吗?为什么还牵扯到我啊?
KlukaiI don't know the specific reasons, but I can confirm that this is a crucial part of the mission.详细的情况我也不知道,但我确定这是任务的必要环节。
KlukaiUm... So, what is your opinion on this, Commander?嗯……关于这点,指挥官您是怎么想的?
CommanderSince it's confirmed that my fingers have to be measured as part of the mission... I'm guessing that the end result is the creation of a throwing weapon that involves pulling a safety pin.既然可露凯都这么肯定了……依照我的推测,可能是需要制作拉环式的投掷武器吧。
CommanderTo put it simply, it's probably something like a hand grenade... What do you think of my reasoning, Klukai? Wait. Your face is scrunching up, Klukai. Are you angry?简单来说就是和手榴弹类似的东西……这推理如何呀。奇怪,可露凯的脸怎么突然黑了?难道生气了吗?
KlukaiI'm not angry.没有生气。
CommanderBut this is exactly what you look like when you're really angry.不对你这明明就是十分生气的状态吧?
KlukaiNo. You're mistaken. I'm just discussing the details of a mission with you in a normal state.不,是您看错了,我只是在正常地和您谈论任务而已。
KlukaiAs for the weapon with a safety pin that you mentioned... My guess is the same as yours.至于您所说的拉环武器……没错,我也是这么推断的。
KlukaiThe client probably wants to custom-order some kind of throwing weapon for you, but was worried that your finger might get stuck in the safety pin at an important moment. This might be why they asked me to measure your ring size beforehand.对方大概是想专门制作一种投掷武器,但是怕您关键时刻手指卡住,所以才提前在任务中叮嘱我来测量吧。
CommanderI understand the logic... but why do I feel an intimidating aura from you... and that's quite the stern stare you're giving me, Klukai.道理我都懂……但是可露凯怎么感觉身上溢出了杀气……还有你的眼神好锐利啊。
KlukaiIt must be your imagination. Okay, give me your left hand. I'll measure it for you.那是您的错觉。来,把左手伸出来,我来帮您测量。
(After some measuring...)(一番测量过后。)
KlukaiData collection complete. I see... Your fingers are much thicker than mine, Commander.……原来如此,详细的数据我记录下来了。指挥官的手寸比我的要大得多啊。
CommanderI'm a human, after all. In addition, I've spent a long time working in combat-related fields, so I'm not surprised that they might be thicker than that of Dolls.毕竟是人类,再加上长时间的战地工作,和人形比起来确实是粗了点。
(I take Klukai's hand and interlock our fingers together for comparison.)(我牵起可露凯的手,十指相扣进行比对。)
KlukaiAh—C-Commander...啊——指,指挥官……
CommanderSee? My hands look much bigger than yours if we compare them like this.你看,这么一对比的话是不是显得我的手大了很多?
Klukai...You're right. However, I hope that you'll choose an appropriate occasion the next time you want to hold my hand.……确实是这样没错。不过,下次我希望指挥官在更合适的时机牵起我的手。
KlukaiI'll head back to submit the data. Once I receive a reply, I'll notify you of our next steps.我先回去汇报数据了。任务的下一步,等有了反馈之后我再联系您。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.