Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai

Unto the Radiance · 6

瑞骋迎春至·6

Unto the Radiance · 6

Klukai · chapter 10 of 33 · 60 lines · Kuro, Klukai, Mityl, Soppo, Welrod, Balthilde, Robella

Read with voices and theatre mode

KuroHah! Poor little Mityl, you probably don't know, but...哈!我可怜的小米蒂尔,怕不是现在还不知道……

KuroThe excitement isn't just limited to what you see.热火朝天的岂止是台前呢。

KuroHeeheeheehee, this is fun! More fun than I expected!嘻嘻嘻嘻嘻,有趣!比预想中更有趣!

KlukaiYes, the veil, the beaded clasps and the dress are all perfect.嗯,头纱、珠扣、裙摆,都很完美。

KlukaiIt was a wise decision to pack it in a shipping container to keep it from getting dirty during transportation.为了避免途中沾灰,特意用了运输箱,真是明智的决定。

(The truck takes five minutes to drive itself to its destination.)(运输车自动巡航到目的地花费了五分钟。)

(During these 300 seconds, Klukai carefully inspects the dress she prepared for the date once again. Her hands, calloused from years of operating firearms, gently caress its fabric with an uncharacteristic softness. She can't help but smile at the sensation.)(在这300秒之间,可露凯谨慎地再次确认了特意为约会准备的衣饰。习惯于握枪的手抚过裙纱,是少有的轻柔,唇角也不自觉地带了笑。)

KlukaiI hardly ever dress up like this. I wonder if he'll be able to get used to it.我难得这样盛装打扮,不知道他会不会看不习惯。

KlukaiHeh, he might not be able to take his eyes off me.呵,说不定到时候眼睛都移不开呢。

(The truck stops. The sound of Dolls making a ruckus comes from outside the tightly-shut door. Klukai frowns.)(车停了。紧闭的厢门之外,传来人形们的喧闹声。可露凯微微挑起眉。)

KlukaiWhat's all this noise? I thought this was going to be a small anniversary ceremony. Did he invite guests?这么热闹?只是一个小小的纪念日仪式,他还邀请了宾客吗?

MitylUnbelievable! This is a once-in-a-century event!百年难遇!这是百年难遇的巧合!

MitylWho would have thought our contestants would ALL reach the finishing line at the same time? It's enough to make the audience's visual modules pop out of their sockets!谁能想到,我们的几位选手居然在同一时间抵达了终点,真是要惊掉观众朋友们的视觉模块呢!

MitylFortunately, the competition committee was well prepared. That's right, it doesn't matter if everyone's a winner, because we've got enough trophies to go around! Members of the audience, please put your hands together for our contestants' victory!幸好我们料事如神的赛委会早有准备,没错,就算在场的诸位都是冠军也没关系,我们批发了足够的奖杯。在场的观众,请一起为选手们的成功欢呼吧!

(This completely unexpected commentary makes Klukai freeze in place. Her mind flashes back to the desk in the ops room, and that letter which had arrived just in time.)(完全出乎意料的解说声让可露凯定在原地,心智中飞快闪过那一天的指挥室办公桌,那一封来得正巧的信件。)

(Her soaring spirits are immediately shot down by the clamor beyond the door. As the doubts multiply in her heart, she grows more and more dejected.)(她已然雀跃到半空的心似乎突然被门外的喧嚣击坠,随着种种疑点越发清晰而委顿不振。)

(Klukai stares blankly into nothingness. It's like she's watching a clear and pure bubble slowly rise up, and just as it reaches the apex of its ascent—it vanishes with a "pop".)(可露凯无神的眼睛望向虚空。她好像看见一枚纯净清透的泡泡慢慢地上浮,悬停在最叫人抓心挠肺的观测点上,然后——“啪”地一下,消亡得无影无踪。)

MitylAll right! It's time for the prize presentation that everyone's been waiting for!好啦!最后就到了大家期待的颁奖环节啦!

MitylLet's give a warm round of applause to our special guest who'll be presenting the award, the most hardworking and reliable man on the Elmo—让我们用最热烈的掌声欢迎颁奖嘉宾,艾莫号最勤勉、最可靠的——

MitylThe Commander!指挥官!

(Amplified by the speakers, the announcer's voice easily pierces the walls of the truck and echoes inside Klukai's ears. Meanwhile, the automatic truck cabin doors slowly open.)(主持人的声音经过场地音响的放大,轻而易举地穿透了运输车厢门的阻隔,清晰地回荡在可露凯的耳畔。与此同时,自动厢门缓缓开启。)

KlukaiOh, I see.原来是这样啊。

KlukaiI was wrong from the start. I shouldn't have been here at all.我从一开始就会错了意。现在的我,根本就不该在这里。

KlukaiIt's all my fault for being presumptuous and accepting an invitation which should have been the Commander's.全都是我一头热、自以为是,错接下本属于指挥官的邀请。

KlukaiNot only did I not ease the Commander's burdens, but he must be finding this situation quite troublesome now.不仅没能为指挥官分忧,现在的他应该会觉得这个情况很麻烦吧。

KlukaiHonestly... I...我……真是……

(Klukai rounds her shoulders in dejection.)(可露凯消沉地垂下了双肩。)

(She slowly walks out of the truck, but she has no intention of going up on stage. She doesn't even take a look at her perfect dress.)(她一步一步地走出运输车厢,却并没有要上台的打算,甚至再没有看一眼她完美的纱裙。)

(Then, she hears a notification; it's the message alert tone reserved for the Commander. Klukai reflexively checks it ASAP.)(一条消息通知忽然弹出,是指挥官的专属通知音。可露凯顿了顿,本能地第一时间调出消息查看。)

("Klukai, I'm back on the Elmo. The talks with the brokers went well and it won't affect our original plan. Thing is, I found the letter I wrote to you while tidying up my desk. Did you not take it?")(“可露凯,我回到艾莫号了。暗商那边很顺利,不会影响到我们原定的计划。不过,整理办公桌时忽然发现,你还没有取走我的手写信吗?”)

(A blurry photo is attached to it. It's been taken quite sloppily, but it's plain to see that it's a very long letter. The picture isn't clear enough for Klukai to make out the densely-packed lines of text, but the length alone clearly exceeds what was written in that exquisite but brief invitation. The wordcount is 10... no, 20 times what was in the letter she read!)(附件是一张有些模糊的照片,拍摄者十分随意,但仍能看出那封信件很长。照片清晰度并不足以让可露凯看清那一行行飞扬的文字,但光是长度就足以超越另一封精致而简短的邀请信。远超十倍,不……二十倍的字数!)

("Where did you go? If I'm not wrong, you don't have any missions scheduled for today, right? Once you're done, please remember to come by the ops room and I'll give it to you personally.")(“你去哪里了?我记得你今天没有任务啊。忙完之后,记得来指挥室,我亲手给你吧。”)

KlukaiSeriously... You're such a dork.真是的,那个笨蛋。

KlukaiThat photo of yours is so blurry I can't make anything out.照片拍得这么模糊,根本看不清写了什么。

KlukaiDid you have so much to say to me? As I thought, you can't do anything without my help.有这么多话要向我倾诉吗?果然没我不行啊。

KlukaiDon't tell me that white blob in the back was the envelope containing your letter? Who would have noticed something that plain? Now you've made a mess of things...背景那团白色的该不会就是信封吧,谁会注意这么朴素的包装。害得局面变成现在这样……

MitylEh? Ehhhh? Where's the Commander? Why isn't anyone coming up on stage?咦?咦?指挥官呢?为什么没有人上台?

MitylUh, let's do it again!再、再来一遍!

MitylClap louder, everyone! Let's give a warm welcome toooo—the Commander!大家的掌声再热烈一点吧,让我们一起欢迎——指挥官!

KlukaiI can't just leave like this.不能就这样一走了之。

KlukaiSince things have turned out this way, I'll just have to take responsibility for what's happened.事已至此,担负起责任吧。

(Klukai gradually calms down.)(可露凯逐渐冷静下来。)

KlukaiAnd at the very least, I'll be able to put this dress to use.也好,这件礼服还能用得上。

SoppoEhhhhh? K-Klukai? What are you doing here?诶?诶?!可露凯,怎么是你?

MitylKlukai? But where's the Commander? What did you do to our Commander?可露凯?指挥官呢?你把我们的指挥官变到哪里去了?

WelrodKlukai, you saw it all, right? Team B won the prize, so that counts as clearing the assessment, doesn't it?可露凯,你全都看见了吧?二队得到了奖项,按照约定,算是考核通过了对吗?

BalthildeI'm going back with Lotta. She almost bluescreened from the number of people looking at her on stage.我要带洛塔先回去。站在这个台子上,洛塔承受的视线太多,已经紧张得宕机了。

KlukaiSorry, everyone. There was a problem with the invitation and the Commander couldn't make it.抱歉各位,邀请函出了点意外,指挥官暂时赶不过来。

KlukaiSimply put, it was all my fault.具体情况说来话长,可以确定的是这全都是我的责任。

KlukaiSince we need someone to present the prize, please allow me to fill in for the Commander.如果这个颁奖必须要有一名颁奖嘉宾,就让我暂代指挥官完成这个任务吧。

SoppoThen what about being adjutant for a day? Does that count?那一日副官的奖励呢?还算数吗?

SoppoYou can't be the Commander! I want the Commander! I want the Commander—你怎么替代得了指挥官啦,我想要指挥官,我要指挥官来嘛——

SoppoLet go of me! This woman must have kidnapped the Commander, that's why he isn't here!放开我!指挥官没有来,一定是被这个女人藏起来了啊!

SoppoShe stole my Commander, she stole my Adjutant for a Day reward! That's what happened, I'm sure!我的指挥官,我的一日副官奖励,全都被她偷走独占了,一定是这样的。

SoppoYou might be a friend, but I can't accept this! Taste my Fist of the Soppo Star, Klukai! Yeeart—就算是同伴我也不能接受这样,可露凯吃我一拳!嗬呀——

RobellaI can't hold her back anymore!我要拉不住了!

RobellaLook out, Klukai!可露凯,小心。

MitylA-ahem! Due to, er, unforeseen circumstances, the prize presentation ceremony has suddenly turned into a prizefight.哎、哎呀!由、由于一些意外情况,颁奖嘉宾忽然变成打擂嘉宾了。

MitylPlease, uh, please enjoy this sudden death overtime match—a friendly spar between Soppo the winner and Klukai the challenger!请、请欣赏突发的加时赛——优胜者索普与挑战者可露凯之间的友谊战!

MitylIt IS going to be a friendly match, right? Please control yourselves, ladies; the props are rented and there's a fine for breaking them!是友谊战吧?两位可千万要保持克制,颁奖台道具是租的,弄坏了有罚金呀!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.