Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai
Binding Promise Ⅱ
缠束的誓约·Ⅱ
Klukai · chapter 12 of 33 · 26 lines · Klukai, Commander
Read with voices and theatre modeKlukaiCommander, I've received instructions for the next part of our mission. I'll need your help again.指挥官,任务的下一个指示出来了,依然需要你这边进行协助。
CommanderNo problem... Speaking of which, did we get any feedback from the client after you submitted the measurements?这倒是没什么问题……话说,上一次测量的结果怎么样了?任务的委托方有什么反馈?
KlukaiThey didn't bring up that topic, so I'm in the dark as much as you are.这方面对方还没有联络我,详细的情况我也不知道。
CommanderWhat a pity. I was planning to ask what kind of throwing weapon they were going to make. Guess my curiosity won't be sated after all.真可惜。我本来还想问问是什么类型的投掷武器的,稍微有点好奇。
Commander...What's wrong, Klukai? Did I say something wrong?……怎么了可露凯,是我说错什么了吗?
Klukai...No. I was just thinking that a Commander should behave like one, so you should put your interest in the weapon aside and focus on the mission.……没有。我只是觉得指挥官应该有指挥官的样子,对武器感兴趣什么的和任务无关才对。
Commander...Yeah, you're right.……是,您说的很对。
KlukaiWe should prioritize the mission. Have a look at these pictures, Commander. Give me your honest opinion on them once you're done looking.我们还是优先专注在任务上。指挥官,你看下这组图片,然后真实地告诉我你的感想。
CommanderThese? These pictures seem to depict various types of rings... Klukai, are you sure this is normal?这个?这看上去像是戒指的款式……可露凯,你确定任务真的没问题吗?
KlukaiYou seem to be misunderstanding something, Commander. These are all usual procedures that we go through during our missions.您好像有些误解,指挥官。这些都是任务的正常流程。
KlukaiI wasn't showing you pictures of rings. Those are actually safety pins of different styles, all used on throwing weapons.您刚刚看到的也不是什么戒指,是投掷武器的拉环样式。
Commander...Isn't that weirder? Why are we spending time picking types of safety pins for the client?……那不是更奇怪了吗?为什么要花时间去选择拉环的样式?
KlukaiI'm only interested in completing the mission, so I won't dig into such specific details.我也只是执行任务。详细的事情,我不会去过多追问的。
KlukaiBut if you want to clear up any doubts, I'll ask you some questions, and you can answer them.既然指挥官有疑问的话,那就由我来提问,您回答即可。
CommanderCan I confirm what we're supposed to do for this mission again?我可以确认一下任务的内容吗?
KlukaiWhat do you like more, golden ri... ahem, golden safety pins, or silver safety pins?金色和银色的戒……咳,金色和银色的拉环,您更喜欢哪一种?
CommanderSilver, I guess... It feels more low-profile.银色的吧……比较低调一些。
KlukaiI see. Do you wear jewelry on a regular basis?那么,您会有平时佩戴饰品的打算吗?
CommanderThat would affect my work, so I usually don't...会影响到工作和任务,所以大部分时间不会进行佩戴……
Klukai...We won't be able to proceed if that's the case.…………这样的话,没办法推进下去了啊。
Commander...But if someone really wants me to, I'll still wear them during downtime.……但是如果有人强烈要求的话,我还是会佩戴的,虽然只能私下里。
CommanderOutside of that, I'll only be able to use it as a subtle adornment. I'd attach a chain to it and wear it as a necklace.更多的时候只能把它当作装饰,穿根绳子佩戴在脖子上。
KlukaiThat's acceptable. I don't want it to end up as an unworn display piece after all that effort...那样的话还能接受,绕了一大圈子我也不希望它只是个摆件……
CommanderHuh? What did you say, Klukai?嗯?可露凯你说了什么吗?
Klukai...Nothing. Anyway, let's continue with the Q&A.……请不要在意。来吧指挥官,让我们继续开始问询吧。
(And so, Klukai asks me a lot of questions, and I answer them all. The sun had already set by the time she leaves, satisfied.)(就这样,回答了可露凯很多很多的问题,等到她满意离开时天已经黑了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.