Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai

Unto the Radiance · 2

瑞骋迎春至·2

Unto the Radiance · 2

Klukai · chapter 8 of 33 · 75 lines · Klukai, Commander, Mechty

Read with voices and theatre mode

(The door to the ops room slowly slides open, accompanied by an electronic voice saying the words, "authentication successful".)(随着一声“认证通过”的电子音,指挥室的门缓缓开启。)

(The room is silent. Clearly, its owner is not in at the moment.)(室内安静无声。很显然,屋子的主人此刻不在此处。)

KlukaiCommander, I'm here to get that—指挥官,我来拿你说的——

KlukaiRight, he went to go meet with some underground brokers.对哦,那家伙去见暗商了。

KlukaiThe ops room is so boring without him around.他不在的指挥室,真是无趣。

KlukaiEh, never mind. Better go find that thing he asked for.算了,还是快点找到他交代的东西吧。

(Several hours ago.)(数小时前。)

CommanderOh yes, Klukai.对了,可露凯。

CommanderI left a letter on the ops room table. I was going to give it to you in person.指挥室的桌上有一封信,我本来想亲手交给你的。

CommanderHowever, something came up suddenly and I need to head out right now. Could I trouble you to get it yourself from the ops room?这次事出突然,我要立刻出发,你可以自己去指挥室取一下信吗?

KlukaiA letter? For me? Did you write it yourself?给我的信?你亲笔写的?

KlukaiCould... could it be a love, love, love...!这、这不就是情情情……!

KlukaiNonono, it can't be, how could a blockhead like him write something like that?不会不会,木头脑袋怎么可能写得出那种东西。

CommanderCalm down, it's just a little token of my appreciation.别紧张,只是我的一点心意。

CommanderI should have done this sooner, seeing as 404 has been helping me for free all this time.总是麻烦404小队无偿帮我的忙,我早该有所表示的。

CommanderGo take a look at it first. Once I get back, I'll thank you in person.你先去看信吧。等我回来,我再当面致谢。

KlukaiI knew you'd do that.就知道会是这样。

KlukaiAlright, I will.行,我会去的。

CommanderIf I come back later than expected, could I trouble you to proceed directly to the location mentioned in the letter?如果我回来得比预计要晚,可以请你直接去信上的地点吗?

CommanderI'll change into something presentable on the way.我也会在路上换好得体的礼服。

KlukaiSomething presentable? Is something going to happen that requires you to dress up?什么礼服?还有礼服的事?

KlukaiCould it really be...难道说真的是……

CommanderYes... I hope this year's will be to your satisfaction.嗯,今年……希望能让你满意。

KlukaiThere's a letter on the ops room desk.指挥室桌上的信封。

KlukaiThis must be it.找到了,是这个吧。

(Klukai's gaze falls on the letter in her hand.)(可露凯的目光落在手中的信封上。)

(The dark blue envelope is edged in soft, white lace. Just by looking, she can tell that a lot of care went into making it.)(深蓝外封,边缘装饰着纯白轻软的蕾丝花边,光是外表已足够用心。)

(While there's no telling what Klukai's thinking at this moment, her cheeks suddenly flush pink.)(不知想到了什么,可露凯的脸颊忽然浮上两朵红云。)

KlukaiHonestly, what are you even trying to accomplish by doing stuff like this?做成这种容易让人误会的样子是想干嘛。

KlukaiShould I open it here?要在这里打开看吗?

Klukai...No, my frame's overheating. I'll head back to my room first.……不行,素体过热了。还是先回休息室吧。

KlukaiWhew! Finally, I can read it.呼!现在终于可以看了。

(Klukai inhales, then carefully opens the letter.)(可露凯深吸一口气,小心翼翼地打开信封。)

("To the most hardworking and reliable warrior of the Elmo.")(“致艾莫号最勤勉、最可靠的战士。”)

("Thank you for all the efforts you've made for us all this while. Your accomplishments are evident to all.")(“谢谢你一直以来为大家付出了这么多,你的功绩有目共睹。”)

("A grand party has been prepared to celebrate the coming anniversary, to be held at the following location. Please take some time out to attend it, put your work aside and enjoy the festivities.")(“为庆祝纪念日的到来,特此准备了一场盛会,时间地点如下。请拨冗莅临,暂且放下工作,享受这一日的喧嚣。”)

("See you there!")(“不见不散。”)

Klukai...………………

KlukaiWhat the... honestly...什、什么呀,真是……

Klukai"Your accomplishments are evident to all," like I needed you to say that.“你的功绩有目共睹”,这种话还用得着他说。

(Klukai is muttering darkly under her breath, but her lips are turned up in a smile.)(可露凯低声抱怨着,唇角却情不自禁地上扬。)

Klukai"The most hardworking and reliable warrior", you say?“最勤勉、最可靠的战士”吗?

KlukaiSo that's what you think of me, even though I'm no longer the strongest?即使不是最强的那一个,他也还是愿意给我这样的评价啊。

KlukaiMeh, it's true. I do deserve such recognition, after all.嗯,也是,我当然配得上这样的肯定。

(Klukai walks to her bed and buries her bright red face in the pillow.)(可露凯走到床边,将通红的脸埋进枕头。)

KlukaiStill, there are many Dolls on the Elmo now, and everyone's done a good job too.不过现在艾莫号上的人形这么多,大家也都做得很好。

KlukaiSo when he praises me like this, isn't that just blatant favoritism?这样夸我,算不算是明目张胆地偏爱呢?

(Klukai can't think of an answer.)(可露凯想不出答案。)

(Klukai kicks her legs restlessly. Her heart sways like willow branches in spring, and she can't help thinking of a certain someone.)(焦躁的可露凯无意识地晃起小腿。心绪纷乱摇摆如春日柳枝,晃动中全是某个人的影子。)

MechtyKlukai... save me... please...可露凯……救……救我……

MechtyUwah... What did I do this time? Why did you elbow me all of a sudden...唔呜……我又做错了什么?为什么突然肘击我……

KlukaiSorry, for kicking you by accident. Oh yes, that was a kick, not an elbow hit.不好意思,这次是无意中踢到的,不是肘击。

KlukaiHow long have you been here?你什么时候出现的?

MechtyI just came, your door was unlocked...刚来,你的门没锁……

MechtyWere you doing something? I haven't heard you sound so panicked in a while.你在走神吗?很久没听你发出这么惊慌的声音了。

KlukaiQuiet, you. How did you manage to mistake my feet for an elbow? Are your visual modules defective?多、多嘴。能把我的腿当成手肘,你的视觉模块怎么了?

KlukaiAlso, what's this helmet you're wearing?还有,你头上这个头盔是怎么回事?

MechtySo it's a helmet... Help me, I can't take it off.原来这是个头盔啊……救救我,我摘不下来。

KlukaiWhat do you mean "you can't take it off"?什么是“摘不下来”?

MechtyI think it's broken.它好像出故障了。

Mechty(Putting it on forces you into a simulation and now I can't see what's going on around me...)戴着这个会强制接入它的模拟情景,现在我看不见现实里的情况……

MechtyFortunately I'm already used to going to your room with my eyes closed, otherwise you wouldn't be talking to me right now.幸好我已经习惯闭着眼去你房间了,否则你还见不到我呢。

KlukaiI for one would prefer you to keep your eyes open.我倒是希望你平时眼睛睁大点。

KlukaiSo, what do you need me to do?所以,你想要我干嘛?

MechtyCan you connect to the scenario too?你能同步接入过来吗?

MechtyIt seems I need to clear a bunch of simulated battles before the helmet will allow me to take it off. I keep getting errors when I try to log out.好像要通关一些模拟战斗之后才能摘下头盔,我试着退出时一直报错。

MechtyWhat is this, some kind of "Tower of Doll" scenario?这是什么“是人形就通关99层”的游戏房间吗?

KlukaiIn any case, all I need to do is help you clear it, right?总之,帮你通关就行了吧?

(Klukai glances at the letter beside her bed, the one that set her heart aflutter.)(可露凯看向床边那封扰乱她心绪的邀请信。)

(There are 46 hours left until the stated time on the invitation.)(距离邀请信上的约会时间只剩下46小时。)

KlukaiI mustn't let anything get between me and him.绝对,不能让任何事,有机会干扰我和他。

Mechty...Huh? Did you say something, Klukai?……嗯?可露凯,你在嘀咕什么?

MechtyThis stupid helmet is making it really hard for me to hear things, I couldn't make out what you said just now...我的耳朵被头盔罩住了,采集到的声音有点发闷……

KlukaiIt's nothing.没什么。

KlukaiGet ready, Mechty. We're beginning simulation mode now.准备好,米什缇,现在开始模拟战斗。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.