Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Klukai
Unto the Radiance · 3
瑞骋迎春至·3
Klukai · chapter 9 of 33 · 32 lines · Mechty, Klukai
Read with voices and theatre modeMechtyThank God... I'm saved... Zzzzzz...得、得救了……呼……
KlukaiOi, wake up. I have some questions for you.先别睡,我有点在意。
KlukaiHow did you end up putting that helmet on anyway? You never told me.你还没有告诉我,你是怎么戴上的头盔?
MechtyHuh. How DID I put it on...是啊,怎么戴上的。
KlukaiOi.啧。
Mechty...Quit hitting me... owwww, that hurts...……别打……呜呼,痛……
MechtyI'm not some antique desktop computer, you can't just kick me and expect that to fix every—我又不是那种古董台式计算机,不好使的时候踢一脚就能……
MechtyOh wait, I remember now.啊,想起来了。
MechtyThis morning, Vector and I were recharging in the Rec Room and I noticed that Mityl gave this to Vector.早上我和维克托在娱乐室恢复能量,这个东西,是米蒂尔给维克托的。
Mechty...There, uh, there was another one just like it. I stuffed it into my pillowcase. It was for Ruchey, I think.……还、还有一个同款,我塞进枕头包里了,是给乌琪的。
KlukaiIf I'm not wrong, Vector and Ruchey are on a mission today.我没记错的话,维克托和乌琪今天有任务吧。
KlukaiI'm pretty sure they're more than 100 km away by now.现在她们应该已经在一百公里之外了。
MechtyYeah, Vector said she needed some quiet time and that she'd look at the helmet later.嗯,维克托说需要静静,晚点再看。
MechtyBefore she left, she asked me to send the helmets back to their rooms...出发之前,她好像拜托我把它们送回她的休息室来着……
KlukaiBut you were so conked out from sleepiness that you ended up putting it on instead?但你睡傻了,随手给自己戴上了?
MechtyErrr... uh.... Zzzzzz...咦呃……唔……呼呼zzZ……
KlukaiDon't think you can get out of this by pretending to fall asleep.装睡是解决不了问题的。
(Klukai turns on her communicator and tries to contact Mityl.)(可露凯打开通讯终端,向米蒂尔发送通讯请求。)
(There is no response.)(无回应。)
KlukaiShe's probably busy. In any case, we still need to get those items into the hands of their rightful owners.大概是在忙。不管怎么说,这东西还是要交到合适的人手里。
KlukaiGo look for Welrod. Team B only needs two Dolls for its current mission, so she and Harpsy will have stayed behind.去找维尔德吧。二队这次任务只需要两名人形,她和哈卜茜留守了。
MechtyYou should go... I'm tired... that sim battle was really draining...你去吧……我……打完模拟战好累哦……
Mechty...Let me sleep on your bed for a bit...……借你的床躺会儿……
KlukaiNo, get up.不,你起来。
KlukaiIt's time you practiced your communication skills, Mechty.米什缇也差不多该锻炼一下沟通能力了。
KlukaiIt's one thing to sleep in the middle of a battle, but at the very least you should contribute a little when contacting the Commander and the other squads.战斗的时候睡觉就算了,至少联络指挥官和其他小队的时候,做出点贡献吧。
KlukaiYou'll go explain the situation this time. Treat it as a form of practice.这次就当是练习,由你去交代情况。
Mechty...Who, me?……我吗?
KlukaiIf you can't even manage that, you won't be sleeping for the rest of the month. You can prepare yourself for 30 full days of 24/7 extra training.要是连这个都做不好,你下个月就别睡觉了,做好持续30天的24小时加训准备。
Mechty...Nooooo, don't...……不、不要啊……
(As she watches the absent-minded Mechty wander out of the room, Klukai glances at that intricate letter again.)(目送着魂不守舍的米什缇飘出房间,可露凯忍不住又看了一眼那封精致的信件。)
KlukaiIt's almost time. I still have a lot of preparations to make that day perfect.时间不多了,为了完美的那一天,我也还有很多准备要做。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.