Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Koleda
Snow Wolf's Prank 1
雪狼的恶作剧·Ⅰ
Koleda · chapter 10 of 23 · 29 lines · Koleda, Commander
Read with voices and theatre modeKoledaWell, Commander? Are you looking forward to the leisurely conversation and surprising pranks that might unfold today?怎么样,指挥官?您对今天可能展开的别样闲聊、充满惊喜的恶作剧期待吗?
KoledaOh my, if you're craving a new experience, you can always come look me up, no strings attached.哎呀,当您缺乏新体验时,可以没有负担地来见我哦。
KoledaI've got plenty of novelty and fun to offer.在我这里,新奇和有趣管够。
Commander...I'll keep that in mind, thanks. So, you want to see me today because...……那多谢了。所以,今天是……
KoledaShall we have a little drink first?先小酌一杯?
(Koleda swirls her glass and the transparent beverage inside ripples with bizarre colors. The hues and tones shift like the skin of a chameleon, sped up countless times.)(克莱妲晃了晃玻璃杯,准备好的透明酒液在杯中漾出光怪陆离的波纹。仿佛变色龙在时间被快进无数倍的大自然中迅速变化的外壳。)
(I cautiously take the glass from her. As I look at the clear, transparent liquid, a faint sense of comfort and ease wells up inside me.)(我谨慎地接过玻璃杯,看着澄澈透明的酒液,一股微妙的惬意和舒适涌上心间。)
CommanderYou didn't spike it with anything, did you?这里面没加料吧?
KoledaHahaha, am I so untrustworthy in your eyes?哈哈哈,我在您这里的信誉就这么低吗?
CommanderIt's not a matter of trust. I just find it hard to anticipate what you'll say or do next.和你的信誉无关,我只是很难预料到你接下来会说什么,做什么。
CommanderAfter all, you're as ever-changing as your "Winterfrost".就像你的“冬霜”一样千变万化。
KoledaBut new experiences bring new excitement, do they not?新体验才能带来新刺激,不是吗?
CommanderIndeed.确实如此。
(I down the transparent drink. The high-proof vodka burns like fire on its way down, blazing a scorching trail through my throat and filling my guts with a searing pain. However, an intoxicating sensation soon fills my mind.)(我喝下了澄澈透明的酒液,高度数的伏特加仿佛一把烈火,从口腔顺着喉管一路往下灼烧,让我的内脏产生灼热的绞痛,但很快另一种醺醺然之感包裹了我的神智。)
(Koleda's face seems to be drawing closer. I feel like I'm being watched by a silent wolf who's about to drag me off to her lair. It all seems very absurd to me.)(克莱妲的脸似乎离我越来越近,我有种被狼静静盯住、似乎随时会被对方拖回巢穴的感觉,内心不禁觉得十分荒诞。)
Commander...Koleda?……克莱妲?
Koleda...……
CommanderKoleda...?克莱妲……?
KoledaCommander, your face is red.指挥官,您脸红了。
Commander...The vodka was too strong. Do you usually take such stiff drinks?……酒太烈了,你平常都喝这么高度数的吗?
KoledaYup.嗯。
CommanderWell, you should at least take my physical condition into consideration if you want me to try it... Ugh, I don't feel too good.想让我尝尝的话,多少也要考虑考虑我的身体状态啊……唔,有些难受了。
KoledaYou really are very different.您真的,很不一样。
CommanderHow... am I different...?什么,不一样……?
KoledaHowever similar you might be, your fundamental nature is completely different.就算再相似,本质也截然不同。
KoledaI'm sorry, it seems I was rather impolite today.抱歉,今天失礼的似乎是我。
CommanderHm...?唔……?
KoledaAs compensation, allow me to take care of you while you're in distress, Commander. I'll do my best to make you feel more comfortable.作为补偿,现在难受的指挥官,就由我来照顾吧。我会尽量让您舒适起来。
(My consciousness gradually fades away, like I've actually been carried off by a snow wolf to her lair, into a dangerous, warm and moist darkness.)(意识逐渐昏沉,仿佛我真的已经被雪狼叼入她的洞穴,陷入危险、温暖又潮湿的黑暗之中。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.