Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik
How To Raise Your Bunny Ⅰ
科学养兔指南·Ⅰ
Krolik · chapter 12 of 52 · 34 lines · Krolik, Commander
Read with voices and theatre mode(Some time ago, the Elmo was tasked with sheltering a rabbit that has undergone anti-radiation gene modification and periodically documenting its behaviors in the contamination zones.)(前阵子接到委托,希望艾莫号帮忙收容一只进行抗辐射基因改造的兔子,并且定期进行污染区环境下的观测报告。)
(We accepted the commission thinking it wouldn't be a big deal, but raising a rabbit turned out to be more troublesome than anyone expected.)(因为难度不高就接受了,但没想到饲养兔子比预期还要麻烦。)
(Fortunately, she's around to help us...)(幸好有她在……)
KrolikThere you are, Commander. Here, hold the rabbit for me. It's been having zoomies all over the place at night like a puppy lately.来了啊,指挥官。给,兔子你抱,最近它一到晚上就到处乱窜,跟狗似的。
KrolikIf you don't bug the rabbit during the day, the rabbit will bug you at night—I get what that means now.白天不熬兔,晚上兔熬你。这话我算明白了。
KrolikHold it steady. It doesn't bite, but it's quite rowdy and surprisingly strong.抱稳了。它不咬人,但闹腾得很,劲儿还大。
(As soon as she meets me, Krolik shoves the red rabbit into my arms.)(一见到我,克罗丽科就将红色的兔子塞进了我怀里。)
(Seeing Krolik's sickened expression, I compliantly calm the rabbit in my arms.)(看着克罗丽科一脸嫌弃的表情,我只好老老实实安抚着怀中的兔子。)
KrolikSpeaking of which, what's even going on in that noggin of yours? Why did you pick me out of all the "little angels" on the Elmo to take care of this animal?说起来,你到底是怎么想的?明明艾莫号上有这么多乖宝宝,偏偏让我照顾这个动物?
KrolikDo I look like someone who's good with pets?我看起来像是会养宠物的人吗?
KrolikAren't you afraid I'll get it killed by accident?你就不怕我把它养死?
CommanderKilled? Looks like it's thriving if anything—its fur is smooth and it's full of energy, maybe even a little too much.养死?我看它现在活得挺好呀,皮毛顺滑,还精力充沛,虽然有点过于充沛了。
(The rabbit squirms restlessly in my arms and emits a low-frequency purr. I gently soothe it with my hand.)(兔子在我怀里不安分地扭动,发出呼噜呼噜的低频颤音。我轻轻用手安抚它。)
CommanderIt definitely feels nice to caress. So you're pretty good at taking care of small animals after all, Krolik.摸着手感还不错,克罗丽科其实很擅长养小动物嘛。
KrolikI-I'm not—I was merely being responsible since you handed me this assignment.谁擅长了,我只是对它负责,你都把任务交给我了。
CommanderThough it's grown so big in such a short time... Have you noticed any signs of mutation?不过,没有多久就这么大了啊……有变异的迹象吗?
KrolikNothing noteworthy at the examinations, no signs of mutations either; it is surely resistant to radiation.检查没有问题,没有引发任何变异征兆,对辐射的抗性可以肯定。
CommanderThen perhaps the fault lies with you, Krolik.那么,或许问题就出在克罗丽科身上了。
KrolikMe? What fault?我?我怎么了?
CommanderI need to inspect your caretaking records, especially the logs on quantity of feeds.我要检查你的饲育记录,特别是饲料量的那个部分。
KrolikDo you really need to? I'm always by the book.有那个必要吗?我都按规定喂的。
KrolikFine, I'll admit I did feed it a little more than instructed, but it's totally its fault—it kept staring at me with those soft eyes when it had nothing to eat!好吧,是稍微多喂了一点。是因为这家伙不好,它没东西吃就用那种软绵绵的眼神看着我!
KrolikI can't let it become malnourished under my care, can I?!我总不能让它在我的手里营养不良吧!
(Instead of being malnourished, it's more it's overnourished going by its weight...)(与其说是营养不良,从沉甸甸的手感来说,应该说是营养过剩吧……)
(This rabbit was genetically modified to increase its survivability in the harsh environment of the contamination zones, and being able to grow faster and stronger than its peers is a trait as important as being resistant to radiation.)(这只兔子经受了基因改造手术,为了在环境恶劣的污染区存活不仅仅要对抗辐射,生长速度和体格也比同类要强。)
CommanderI get it now—You're the type to spoil and pamper others, Krolik.这下我算是知道了,克罗丽科你,算是溺爱的那类型。
KrolikHah? I only fed it a few extra bites! You call this spoiling?哈?只是多喂了它几口而已!这也算溺爱?
KrolikYes it has grown a little fat... b-but I will take responsibility! From now on, I'll strictly supervise its exercise regimen.它好像确实有点胖……我、我会负责的!从今天开始我会严格监督它锻炼。
CommanderNo need to go that far, the client only asked us to document our observations. Since you're its caretaker, feed it however you like—just make sure it survives.也不必做到这样,委托人只是要我们做观测记录而已,既然交给克罗丽科你照顾了,你就随心所欲地饲养吧?——保证存活就可以了。
KrolikCommander!指挥官!
CommanderYes?啊?
KrolikThat won't cut it! Rabbits need exercise too! From the data I've gathered, obesity does affect their expected lifespan.这样可不行!兔子这种生物也是需要运动量的!根据我调取的资料显示,肥胖也会影响它们的预期寿命。
KrolikAnyway, I'll adjust the feeding strategy from now on!总之,之后我会调整饲养策略!
Commander...Indeed, handing the task to Krolik was the right choice.……果然,交给克罗丽科是正确的选择。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.