Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik

How To Raise Your Bunny Ⅱ

科学养兔指南·Ⅱ

How To Raise Your Bunny Ⅱ

Krolik · chapter 13 of 52 · 39 lines · Krolik, Commander

Read with voices and theatre mode

KrolikEat, why won't you eat! You're a rabbit!吃啊,你怎么不吃啊!你可是兔子啊!

KrolikRabbits eat carrots—that's what's written in the "Master-Level Pet Care Guide" the underground broker gave me.兔子就该吃胡萝卜,暗商给的《大师级宠物饲养指南》里是这么说的。

KrolikDo you have any idea how expensive vegetables are in the contamination zones? That underground broker dared to charge me an entire Collapse piece for just a quarter kilo of carrots and cabbage!你知道在污染区蔬菜有多贵吗?光这半斤胡萝卜和白菜,暗商就敢收我一根晶体!

Commander...That's indeed extortion. But why? We running out of pet feed?……那真是非常的黑心了,但是标准饲料不够了吗?

KrolikIt's not that. According to the care guide, rabbits still need a small quantity of vegetables outside of standard pet feed.这不是没办法。因为根据饲养指南说,除去饲料,兔子还需要补充一定的植物摄入。

(As I arrive at Krolik's dormitory, she's crouched on the ground, teasing the rabbit with a carrot while the latter's ears droop lazily. Its two dark-red eyes are fixated on a nearby plate of meat.)(我来到克罗丽科的休息室,她正蹲着用胡萝卜挑逗兔子。而兔子只是兴致缺缺地耷拉着耳朵,两只石榴红的眼睛牢牢锁住不远处的肉碟。)

KrolikBut recently, this little fella here seems a little down...不过最近这段时间,这家伙好像没什么精神……

CommanderBecause it doesn't like vegetables?它不喜欢蔬菜?

KrolikI'm not exactly sure what's going on, but rabbits shouldn't be interested in meat, right? Unless...不知道怎么回事,兔子不应该对肉类有兴趣吧?除非是……

CommanderIt's a sign of mutation.变异的征兆。

Krolik...……

KrolikIsn't it too early for conclusions, Commander? Maybe it just has no appetite.指挥官,这个判断下得有点早吧,也许它只是没有胃口。

CommanderThat's true, but Krolik, remember that our task is to caretake, observe, and accurately record all results. Clearing up any suspicions is also part of the job.确实如此,不过克罗丽科,我们的任务是饲养和观察,并且如实记录所有结果,如果存在疑点,就要进行验证。

KrolikBut...!唔……!

CommanderThe meat's already prepped, right? Just feed it a little to see.肉已经准备好了不是吗?就给它吃一点吧。

Krolik...Alright, let's try it out.……行,我试试。

KrolikLittle chubby, it's dinner time, you—小胖子,开饭了,你可要——

(Right as Krolik picks up the plate, the rabbit suddenly lunges forward, snatching the meat using its two front paws, and starts frantically feasting, smearing bits of flesh all over.)(克罗丽科刚拿起肉碟,兔子突然一个猛冲,用两只前爪护住肉,一顿狂吃,糊得满嘴肉沫。)

KrolikAh—啊——

KrolikW-we still can't confirm it's a mutation, right, Commander? Look, records show that rabbits would occasionally consume meat.指、指挥官,还不能确认是变异现象吧?你看,根据记录就算是兔子有时候也会食肉的。

KrolikS-so, it's still...所,所以,这家伙还……

CommanderWe can't say for sure if THAT kind of thing will happen yet. A dietary change may not necessarily be caused by radiation.现在还不能确定会发生那种情况,只是食性改变也不一定是因为辐射导致。

CommanderBut we need to be prepared, Krolik. Once any sort of mutation is confirmed, we must seek the client's opinion on disposal.不过要做好心理准备,克罗丽科,但是如果能够确认是发生了变异现象,我们就要征求委托人的处置决策。

KrolikBut—可是——

CommanderIf it turns into an ELID, its disposal will also be our responsibility. That's stipulated in the agreement.万一它变成生骸的话,处理它也是我们的责任,这也是委托内容上写明的。

Krolik...You mean, if it ever mutates, we have to...……所以,如果生骸化的话,要把这家伙给……

CommanderYes, we have to "neutralize it". Let's hand over the rabbit care duty to someone else for now. You've done a good job, Krolik.嗯,“无害化处置”,克罗丽科,最近照顾兔子的工作就先交给其他人吧?你已经做的很好了。

KrolikBut I refuse.不行。

KrolikAren't you the one who handed me this task? Have I made any mistakes so far? That's right, I haven't. So let me keep taking care of it. On the off chance that it turns into an ELID, I will handle it myself! Sound good?你不是交给我了吗?事到如今我有什么地方做的不对吗?所以,就继续由我来吧,如果这家伙变异了,我会负起责任来处置它!这样可以吧!

CommanderDon't push yourself too hard, okay?你可别逞强哦?

KrolikYou're the one who took on such a troublesome commission!还不是你乱接这种麻烦的委托!

(Krolik turns away in frustration, while the satiated rabbit climbs over and nuzzles against Krolik's leg.)(克罗丽科生气地别过头,吃饱的兔子却在此时爬了过来,贴着克罗丽科的小腿蹭了蹭。)

CommanderLook at how clingy it is to you, must be because you've been the one taking care of it all this time...它很黏你嘛,因为一直以来,都是你照顾着它……

KrolikIt's because it likes meat.喜欢肉而已。

(Krolik bends over and pets the rabbit, tapping its head with a finger.)(克罗丽科弯腰撸了一把兔子,用手指点着兔头。)

KrolikListen, you can only get half a plate, and the Commander and I will observe your condition.我跟你讲,这次你只能吃小半碟,然后我和指挥官会对你的情况进行观察。

KrolikIf you start eating too much... I'll have to "take care" of you, understand?你吃太多的话……我就要把你给做掉了,知道了吗?

(The rabbit's ears are perked right up while it stares at Krolik as if it understood her words. Its long ears sway up and down, looking very cute.)(兔子的两只耳朵竖得笔直,似懂非懂地看着她,长长的耳朵上下摇动,煞是可爱。)

KrolikDon't worry, Commander, I'll handle the rest. Sorry for all the trouble today.放心吧,指挥官,我会处理。今天谢啦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.