Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik

How To Raise Your Bunny Ⅲ

科学养兔指南·Ⅲ

How To Raise Your Bunny Ⅲ

Krolik · chapter 14 of 52 · 34 lines · Krolik, Commander

Read with voices and theatre mode

KrolikCommander, come quickly—Flare seems a little lethargic. Do you think it's sick?指挥官,快来看看,红焰好像没精神,是不是病了?

(Sitting on a chair, Krolik carefully holds the fat rabbit in her arms. The ruby-red fur of the Obshare reminds me of Krolik's iconic combat attire.)(克罗丽科坐在椅子上,小心地抱着怀里的胖兔子。曜石兔红色的绒毛让我想起克罗丽科常穿的作战服。)

CommanderFlare? Since when did you get so close to it—and even gave it a name?红焰?克罗丽科什么时候和它关系这么好了,还给它起了名字?

KrolikWe've taken care of it for so long and have spent all this money and energy already, giving it a name is only natural... Despite being just a lab experiment, it should get what it deserves.都养了这么久了。钱也花了,精力也耗了,起个名字很正常吧……就算这家伙只是实验动物,应该得到的东西,就要给它才对。

Krolik...No matter what happens eventually.……不管最后会发生什么。

CommanderYou know, they say the bond between a master and their pet starts when they give the pet a name.据说,主人和宠物羁绊的开始,就是主人主动给宠物起名字。

CommanderYou seem to really like Flare, Krolik.克罗丽科,真的很喜欢红焰呢。

KrolikCommander! Can you stop interrupting me when I'm onto something serious? Help me check if it's sick.指挥官!能不能不要总在我说正事时打断我,快看看它是不是病了?

KrolikI lost track of its meal and let it eat a whole kilo of meat in one go. Now it's been refusing to move for a good while now.之前没控制好,让它一口气吃了两斤肉,结果这家伙到现在都不怎么动弹。

KrolikIt's usually very active and clingy—always wanting to play when it's awake and not hungry.平常它很活跃的,醒了只要不饿就会缠着我陪它玩。

(Krolik says as she gently strokes Flare's fur. It purrs contentedly while its round eyes are narrowed to slits.)(克罗丽科一边说,一边用手轻轻地顺毛摸红焰的皮毛。红焰舒服得直打呼噜,平常溜圆的眼睛也眯成了两条缝。)

CommanderKrolik... How did Flare do in the recent examinations?克罗丽科……关于红焰最近的检查报告,我能听听吗?

KrolikNothing unusual when it comes to blood samples, body structure, or behaviors, but...不管是血液指标,身体结构,还是行为检测都没有异常,可是……

CommanderYeah, I can see.是啊,很明显了。

CommanderWhile everything else is normal, it weighs almost twenty kilograms—that's almost a world record... Hmm, I'm not well-versed in biology, but this is definitely wrong.其他指标再正常,就体型来说,已经快有二十公斤的样子,接近兔子的世界纪录了……嗯,我对生物学不怎么熟悉,但这肯定是不对劲的。

KrolikWhat does the client have to say?委托人怎么说?

CommanderThey haven't replied yet—probably still evaluating the data we sent. Although I believe that Flare has only grown in size and have yet to undergo actual ELID mutation, maybe it's only a matter of time.还没有回复,应该正在评估我们送去的数据报告吧,虽然我认为红焰只是体型增长,并没有发生实际的E.L.I.D.化,但或许也只是时间问题。

KrolikWhy did you task me with taking care of this thing in the first place, Commander?……指挥官,当初为什么要让我来养这家伙?

CommanderBecause I thought you'd be gentle and attentive enough to take good care of it, and you indeed have.因为我觉得克罗丽科你足够温柔和细心,一定能把它照顾得很好,事实也的确如此。

KrolikHah!? Who's gentle and attentive! Are you trying to pick a fight?!哈啊!?谁温柔又细心了!你想和我找茬吗!

KrolikI just… can't help but feel bad for it. It doesn't even know that it's born into this world as a lab experiment to be sent to the contamination zones. Even when it does its best to eat and grow healthy, it has no say in its own fate.我只是……觉得这家伙有点可怜。连自己作为实验动物诞生也不知道,被送到污染区来,即使为了健康长大努力地吃,也没法决定自己的生死。

KrolikAnd in the end, it's all alone, by itself... Never to meet another one of its kind.而且到最后也,孤零零的一个……连一个同类都没见过。

CommanderThe data we collect from Flare might just become the key to save countless lives in the future. Just try to make peace with it, Krolik.从红焰身上得到的数据,或许会在未来成为解救许多生命的契机,稍微想开一些吧,克罗丽科。

KrolikHmph, you make it sound like this thing is so noble while all it does is eat, poop, and nothing else.哼,你说得这家伙好像很伟大一样,但它明明除了吃和拉就什么都不会。

KrolikWhat a dumb, dumb rabbit.真是只蠢兔子,蠢死了。

(Krolik rubs the rabbit's head in frustration. At the same time, my terminal receives a message.)(克罗丽科气呼呼地揉着兔子的脑袋,这个时候,我的通讯终端传来了一条讯息)

Commander...It's the client. They just replied.……是委托人,他们回复了。

Krolik...Really?……是吗?

CommanderThey want us to collect one last batch of data and blood sample to send them. They'll decide what to do with Flare in 24 hours. In any case, the commission can be considered complete.希望我们采集最后一次血样和全部调查数据并且传输过去,24小时后,他们会对红焰的处置做出决定,不管怎么说,委托都可以算是完成了。

CommanderGood job, Krolik.辛苦了,克罗丽科。

KrolikI see. In 24 hours. huh?我知道了,24小时后吗?

Krolik...Great! Wonderful! Finally free from this creature! What a pain in the ass. Remember to pay me my bonus, Commander!……太好了太好了,终于可以从你这家伙的麻烦里解脱出来了!真麻烦,记得给我发奖金,指挥官!

KrolikWell, I have something to attend to so I'll leave now. Please take care of things here for me, Commander.那个,我有点事,先走了,这里你收拾吧,指挥官。

CommanderWait, Kro—等等,克——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.