Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik

How To Tame Your Rabbit, Volume 3

野兔驯化手册3

How To Tame Your Rabbit, Volume 3

Krolik · chapter 3 of 52 · 74 lines · Krolik, Commander

Read with voices and theatre mode

KrolikAh, here you are... Tsk. Had me looking all over the place.啊,你在这——啧,害我一顿好找。

(I raise my head, and the first things that come into view are the materials Krolik is carrying—threads, fabrics, scissors, needles, and... a half-finished, bunny-ear–looking thing?)(我抬头,首先映入眼帘的是克罗丽科手里的一堆工具,毛线、布条、剪刀、针……还有一个歪歪扭扭,看起来编织了一半还未完工的……兔耳?)

CommanderLooking for me? What's the matter?找我吗,怎么了?

CommanderHuh, when did you pick up sewing as a hobby?你什么时候开始对针线活感兴趣了?

KrolikTsk. It's not like that!啧,才没有!

(She plops down right next to me and dumps all the materials onto the table. The half-finished bunny ear droops dejectedly, somewhat reminiscent of the one on her head.)(她一屁股在我身旁坐下,一堆材料摊开在桌上。半成品兔耳歪得垂头丧气的,倒是和现在她头上的有些像。)

KrolikI-it's Helena... She wanted a pair of bunny ears just like mine... Tsk.是、是海伦娜,她想要一个我这样的兔耳,啧……

KrolikI wasn't going to bother at first, but Nemesis—she actually had the nerve to say that I was as clumsy as an elephant?! Hah? Seriously?!本来懒得理,但纳美西丝——那家伙竟敢说我——说我手指头笨得像大象!哈?怎么可能!

CommanderOh, I see.... So you were looking for me to...?这样啊……那你来找我是?

(Still gritting her teeth moments ago, Krolik suddenly deflates. She snatches a piece of fabric irritably and kneads it restlessly in her hand.)(刚才还咬牙切齿的克罗丽科,突然就泄了气。她有些烦躁地揪过布条,在手中蹂躏。)

KrolikAhem. It's only natural that even I have to face hurdles sometimes, nothing strange about it!咳、就算是我,偶尔遇到点困难,也不奇怪吧!

KrolikWho could have known that making a damn bunny ear would be THIS difficult!谁知道这么个破兔耳朵做起来那么——麻烦!

KrolikSo, if—and I mean if—you're willing to help...但要是你、你愿意、愿意——

CommanderThat would make things a lot easier, right?愿意帮忙一起做的话,就简单多了?

(No wonder she was nowhere to be found in the public area except during sorties these past few days. Even when I did see her, she was always frowning and distracted. It turns out she's been trying to figure out how to make these bunny ears.)(怪不得这两天除了必要的出勤,她似乎就不怎么出现在公共区域了。每次碰见她,眉头总是皱成一团,打招呼也有些心不在焉。原来是在烦恼要怎么做兔耳啊。)

Krolik...Hmph. That's right.……哼,没错!

KrolikAlso, don't tell anyone about this, no matter whether you decide to help or not!对了,不准说出去!你帮不帮都别说!

CommanderAlright, I'll help. And I promise I won't spill a single word.好好好,我帮,我帮就是了,绝对不说。

(The scene unfolding before my eyes is almost comical. Krolik is desperately trying to sew the strip of fabric onto the metallic frame bit by bit as she holds a needle in one hand and the crooked bunny ears in the other.)(眼前的场景略显得有些滑稽。克罗丽科一手拿着针线,一手拿着半截骨架歪歪扭扭的兔耳,咬牙切齿地试图把布条一点点缝上去。)

(Sitting beside her, I watch as the needle moves in and out of the fabric. Every now and then, I catch her attention wander to my face before swiftly returning to the task at hand.)(我凑在她身旁,和她一起看着下针的地方。时不时地,我能感觉到她的目光会从手上飘到我脸上,但很快就回去了。)

CommanderYes. Now, slowly bring the fabric closer...对,就是现在,慢慢把布靠上去……

CommanderAccording to the manual, the needle should come through here... Tch, it's alright if it's a little off. Just get it right on the next—图纸上说要从这里出针——嘶,没事,歪点就歪点,下一针拉紧就行……

CommanderHey, that's too close. The fabric will get all crumpled up... No, that's too loose—唔,太紧了,布会皱起来的……不对,又太松了——

KrolikAhh! Damn it!啊啊烦死了!

(She makes to smash the object at hand against the table with full force, but stops at the last moment. At least the already crooked bunny ears won't take further damage.)(她把手中的东西往桌上狠狠一摔,但在接触桌面的一瞬间又收了力道,好歹没让歪歪扭扭的兔耳更加变形。)

(I can't help but chuckle as I gently rub her shoulder, trying to soothe her.)(我不禁失笑,轻抚她的肩头,试图平息她的烦躁。)

CommanderRelax, that's how handicrafts are. You can't rush them.放宽心,做手工就是这样的,急不来。

CommanderJust take a breath and calm down a little. We have plenty of time, let's take it step by step.轻松些,平静下来,我们有的是时间,慢慢做就是了。

(As I speak, I can feel Krolik's frame tense up even more, as if deliberately avoiding contact with me.)(这么说着,我却感觉克罗丽科的素体变得更加紧绷,似乎有些刻意地避开了和我的触碰。)

Krolik...You're just adding fuel to the fire.……你这样,只会火上浇油啊。

CommanderIs that so...?这样吗……

CommanderSay, how about I give you a demonstration instead?那要不,我演示一遍给你看吧?

CommanderJust like how you taught me swordsmanship before—a hands-on demonstration is always the best way to teach things.就像你之前教我刀法一样,上手演示一遍,应该很快就懂了。

(I gently tap her shoulder to get her attention, then pick up the bunny ears and the needle to continue sewing where she had left off.)(我轻轻拍了拍她的肩头,让她看向我,然后拿起那截兔耳和针线,开始接着她之前的针脚缝起来——)

CommanderOuch!嘶!

KrolikWhat's wrong? Did you prick yourself?怎么了!扎到了?

(She immediately grabs my hand and brings it close to her eyes. A small, bright red droplet gradually swells up on my fingertip.)(她立刻夺过我的手凑近看,一颗殷红的小血珠倒映在她眼中,正在指尖上逐渐胀大。)

(Without a moment's hesitation, she snatches a piece of fabric, presses it against the puncture, and hastily starts bandaging my wound.)(没有犹豫,她一把扯过布条,紧紧地按住伤口,开始迅速缠绕起来。)

KrolikTsk. Does it hurt?啧——痛不痛?

CommanderI'm fine. What are you—还好,等——

KrolikI'll go get Colphne once I'm done bandaging—我马上就包扎好,去叫寇尔芙来——

CommanderWait—等等——

(Krolik springs up, ready to dash out the door. I quickly grab her arm, my "injured" fingertip pressing against her wrist.)(克罗丽科站起身,就要往门外冲去。我赶紧伸手抓住她,受伤的指尖压在了她的手腕上。)

(She finally looks back. When she sees my hand, she squats down in a rush, and holds it tightly.)(她终于回头,看见我的手,又连忙蹲下紧紧握住。)

KrolikHey! What are you—喂!你在干——

CommanderI told you, calm down.都说了,别着急。

CommanderThere's no need to worry about such a small puncture. The wound will probably be all gone by the time you get Colphne over.这么点小伤不用这么紧张。等你把寇尔芙叫来,估计都愈合了吧?

(The frown lingers on her face, but it seems the realization has sunk in. Awkwardly, she returns to her seat beside me.)(她的眉头依然皱着,但似乎已经反应过来,有些别扭地坐回了我身边。)

CommanderSorry for staining your fabric. Looks like we won't be sewing the bunny ears further today.抱歉,弄脏了你的布条。看起来今天这兔耳是缝不成了。

KrolikHow can the bunny ears be more important than stopping your bleeding?缝兔耳哪有止血重要啊!

CommanderIt's just a scratch. I'm fine, really.小伤,小伤,别在意。

CommanderSpeaking of which, why did you come to me for help? Wouldn't Colphne and Centaureissi be more suited to help you with handicrafts?说起来,你怎么想到找我帮忙的?寇尔芙、桑朵莱希,她们不是更擅长手工吗?

KrolikThey're... ahem... busy.咳……她们忙。

CommanderAm I not?我就不忙了?

(Caught off guard by my words, Krolik clenches her teeth and reluctantly glances my way. Her grip on my hand also grows tighter.)(被我的话呛住,克罗丽科咬咬牙,有些不情愿地看向我,握着我手的力道似乎也加重了一些。)

KrolikBecause they're not the same...你和她们,能一样吗?

Krolik...And it's not like I trust anyone else other than you...……而且别人,我信不过。

KrolikIf you think it's a hassle... I can just do it myself—要是你觉得烦——啧,大不了我自己——

CommanderSo, what you're saying is that I come off as someone trustworthy and reliable to you.这么说,我在克罗丽科心里,是很值得信任的人咯?

KrolikYou!你!

Krolik—Tsk. You already know the answer... What's with that smug smile on your face?! Don't get ahead of yourself!——啧,明知故问……你那是什么表情,别太得意了!

CommanderNo, I'm just glad to have earned your trust.没有,只是能得到你的信任,觉得有点开心罢了。

Krolik...For real?……真的?

KrolikIf I catch you lying to my face, I'll—Ahem, if even you... Anyway, don't you dare try to fool me!要是撒谎,我可——咳、要是连你也——总之不准骗我!

KrolikI don't care if others lie to me, but you? Absolutely no way!别人也就算了,你、绝对不行!

CommanderHow can I lie to you? It's only natural for me to reciprocate your trust in me, right?怎么会呢,既然你相信我,我自然要回应你的信任,对吧?

CommanderComing to me for help is never a hassle, so feel free to ask for help whenever you need.帮助你我不觉得是麻烦,所以你有需要,可以随时找我的。

(Krolik freezes for a moment, her face blushing furiously. Suddenly, she stands up, breaks free from my grip, and gathers up all the materials from the table.)(克罗丽科愣了一会,脸上红一阵白一阵,突然站起身,挣脱我的手。她匆匆把桌上的材料都拢在一起,抱在怀里。)

KrolikHmph, you—You better be true to your words!哼,你——最好说到做到!

KrolikAfter pressing it for so long, your wound should've stopped bleeding by now!按了这么久,你的血应该也止住了吧!

KrolikSince we can't finish the bunny ears today, I-I'll come back another day!今天兔耳也做不了了,我——下次再来!

KrolikJust you wait—I'll keep pestering you until it's done! You promised me yourself!你等着——在它做好之前,我可是会一直来烦你的!这是你自己答应我的!

(She scurries off after leaving those words behind, the half-finished bunny ears in her arms swaying with each step.)(撂下这句话,她急急忙忙跑开了。怀中露出的半截兔耳随着步伐晃动。)

(I think to myself with a smile that I should keep some band-aids on me from now on.)(该随身备点创可贴了。我笑着想。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.