Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Krolik
How To Tame Your Rabbit, Volume 4
野兔驯化手册4
Krolik · chapter 4 of 52 · 65 lines · Commander, Krolik, Colphne
Read with voices and theatre modeCommanderUgh, why does it have to be at a time like this...啧,怎么偏偏这个时候需要……
(With Groza already on a mission and Mayling busy with maintenance, Krolik is the only one around that's unoccupied. Bored out of her mind, she leans against the door and occasionally throws me a glance.)(今天闪电出任务了,车上美玲还在忙,只有克罗丽科看起来似乎闲着,倚在门口百无聊赖,时不时地看我一眼。)
(There's no other way... Let's ask her.)(没办法……问问吧。)
CommanderKrolik.克罗丽科。
KrolikHuh? Hah?啊、啊?
CommanderI have ehm... some documents here that need organizing. Since the others aren't around... can you lend me a hand?我这里……有些资料需要整理一下,但其他人不在……你能帮帮我吗?
(Sorting through files is usually a task at odds with Krolik's quick temper, but—)(整理任务资料这种事,并不太符合克罗丽科一贯的急性子,但——)
Krolik...Sure.……好。
(To my surprise, there aren't any of the usual complaints, and not even a hint of dissatisfaction either. Krolik simply walks to another work desk and begins organizing the files.)(出乎我意料,没有往常的抱怨,甚至一点不满的语气都没有。克罗丽科安静地走到另一个工作台前,开始整理文件。)
(I quietly breathe a sigh of relief.)(我暗暗地松了口气。)
(A while later.)(过了一阵。)
CommanderSorry, Krolik... Could you please get me some more tea? I'm kind of tied up with...抱歉克罗丽科……能麻烦你帮我添点茶吗?我这边实在有点……
Krolik...Okay.……好。
(Krolik nods, then steps in to gently pick up the teacup before quietly leaving the ops room. Her brows are knitted more tightly than usual.)(克罗丽科点点头,走到我身边轻轻地捧起茶杯,安静地离开了指挥室。她的眉头皱得比往常更紧。)
Commander...Hmm?……嗯?
(By the time she returns to the ops room, the strange gut feeling I had has grown even stronger.)(等她回到指挥室,轻轻放下茶杯,我心里异样的感觉更明显了。)
(I decide to put it to the test.)(我决定测试一下。)
CommanderKrolik. Can I...克罗丽科,我能……
Commander...Touch your bunny ears?摸摸你的兔耳吗?
(Clearly taken aback by my words, Krolik stares at me with wide eyes. Her brows furrow so tightly it seems like they're about to tie into a knot.)(克罗丽科显然没想到我这么说,瞪大了眼睛,眉头简直要搅在一起。)
(There it is. She's about to get cranky, as usual...)(啊,她一定要像往常那样开始发怒了——)
Krolik...Sure.……好。
(...Even THIS is all right?)(……这样也可以?)
(Beneath my hand is the hard, sleek texture of her mechanical ears. I still find it hard to believe that Krolik would allow me to touch them as I pleased, while she keeps her eyes closed and her head lowered, with her face flushing red.)(手下是兔耳坚硬而光滑的触感,我还是有些难以置信。克罗丽科闭着眼睛低着头,任由我抚摸着她的兔耳,脸上红一阵白一阵。)
CommanderHmm, Krolik...?那个,克罗丽科……
CommanderIs there like... something you want me to do?你是不是……有什么事需要我帮忙?
KrolikHah—Ahem... I mean, no.哈——咳咳……没有。
CommanderThen... why are you acting all courteous all of a sudden?那你为什么突然……这么客气啊?
(Upon hearing that, Krolik's eyes widen and she slowly raises her head. Her fists clench, and her entire body trembles as if about to explode.)(闻言,克罗丽科终于睁开眼,缓缓抬起头。她的手紧紧地攥成拳头,整个身子颤抖着,似乎马上就要爆发了。)
KrolikW-weren't you... complaining that I'm too temperamental?还、还不是……你嫌弃我脾气爆……
CommanderMe?我有吗?
KrolikTsk... You don't have to deny it.啧……你不用隐瞒。
CommanderBut I truly haven't—I never said that.可是我真的没有啊,我从没这么说过。
(Silence takes over the ops room for a moment...)(指挥室沉寂了一会……)
(And then, a loud roar erupts.)(然后响起一阵怒号。)
KrolikAHHH—! I knew it—!啊啊——!我就知道——!
KrolikIt's Colphne... It's got to be her...!是寇尔芙……一定是她……!
ColphneOh-ho~! You've been paying plenty of attention to the Commander recently, haven't you, Krolik~?哟哟~最近克罗丽科,似乎很关注指挥官哦~
KrolikHah? What are you talking about?!哈?说什么呢你!
KrolikIt's called caring! Tsk—Just like I do with everyone else!这叫关心!啧——和其他人一样!
ColphneMy, my~ Is that so~? Just saying, but that's not how you get the Commander's attention, you know~?哎呀呀~真的吗?想得到指挥官注意的话,这样可是行不通的哦~
ColphneIf—Ahem! If you weren't so temperamental, then maybe—just saying, maybe—the Commander would like you more~如果——咳咳!脾气不那么暴躁的话,说不定指挥官会更喜欢?我是说——如果啦~
CommanderSo all of this is because of one of Colphne's throwaway jokes?所以是因为寇尔芙的玩笑?
CommanderPhew... Thank goodness it wasn't anything serious.呼……幸好没什么大事。
CommanderYou've been so polite all day that it made me paranoid. Honestly, I'm far more comfortable with your usual bluntness and honesty.你客气了一天,我都要开始担惊受怕了。还是这样直接说话的克罗丽科,我更习惯、也更喜欢一点啊。
KrolikExactly! I put up with it all day, I'm so done with this... I'm going to—就是!忍了一天了,可恶……我一定要——
(Seemingly realizing something, her angered shouts vanish instantly, replaced by a suspicious look directed at me.)(她似乎意识到了什么,怒吼戛然而止,有些狐疑地看着我。)
KrolikHah? Hold on. Do you... r-really like m-my temperament?哈?等等。你真的……喜、喜欢我——的脾气?
CommanderDo I like your temperament? Hmm...喜欢你——的脾气吗?唔……
CommanderHonestly, I don't really care if you're grumpy or courteous; I'll gladly accept either, because I know you truly have my best interests at heart, no matter what you say, right?其实无论你是暴躁还是客气,我都能接受的。因为无论你嘴上怎么说,心里都是为我好的吧?
CommanderBut if I had to choose, I still prefer the Krolik who's true to herself—the one who's more lively and interesting...但硬要说的话,我还是喜欢原本做自己的克罗丽科啊,更生动,更有意思一些……
(As I continue, I watch Krolik quietly take in my words. Her fists clench then relax, and the growing blush on her cheeks stirs a mischievous urge in me to tease her a little more.)(我一边说,一边看克罗丽科默默听着,手上的拳头攥了又攥,脸上的红晕愈发明显,让人忍不住想进一步逗弄一下。)
Commander...Besides, even if I couldn't stand your short temper, all I have to do is ask you nicely and you'll behave like earlier, right?……况且,就算我真的偶尔受不了了——这不是随口一说,你就愿意改了嘛?
KrolikTsk. It's only because I thought you—啧,还不是因为是你的评价!我才会这么——
CommanderOh, so it's because of me that you care this much?哦,原来是因为我,才这么在意吗?
CommanderI didn't expect to be of such importance in your heart.想不到,我在你心里这么重要啊。
(Unable to contain my grin anymore, I watch as Krolik stares at me, arms crossed, her face flushed, and also scrunched up with embarrassment.)(我的笑再也藏不住了。克罗丽科瞪着我,手用力抱在胸前,红红的脸皱成一团。)
KrolikAhhh—! Yeah, that's right!啊——!对!就是这样!
KrolikI gave you all this time to figure it out, and yet I still have to spell it out for you in the end! You're—Tsk! Never mind!过了这么久还没看出来,非得我自己说!你真是——啧,算了!
(Krolik is all puffed up and her bunny ears are spread wide, looking just like a real angry rabbit.)(克罗丽科气鼓鼓的,兔耳向两边分开,像极了急了眼的兔子。)
(Amused, I stand up and walk up to her, gently lowering her tightly crossed arms. Though visibly flustered, she doesn't resist and lets me hold her hand just like that.)(我忍俊不禁,站起身走到她面前,将她抱在胸前的手轻轻拉下。虽然气急了,她却没有任何反抗的意思,任由我就这么牵着她的手。)
(I give her palm a little squeeze—silently expressing my apology—then turn to look at her averted face.)(我捏了捏她的掌心,无声地表达歉意,又侧过头去看她撇过一边的脸。)
(She, too, shifts her gaze back to me, her anger now subsiding. Slowly, the corners of her lips lift ever so slightly... before quickly drooping again. Still, I can feel her hand wrap around mine and its grip growing tighter and warmer.)她终于把目光重新放到我身上,气也消了下去。缓缓地,她的嘴角也扬起了一点弧度……但很快又撇了下去。手上却传来被紧紧反握住的感觉,暖暖的。
KrolikHmph. You better be true to your words... I'll always remember that.哼,说到做到……我会一直记得的。
KrolikN-no walking back on your promises! You got that?!你,不准耍赖!懂吗!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.