Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Product Evaluation Ⅰ

产品测评·Ⅰ

Product Evaluation Ⅰ

Ksenia · chapter 15 of 36 · 26 lines · Commander, Ksenia

Read with voices and theatre mode

Commander...Is this the "tricky commission" you mentioned, Ksenia? It's a little different than what I expected.……科谢尼娅,这就是你所说的棘手委托吗?好像和我想象中的有点差别。

KseniaWell, it is something only you can help with. I'd say that counts as "tricky" from a Doll's perspective, right?但这件委托只能拜托您来帮忙,从人形的角度上来看,的确也算是棘手吧?

KseniaJust have a seat and don't move, Commander. I'll take care of the rest.指挥官你就坐在那边不要动,接下来就交给我来好啦。

(With that said, Ksenia unscrews the strange container in her hand, dips her finger into it, and gently spreads the milky cream onto my face.)(说罢,科谢尼娅将手中的奇怪小瓶拧开,双指蘸取后轻柔地将里面的乳白色液体抹在我的脸上。)

CommanderA cosmetics review... You sure got some weird side gigs going on, huh?化妆品的体验评测……你还搞这种副业啊?

KseniaBut the pay is really good, you know~ The problem is that the effect is hardly noticeable on a Doll's synthetic skin for obvious reasons. So like I said, it's something only the Commander can help with.毕竟人家给的价格高嘛~但化妆品在人形的脸上看不出什么明显的效果,所以就像我说的,这件事只有拜托指挥官帮忙才行。

CommanderThat's true... but wouldn't Mayling be a better candidate in that case?这倒是没错……不过比起我,找美玲的话不是更为合适吗?

KseniaAsking for Mayling's help would require a little compensation to her, which means I get to pocket less by the end.找美玲的话多少还是要付出一点报酬的嘛,那样的话到手的钱就少了。

CommanderSo you're saying I don't need any compensation for helping you?你这么肯定,我就不需要报酬了?

KseniaUhm... Ahaha, don't worry about that. I'll compensate you accordingly after the commission's completed, Commander~呃……哈哈,放心啦,等委托结束后,我会给指挥官您值得期待的报酬的~

KseniaBesides, anyone can already guess what Mayling's thoughts on these things are; instead, I feel like I might get more interesting comments out of you.而且,美玲的想法多少也能猜到吧,反而是您这边,感觉能拿到有趣的报告。

KseniaAfter all, the client said, "Miss Ksenia, your feedback will be evaluated by the marketing department. For that matter, we need more constructive opinions"—meaning that, they probably want to hear something different, right?毕竟对方说:科谢尼娅小姐,您的反馈会经过市场部门评估,而我们需要更为有价值的参考——也就是说,他们想听点不一样的,对吧?

CommanderHow do I put it, that's definitely your style, Ksenia...怎么说呢,在这点上确实是科谢尼娅你的风格……

KseniaHehe, I'll take that as a compliment. Alright, Commander, I've spread the cosmetics evenly. How does it feel now?嘿嘿,我就当作是对我的夸奖好了。好啦指挥官,我把化妆品都涂抹均匀了。您现在有什么感受吗?

(Ksenia pauses her application and looks at me with intrigue, waiting for my feedback.)(科谢尼娅停下手头涂抹的工作,饶有兴趣地注视着我等待反馈。)

CommanderDoesn't feel too different... If I had to say, my face feels a little chilly?好像没有什么特别的感觉,硬要说的话,感觉脸上挺清凉的?

KseniaFeeling chilly is expected. After all, the main selling point is the ability to keep the skin moisturized, and it's said to even work amidst the desert and sandstorms of the Yellow Zones.清凉是正常现象。毕竟它的宣传卖点就是保湿,说是在黄区的风沙中也能感受到水润。

KseniaOkay, now look in the mirror, take a closer look. Any other sensations or changes?看镜子,来,再仔细观察下,有没有什么别的感受或者变化?

CommanderHmm... Looking closely, it seems that my dark circles got a bit lighter than before.嗯……仔细一看的话,似乎黑眼圈比抹之前淡了些?

KseniaBingo~ That's another selling point of this product~答对啦,这也是这款产品的卖点之一~

KseniaOverworking and staying up late can deepen the dark circles on your face without you noticing.熬夜过重,过度操劳,脸上的黑眼圈也在不知不觉中加深不少。

KseniaOne must learn to take care of themselves. Luckily, we have the perfect product for the dark circles, so let's take this chance to apply some more.您呀,要学着照顾下自己啊,这刚好手边有消除黑眼圈的产品,您就借此机会多抹一点吧。

(She dips into the cosmetic container again and carefully applies it to my eye bags.)(她再次蘸取化妆品,在我的眼袋上认真涂抹起来。)

CommanderAlright, I get it... Even if the effect's miraculous, no need to spread so much at once...好啦好啦,就算它的效果再好,也不用一次抹那么多吧……

KseniaCome on, it's a free sample anyway. Doesn't hurt to use a little more than usual~ Just sit still and let me get it for you.反正是免费得到的试用产品,多抹一点也不心疼~您就乖乖坐好,让我来帮您涂抹吧。

CommanderI appreciate your selfless kindness... But is it really necessary to apply all that?你这份无偿的好意我心领了……但真的有必要抹这么多么?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.