Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Ksenia

Time Is Precious 2

一日千金2

Time Is Precious 2

Ksenia · chapter 2 of 36 · 111 lines · Commander, Florence, Klukai, Ksenia

Read with voices and theatre mode

(Ksenia seems to have toned things down quite a lot since I talked to her. She's stopped selling the other Dolls my daily schedule.)(自从上次的事件之后,科谢尼娅似乎收敛了许多,再也没有向其他人形兜售我的日程表。)

(Even so, she continues to run around the Elmo all day, peddling all sorts of strange wares to them.)(尽管如此,她每天依然在艾莫号上四处奔波,似乎是在向其他人形售卖些稀奇古怪的商品。)

(Whenever I try to get closer or learn what is going on, Ksenia would always sense my presence with uncanny acuity, then smile and slip away with an excuse.)(每到我想要靠近或是了解的时候,科谢尼娅总能敏锐地察觉到我,随后嬉笑着找个借口溜走。)

CommanderFeels like it just keeps happening... Why is she avoiding me...?总觉得这样的事情发生很多次了啊……到底是为什么躲着我啊……

CommanderSpeaking of which, Ksenia has been doing business with the Dolls quite frequently. Is she saving up for something?说起来科谢尼娅最近和其他人形做买卖的次数变频繁了,她是有什么想要的东西而在努力筹钱吗?

(Unease and worry creep up my chest. I want to know just what Ksenia is hiding, so I go to her door and knock softly, hoping for a conversation.)(不安和担心涌上心头。我想搞清楚科谢尼娅暗藏的秘密,因此来到她的房间前轻声敲门想找她谈谈。)

CommanderKsenia, are you free right now? Can I talk to you for a bit...?科谢尼娅,你现在有空吗?我想和你谈谈……

FlorenceOh? So a rare guest did arrive today~哦?还真是来了位少见的客人呢~

CommanderHuh? Isn't this Ksenia's room? Why are you here, Florence?嗯?这不是科谢尼娅的房间吗?芙洛伦你怎么会在这?

FlorenceHeehee, I'm just here to buy some goods from her little shop~嘻嘻,我是来科谢尼娅的小店挑选商品的~

Commander...Goods?……商品?

FlorenceLooks like our Commander doesn't know about it yet~看样子指挥官还不知道呢~

FlorenceYou see, the "goods" that I'm talking about, those are...所谓的商品啊,指的就是……

(Instead of finishing the sentence, Florence closes in on me like a predator eyeing its prey, her mouth curled into a desirous grin.)(芙洛伦却没有将话语说完,只是以一副盯着猎物的姿态凑近我露出渴求的坏笑。)

FlorenceThat fearful look of yours is most delightful. It makes me want to tease you even more~指挥官害怕的表情也很有趣呢,真是让人忍不住想要去捉弄~

FlorenceAs for the answer to your question... Haha, it's probably best if you looked for it yourself~至于问题的答案嘛……呵呵,指挥官还是自己去找吧~

(Florence walks away with the grin still on her face, leaving me alone at the entrance to Ksenia's room.)(说完芙洛伦坏笑着离开,独留我一人站在科谢尼娅房间的门前。)

CommanderNot good. There'll be a threat to my personal safety if this keeps going on.不好啊,总感觉再这样下去我的人身安全就要受到威胁了。

CommanderI MUST find out exactly what Ksenia is up to this time, then.看来,这下必须要搞清楚科谢尼娅在弄什么了。

CommanderSorry to disturb...不好意思,我打扰了……

(I apologize as I push open the door to Ksenia's room.)(我一边说着抱歉,一边推开了科谢尼娅的房门。)

(My mind is still pondering a way to phrase my questions when I realize that the figure inside the room is NOT Ksenia.)(就在我想着该如何组织措辞的时候,门扉后映入眼帘的却并非科谢尼娅那熟悉的身影。)

Klukai...Commander, mind explaining why you've intruded into someone's room without permission?……指挥官,能和我解释下你私下闯入他人房间的理由吗?

CommanderI'm here to talk to Ksenia...我这不是找科谢尼娅有事吗……

CommanderAnd why are you here, Klukai?话说回来,可露凯你为什么会在这里?

KlukaiHmph. I have a bone to pick with that swindler.哼,我找那个奸商有事。

KlukaiI've bought nearly a hundred pulls by now, yet I still haven't received a single sleeping face photo.明明我都已经买了接近100抽了,根本就没有抽到所谓的睡颜照片。

KlukaiEvery time I try to question her about it, she tells me that the photo is a hidden reward from the gacha pool. She never explains exactly how many pulls I need to get it though... Which is why I'm here to find out the actual drop rates.每次问她她都回答说那是卡池隐藏款,却从来没有解释过究竟还需要抽多少才能出货……我就是为了弄清楚抽奖的概率才来这里的。

Commander...Sleeping face? Hidden reward?……睡颜?隐藏款?

CommanderSorry, I don't really get it. Could you explain what that is?抱歉,我有点没跟上你的思路,能详细解释下吗?

KlukaiYou should ask her for the details yourself. I've got a mission with 404 to take care of. Later.详细的情况你自己问她吧。我还有404的任务要执行,先走了。

Klukai...I'll wring out the rates from her once I'm back.……概率的事情,等我回来后再和这个奸商细聊。

(Dissatisfied, Klukai storms off, leaving me to awkwardly stare at Ksenia as she stuffs something under the bed.)(可露凯不满地离开,只留下尴尬的我和正在往床底下塞东西,被抓了个现行的科谢尼娅。)

(Our eyes meet. Ksenia instantly starts sweating all over, the ahoge in her hair shifting into the shape of an exclamation mark due to anxiousness.)(此刻我们正四目相对,科谢尼娅满头大汗,头上的呆毛也因为紧张而变成了感叹号的模样。)

(Realizing that she's been caught red-handed, Ksenia rushes to shield her goods with her body before turning around and forcing a smile, as if nothing had ever happened.)(见形势不妙,科谢尼娅慌忙用身子遮挡,转过身来赔笑着想要装作一切无事发生。)

KseniaWhat a coincidence, Commander! Oh, are you here to discuss the commission we talked about earlier?好巧啊指挥官!对了,您是找我聊先前的委托吧?

KseniaDon't worry, I'll take care of it right away....别担心,我现在就去弄……

CommanderNo need for now. And before you distract me with another topic, there's something that I really want to ask you about...那个委托不急。在你用别的话题岔开之前,我有更在意的事情想要先问问……

(I bend down and retrieve the tiny box that Ksenia had placed under the bed earlier, while she watches on with an anxious expression.)(我俯下身,在科谢尼娅紧张的注视下拿出了她先前往床底下偷藏的小盒。)

Commander"Commander merchandise gacha"... Now that's a source of income that only you'd be able to come up with, Ksenia...“指挥官物料抽赏”……科谢尼娅,真亏你能想到这种赚钱的方式啊……

(I take a closer look at the contents of the box that was hidden away. It's a variety of merchandise related to me.)(仔细一看,科谢尼娅偷藏的盒子中放满了各类有关我的周边。)

(There are things as small as hand-drawn chibi stickers of me, and as large as scale figures. I can probably find every merch type that I know of in this box.)(小到手工绘制的Q版大头贴,大到等比例缩小的手工娃娃,我能想象到的周边样式估计都能在这个小盒中找到。)

(Yet that isn't what shocks me the most...)(但是,这还不是最让我吃惊的事情……)

CommanderPictures of me in the lounge...? Fine, but this! Isn't this a picture of me at the pool?休息室的照片也就算了……这个!这不是我在泳池的照片吗?

CommanderThat picture of me in the office! Why do you even have that?! Didn't I delete it?这张办公室的照片你怎么会有!我不是已经删掉了吗?

CommanderWhen did you even take that photo? Did you use some kind of sketchy method to do it?你究竟是什么时候拍的?该不会,你用了些违规的手段吧?

KseniaNo way, I made sure to get your approval and permission beforehand, don't you remember~?怎么会,我可是获得过您的许可权限后才拍摄的~

(Ksenia smugly presents me a document bearing my signature. The document states that she would be conducting market research aboard the Elmo, and thus needed my support and permission.)(科谢尼娅得意地向我出示了一份有我签字的文件。上面提及了她要在艾莫号进行市场调研,需要我的支持和批准。)

(The fine print did include a line that requested pictures of me at a specified time, alongside the rights to use said photos.)(而在那备注的一行小字里,的确写了她这段时间里需要我的照片拍摄和使用权。)

Commander...Looks like I was too careless. I'll be more careful when I review your reports in the future.……看来的确是我疏忽了,下次审核你提交的报告时必须更小心才行。

KseniaA lesson well learned~这也算吃一堑长一智嘛。

KseniaAs you can see, this merchandise gacha is the market research topic that I came up with.如您所见,这个物料抽赏就是我想出来的市场调研选题。

KseniaI just happened to use your photo and likeness to gauge user feedback. Relax, I made sure to protect your privacy during the photoshoot~我也只是顺带借用了下指挥官的照片和形象来看看用户的反馈。请放心,我在拍摄的时候可是有认真地保护您的个人隐私哦~

CommanderFunny way to put it... But at the end of the day, you're still profiting off my likeness.借这个说法就用得很巧妙……说到底,不还是用我的形象在赚钱吗?

KseniaI am indeed doing it for the money, but still, the goods I sell do provide emotional value to the people aboard the Elmo.虽说确实是为了赚钱,但我售卖的商品可是有为大家提供情绪价值呢。

(Ksenia suddenly shifts into a righteous fervor as she defends herself, the ahoge on her head dancing in sync with its owner's impassioned cadence.)(科谢尼娅突然义正词严开始解说,头上的呆毛也配合着主人兴奋的语调跃动着。)

KseniaThis so-called Commander merchandise gacha is a new business model that I thought up, a concept that allows profit whilst maintaining a win-win situation for everyone.这个所谓的指挥官物料抽赏是我想出的新型商业模式,可以在赚钱的同时达成双赢。

KseniaThink about it, Commander. The number of Dolls aboard the Elmo grows by the week, but the same cannot be said for the amount of free time you have each day.指挥官您想想看,现在艾莫号上的人形越来越多,但您所拥有的空闲时间却始终不变。

KseniaThus, the best way to ensure that every Doll receives some form of companionship from you even on your busiest days... is to make and sell goods related to you.为了让每个人形都能在您忙碌的时候得到陪伴,购置与您有关的商品就是大家最好的选择啦。

Commander...Even so, is it really necessary to sell them through a gacha?……就算是这样,也没有必要弄成奖池去抽吧。

KseniaWell, I simply analyzed the competing products and determined this to be the best sales strategy.这可是我对市面上的竞品分析后找到的最佳销售方法。

KseniaThere is an element of luck to it, but the cost of one pull isn't very high. All in all, it's still a pretty economical way to get Commander merch.虽然是有一定的运气成分在内,但抽一次的价格并不高,整体来看还是很实惠的。

KseniaAnd there's a pity system too, so as long as you do enough pulls...并且我还提供保底兑换服务,只要满足足够的抽数……

CommanderBottom line is, you're not selling them directly because you'll make more money through a gacha, no?说到底,科谢尼娅你不直接售卖的原因还是想赚更多的钱吧?

KseniaOne will naturally have to think about maximizing profit if one chooses to do business.既然都选择了做生意,自然要从利润最大化的角度来考虑咯。

KseniaIsn't that so, Commander?你说是吧,指挥官?

CommanderCan't argue with that. Never mind... what's done is done.这点我确实无法反驳。算了……已经发生的事情我就既往不咎了。

CommanderCould you tell me why exactly you're doing all this, though? You're working so hard to earn money. Is there something you want to buy?能和我说说吗,科谢尼娅?你这样拼命筹钱,是有想买的东西吗?

(Ksenia looks into my eyes and gives me a serious nod.)(科谢尼娅注视着我,随后认真地点了点头。)

KseniaHonestly, yeah. There is something that I want to get.不瞒您说,我确实是有很想要的东西。

KseniaIf I relied only on my salary, it'd take too long to save up enough to buy it.如果仅靠薪水的话,不知道要攒到什么时候才能凑够买它的钱。

CommanderIf that's the case, why didn't you tell me earlier about your needs?既然这样,你为什么不早点和我说需要钱的事情?

CommanderI've promised to do my best to help everyone with their troubles, and that naturally includes you, Ksenia.我说过我会努力帮助所有人解决烦恼,这其中自然也包括你,科谢尼娅。

KseniaEh... It's a tempting offer, but you've already given me enough tips in our day-to-day life. If I asked you for even more help, that would go against my principle of "equivalent exchange"!唉,虽然提议是很诱人啦,但指挥官平日里已经给我够多的小费了,再找您帮忙可就违背我的“等价交换”原则了!

KseniaThe value of a thing we want lies in the effort we put into getting it. I don't want to be a Doll that gets things without working for them, or a Doll that relies on your money for everything.想要的东西还是要靠自己的努力获得才有价值。我可不想成为不劳而获,什么都向您讨要的人形。

CommanderOkay then. I'll try to help you find a part-time job and check if I have any side commissions for you.那这样吧,我会想办法帮你找找兼职,看看有没有合适的外快工作适合你。

CommanderAs for the merchandise you'd made...至于你制作的这些物料……

KseniaEh... You're not gonna confiscate them, right? Can we talk about this?欸——您不会是要没收这些物料吧?我们再商量下好不好?

KseniaI did make them in secret, but I carefully planned and designed each and every single piece of merch. I even paid out of my pocket for tons of prototypes in order to refine all my merch to the level of quality that you see now.虽然它们是我私下偷偷做的,但每一个周边我都有认真企划,为了达到现在的精美效果还自掏腰包做了好多好多的样品呢。

KseniaIf you confiscate them, I'll lose all my invested capital.您要是现在没收了,我的本钱可全都打水漂了。

(Looking at Ksenia's reluctant expression, I sigh and ruffle her hair with a smile.)(见科谢尼娅一脸不甘,我叹了口气,微笑着摸了摸她的头。)

Commander...No wonder they look so polished.……难怪这些周边那么精致。

CommanderRelax, I'm not planning to confiscate them.你放心,我没有要没收它们的打算。

KseniaSo I can keep selling them? Thanks, Commander!那也就是说我可以继续卖它们咯?谢谢指挥官!

CommanderDon't celebrate too early.别高兴得太早。

CommanderIf I allowed you to keep selling those items, it would be equivalent to me condoning your previous acts of surreptitious photography. As the Commander, I will not allow such behavior to continue aboard the Elmo.如果就这样让你继续售卖的话,我等于变相肯定了你先前的那些偷拍行为。身为指挥官,我不允许这样的事情在艾莫号上继续发生。

CommanderSo prepare yourself, Ksenia. You won't be escaping punishment.所以做好心理准备,科谢尼娅,你的惩罚是逃不掉的。

KseniaEhhh~ Why~欸~怎么会这样~

CommanderWhining and acting cute won't help here. I'm already being generous by not confiscating everything here.撒娇也没用,没有全部没收已经是我的仁慈了。

CommanderAs for the punishment... Since you've put so much effort into making all this merch, I'll give you official permission to sell them with a 10% royalty fee.至于惩罚的内容……看在你精心制作这些周边的份上,我可以给你相应的官方授权,并从售卖的金额中抽取10%用作授权费。

CommanderIn exchange, you must hand over the pictures you secretly took of me.作为交换条件,这些偷拍的照片必须全部给我。

Commander...Well, I do know that taking them away outright is no different from robbery.……当然,我也知道直接拿走和抢劫无异。

CommanderHow about I buy all of your pictures for this amount then? It's not a high price, but it should help you completely cover your losses.这样好了,我出这个数把你所有的照片全部买走。虽然价格不是很高,但最起码的成本还是应该帮你覆盖掉了。

(I gesture out the numbers with my hands. Ksenia watches, counts with her fingers rapidly, and breaks into a smile.)(面对我伸手比划的数字,科谢尼娅掰手飞速计算后露出笑容。)

KseniaDeal. I should be able to retain a 50% profit if you're acquiring it for that amount.成交。如果是这个价格收购的话,我还可以赚到五成左右的利润。

CommanderHow are you still making a profit from that? How'd you manage that?这都能再赚到钱吗?你到底是怎么做到的?

KseniaNow that's a trade secret that I cannot disclose~ But if you tip me more often in the future, I might just spill the beans in some future conversation~这是不能外传的商业机密啦。指挥官可以平日里多给我点小费,说不定哪天我就把它透露给您了~

CommanderForget it then. I was just curious—I'm not even going to consider selling my own photos...那还是算了。我也只是好奇问问,没打算真的去卖自己的照片啊……

(I take the box from Ksenia's embrace and pick out the photos one by one.)(我从科谢尼娅的怀中接过箱子,将那些偷拍的照片一一挑出回收。)

CommanderSpeaking of the royalty fee... You're rushing to save up money, right? You can hold off paying me until you have enough money to get what you want.说起授权费的事情……你不是急需用钱吗?既然这样的话,你可以晚点再把授权费结算给我,先攒够钱再说。

Commander...Wipe that smirk off your face. I said hold off, I'm not exempting you.……别坏笑啊。我只是说可以晚点结算,并不是免除的意思。

KseniaYeah, yeah, I know. Take your time picking out the photos, Commander. I need to rush off to another part-time job!我知道我知道。那指挥官您慢慢挑,我还有别的兼职要去忙就先走了!

KseniaOh, right! You're not allowed to take unauthorized photos of my room, okay? If you do, be sure to pay me a 10% royalty fee~对了,我不在的这段时间您可不要偷拍我的房间。假设您一定要拍的话,记得先付我10%的授权费哦~

(Ksenia moves up close, then teases me with my own words before leaving with a smug grin on her face.)(科谢尼娅凑近我,以相同的形式捉弄我后坏笑着离开。)

CommanderI'm not someone who'd take unauthorized photos...我才不会做偷拍的事情……

CommanderHuh? Did Ksenia drop this?嗯?这是科谢尼娅掉的东西吗?

(Only now do I notice a photograph dropped on the ground.)(这时我才注意到了掉在地上的某张照片。)

(It seems somewhat worn out compared to the other photos I saw earlier, with the words "Not for Sale" handwritten on the back.)(比起其他的照片它略显陈旧,背面还特意写上了“非卖品”这几个字。)

(I bend down to pick it up and flip it over to see what this photo depicts.)(我弯腰将其拾起,翻转过来想要弄清照片究竟拍了什么。)

CommanderSo the contents of this photo are... Hmm. This is definitely a photo Ksenia would have.这张照片的内容……哼,还真有科谢尼娅的风格。

CommanderWell, I'll keep it with me for now, then ask her about it when I get the chance.算了,还是先收起来吧,等下次有机会再当面问她好了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.