Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lewis
Toyborne Wish 1
寄于玩具的祈愿1
Lewis · chapter 1 of 33 · 84 lines · Commander, Lewis, Doggy No. 1
Read with voices and theatre mode(I hear a strange commotion as I head towards the ops room.)(在我前往指挥室的时候,身后传来了奇怪的动静。)
???Doggy No. 1! The Commander's on the move! Quickly, record his gait!狗狗1号!指挥官开始前进了,快把他行走的姿势记录下来!
???Dinergate-diner!兵蚁兵!
(I turn around at the sound, but whoever it was scurries away into a corner.)(我回头查看,那个跟踪的人却躲进了角落中。)
???Emergency evasion!紧急隐蔽!
???Dinergate!兵蚁!
(The eye-catching red garb, a stumbling toy Dinergate... With such clues, I could immediately tell who was tailing me.)(然而,显眼的红色装束、来不及躲避的玩具兵蚁,当我看到这些后,便立刻推测出了跟踪者的身份。)
Commander...What're you up to, Lewis?……这是在做什么呢,刘易斯?
???T-the Commander's coming over! Have we been discovered?指、指挥官朝这边来了!难道是发现我们了吗?
(Lewis hurriedly turns about as she sees me approach, running straight into a pile of empty boxes around the corner.)(看到我靠近,刘易斯慌忙转身,结果撞倒了堆放在角落上的空纸箱。)
(I walk up to find her with a cardboard box over her head, helplessly flapping her arms in my direction.)(于是,当我来到她的面前时,刘易斯正坐在地上被纸箱盖着头,无助地朝前方拨动手臂。)
CommanderYou alright?你没事吧?
LewisWoah!呜哇!
(I pull her to her feet.)(我拉着她重新站了起来。)
LewisEhehe~ Thanks, Commander.诶嘿嘿~谢谢你指挥官。
Doggy No. 1Dinergate-diner?兵蚁兵?
LewisOkay, Doggy No. 1 seems to be fine too.嗯,狗狗1号好像也没事呢。
CommanderSo, did you have a reason for tailing me?所以呢,你偷偷跟着我是有什么事吗?
LewisSorry, Commander. I must've made trouble for you.抱歉,指挥官,我好像给你添麻烦了。
LewisI... wanted to gather material by observing you, Commander.其实……我是想通过观察指挥官,从你的身上取材。
CommanderYou've made no trouble, but... are you gathering 'material' for a new toy?麻烦倒没有,不过取材是……为了做玩具吗?
LewisYes! The designer Lewis' commissions for toys are now open to the Elmo! If there's anything you want, Commander, please do speak to me.是的,玩具设计师刘易斯,正在接受艾莫号上的玩具订单!指挥官如果有什么想要的,也可以找我哦。
LewisAh, the "Doggy No. 1" here isn't for sale, though. Replicating its behavioral module took a lot of effort and an especially special request made to Miss Persica. It can't be replaced.啊,但“狗狗1号”是非卖品,他的行为模块是我委托帕斯卡小姐,好不容易才复刻出来的,没有第二份。
CommanderReplicated... from the cloud?复刻出来……是指从云端吗?
LewisYes! It's been by my side since then!是的!在云端的时候,它就陪在我身边了!
Doggy No. 1Dinergate-diner!兵蚁兵!
(Her toy dog excitedly approaches me, as if we've been long acquainted.)(刘易斯的玩具狗很兴奋地跑到我面前,就好像我们认识。)
CommanderIf you want help, just say so. If there is a need, you can go through the Elmo affairs platform.如果需要帮忙,你可以直接说的。再不然,用艾莫号的事务平台进行申请也行。
LewisThe affairs platform? Oh... I forgot that was a thing. Sorry, Commander, I'll go and...事务平台?啊……我忘了有这件事了,对不起指挥官,那我现在就去……
CommanderNo need, I'll help you.不用了,我直接来帮你吧。
LewisEh? You mean to say you can help me with gathering the material today? Shouldn't your work come first?诶?指挥官的意思是,现在就能帮我取材?工作不要紧吗?
CommanderIt's alright, I'm not particularly busy today. What do you need from me?没关系,今天不是很忙,我该做些什么?
LewisFantastic! Thank you, Commander! Please, come with me to my room.好耶!谢谢指挥官,那就先去我的房间吧!
(...)(……)
LewisDoggy No. 1! The tape measure!狗狗1号,皮尺!
Doggy No. 1Dinergate-diner!兵蚁兵!
LewisAh, please stay still for a moment, Commander. I'm taking your measurements. Could you take off your jacket?啊,请不要乱动,我在测量指挥官的体型数据,这件外套能脱下来吗?
CommanderI wanted to ask just now, but... why do you need to observe me and take my measurements to make a toy?其实我刚才就想问了,为什么制作玩具……需要观察我的行为,还要测量我的身体数据?
LewisOh, did I not tell you, Commander? I'm making a curio doll of you!哎呀,我没有和指挥官说吗?我要做的玩具是指挥官的奇忆玩偶哦!
LewisI've received a lot of commissions recently along the lines of a doll or figure in your image, Commander.最近接到了好多委托,大家都说很想要指挥官模样的玩偶。
LewisDoggy No. 1, give me a detailed close-up of the Commander's face!狗狗1号,给指挥官的脸部拍一张高清特写!
Doggy No. 1Dinergate!兵蚁!
CommanderWho would want a toy like that?是谁想要这样的玩具?
LewisThat I don't know. Everyone put in their orders anonymously.这就不知道了,大家都是匿名购买的。
LewisDon't worry, though. As fervent about this as some of the customers were, all of the orders came from right here on the Elmo.但是请放心,虽然有一些爱好者很狂热,但大家都是艾莫号上的成员。
LewisThere was this one user with the display name "AllTheCommanderNeedsIsMe" that put in an order for 416 of them~比如,有位署名是“指挥官有我就够了”的用户,竟然一口气预定了416个呢~
Commander...Anyone could tell who that is immediately, right? Can you even manage that many orders?……这不是一听就知道是谁了吗?话说,这么多玩偶你做得过来?
LewisThe problem at hand is the amount of materials I need. I'm going to make a sample to show everyone first.关键是材料不够呢,所以我答应要先做一个样品给大家看看。
(Lewis carefully notes down her results with the tape measure, carefully contemplating my face. Engrossed in her craft of toy design, nary a trace of her normal bumbling self can be found on her.)(刘易斯认真地记录下皮尺的数据后,又仔细地打量我的脸,在制作玩具的时候,专注的她完全不见了平日里的冒失。)
CommanderI'm a bit curious now. Did you return to designing toys after leaving Griffin?我突然有点好奇,你是在离开格里芬之后,又重新成为玩具设计师的吗?
LewisEh? O-oh, yes!诶?是、是的!
(I begin speaking right next to her. Lewis almost leaps with surprise, and that blundering side of hers returns.)(我在离她很近的距离突然开口。刘易斯吓了一跳,冒失的一面也重新回来了。)
LewisWell, I was designated to make toys by Universal Anything Services.毕竟我原本就是由环球万事服务所订购的,用来制作玩具的人形嘛。
LewisI didn't get many opportunities to do that at Griffin, but I did get to spend plenty of time designing toys in the cloud~虽然在格里芬的时候没什么机会,但是在云端里,我一直有在制作玩具哦~
CommanderIn the cloud? There's an audience for those there?云端?那里也有玩具受众?
LewisFor sure, hm... I think I can talk about this? Since you went to all of those sectors before yourself, Commander. You've seen the "agents" living there.有啊,嗯……这方面的事应该是可以说的吧?毕竟指挥官之前也去了各个扇区,应该有看到生活在那里的“智能体”。
LewisSome of them are children, and they're quite fond of my toys.其中也有小朋友的智能体们,大家很喜欢我的玩具。
LewisI made some toys for them so they could play. In the cloud, no one cares about the toys' commercial value or return on investment. Everyone just wanted to enjoy having toys to play with.我就做给他们玩,在云端,也没人在乎玩具的商业价值或者投资收益,大家只是单纯地体验拥有玩具的快乐。
LewisAnd I was responsible for protecting that happiness!而我则负责守护这份快乐!
LewisPerhaps I am so passionate about it now because of those memories of mine from the cloud.或许正是因为有云端的这些回忆,现在的我才会对制作玩具更加地热爱。
(Her exceptional joy while saying that leads me to notice the many toys in the room. I begin to observe them more closely.)(刘易斯在说起这些时显得格外幸福,这让我注意到在这个房间中也有不少的玩具,于是仔细观察了起来。)
CommanderDid you make everything in this room yourself?这里的玩具也都是你自己做的吗?
LewisEhehe~ These are the children I'm most proud of. If you're particularly fond of any of them, I could gift them to you.诶嘿嘿~这都是我最得意的孩子们,指挥官要是有特别喜欢的,我可以作为礼物送给你。
CommanderNo need for that. They look nice sitting in here.这倒是不用,摆在这里比较好看。
(I spot a few tin soldiers wearing the same bright red ceremonial garbs as her, with faces and hair modeled after her as well.)(我注意到了几个锡兵玩偶,它们穿着和刘易斯相似的红色华服,发型与脸蛋也像是模仿她本人制作的。)
(Like little toy versions of Lewis.)(简直就是个玩具版的刘易斯。)
LewisTin Soldier No. 1, reporting in!“锡兵1号,来向指挥官报告!”
LewisI am at your command! I shall lead everyone in making your wishes reality!“指挥官的任务,将由我带领大家完成,请尽管吩咐!”
(Having noticed my attention upon them, she takes one of the tin soldiers into her hands, speaking in its place. I can't help but laugh.)(刘易斯注意到了我的视线,她把其中一个锡兵拿到了手中,扮演它说话。我忍不住笑了起来。)
LewisAh, you laughed, Commander!啊,指挥官,你刚才笑了!
CommanderYour tone hit the right spot.因为你的语气还挺像那回事的。
LewisEhehe~ Looks like you're beginning to get the joy that toys can bring.诶嘿嘿~看来指挥官也能体会到玩具带来的快乐了。
LewisIn all honesty, part of the reason I was able to keep making toys while stuck in the cloud was because I had a wish to fulfill.其实,在被困云端的时候,我之所以能一直坚持做玩具,是因为有个愿望想要实现。
LewisWishes are something very, very important to a toy designer. Because those are the purest emotions we carefully imbue into our toys.对于玩具设计师来说,愿望非常的重要哦。因为那是我们小心翼翼,寄托于玩具中的最单纯的情感。
CommanderWhat was your wish?什么样的愿望?
LewisI-I'll tell you some other day...等、等以后再告诉你……
LewisDo you like toys, Commander?指挥官呢,你喜欢玩具吗?
CommanderI can't say I like them, but I don't hate them either. I just haven't been in contact with such things for so long.说不上喜欢,但也不讨厌,只是有很久没有碰过类似的东西了。
LewisR-really?是……是吗?
CommanderI just feel relaxed when I'm talking to you about them.但是在和你聊到这些的时候我感觉很轻松。
CommanderShow me the doll you're working on when you're finished.你现在制作的指挥官玩偶,等哪天做好了也给我看看吧。
LewisYep! When I'm done, you'll be the first to see it!嗯!等做好了,我会第一个拿给指挥官看的。
LewisAnd... I hope that one day, I can make a toy you like, Commander!另外……我也希望能有一天,做出一个让指挥官喜欢的玩具!
LewisAlright! That's the next target after the Commander doll is done~好!等做好了指挥官的玩偶之后,就朝着这个目标前进吧~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.