Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lewis

Toyborne Wish 2

寄于玩具的祈愿2

Toyborne Wish 2

Lewis · chapter 2 of 33 · 95 lines · Commander, Lewis

Read with voices and theatre mode

(Lewis had been wholly dedicated to her craft after asking me for help last time.)(自从上次让我帮忙取材后,刘易斯一直专注于制作玩具中。)

(She suddenly sent me a message today, having apparently encountered some trouble.)(然而,她今天突然发来联络,好像是遇到了一些烦恼。)

CommanderThe door's not locked. Is that an invitation in?门没锁,是让我直接进去吗?

LewisLewis, you really are reliable!“刘易斯,你真是太可靠了!”

LewisThanks, Commander No. 1! Though... don't you mind me being clumsy?谢谢你,指挥官1号!不过……你不会觉得我有点冒失吗?

LewisWhy would I? That's part of your charm.“怎么会呢?冒失也是你的可爱之处啊。”

LewisThank you, Professor! Oh... you're wearing that lab coat, but you're Commander No. 2, aren't you? Thank you, Commander No. 2!谢谢你教授!啊……虽然穿着白大褂,但你好像是指挥官2号吧?谢谢你,指挥官2号!

Commander...……

(I open the door to find Lewis speaking to herself, several dolls in her clutches.)(打开门后,我看到的是刘易斯拿着好几个玩偶,和自己说话的模样。)

LewisCome dance with me, Lewis!“刘易斯,我们来跳个舞吧!”

LewisI'd love to, Commander No. 3!非常乐意,指挥官3号!

LewisLewis, will we always be together?“刘易斯,我们会一直在一起吧?”

LewisHmm... the others are really fond of Commander dolls, too. I'll have to share with them, at least a little.唔……但其他人也很喜欢指挥官玩偶,我不得不把一些分给她们。

CommanderAhem.咳。

LewisEh?诶?

(I cannot hold my silence any longer. Lewis' smile freezes immediately, and she turns towards me, rigid as a life-sized tin soldier.)(我忍不住出声提醒,刘易斯的笑容立即僵硬住了,她的头机械地朝我转了过来,就像是一只等身大的锡兵玩偶。)

CommanderUh... you're a good performer.那个……表演得挺好。

LewisUwah! When did you get here, Commander?呜哇!被看到了!指挥官是什么时候在那里的?

CommanderJust now. I only heard a little of... the young part of your soul as a toy designer, I suppose.也没多久,我就听到了几句……这也算是玩具设计师的童趣吧。

(Lewis frantically covers her eyes with her hands, her face reddening down to the roots of her ears as I tease her. Perhaps it would be best to change the topic and redirect her attention.)(面对我的调侃,刘易斯慌乱地蒙住双眼,脸也红到了耳朵根。或许还是说点其他话题,转移她的注意力比较好。)

CommanderDid you have something you wanted to speak to me about?你好像有事情找我?

LewisY-yes! Please have a seat, Commander. Is there... anything you'd like to drink?是、是的!指挥官先坐,对了,你要喝点什么吗?

CommanderLet's go with black tea. I remember your tea being rather good.红茶吧,我记得你泡的茶很不错。

LewisEhehe, I am pretty good with black tea! Recently, I found that adding a bit of color really boosts the appetite! Do you want to try it, Commander?诶嘿嘿,我很擅长做出漂亮的红茶哦!像是最近,我发现加一点颜料,可以让红茶看起来更加鲜艳可口,指挥官要试试吗?

Commander...A normal cup of tea, please. Just water and leaves.……给我普通的红茶,水加茶叶的那种。

(Lewis returns to a more normal state, providing me with a simple yet delicious cup of tea.)(刘易斯从惊慌中恢复了过来,给我泡了一杯普通而好喝的茶。)

CommanderThis is what you needed to gather material from me for, right?说起来,这个玩偶就是你之前让我帮忙取材的那个吧?

LewisYeah! Commander No. 1, 2, and 3. Cute, right?是的,指挥官玩偶1号、2号和3号,很可爱吧!

CommanderI'm not sure they look very much like me.总感觉和我不是很像。

LewisWhat do you mean? Look at this smile, face, hair. It's you, Commander.怎么会呢,你看这个笑容,这个脸蛋,还有发型,怎么看它都是指挥官啊。

(I take another closer look. Commander No. 1's face is a little pudgy, with dimples on the cheeks, rounding out a very cute appearance.)(我又仔细地看了看,指挥官1号的脸胖胖的,脸上有酒窝,显得非常可爱。)

(Commander No. 2 wears a white lab coat and a gentle smile.)(指挥官2号穿着白大褂,同样是带着温柔的笑容。)

(Commander No. 3 isn't smiling, but his eyes have a certain spirit in them, like a character out of a comic.)(指挥官3号没有笑了,但他的双眼炯炯有神,像是从漫画里出来的人物。)

CommanderI think I understand what I am in your heart.我可能理解我在你心中的形象了。

(Upon Lewis' table are what must be several dozen Commander dolls, all varying in expression and pose.)(在刘易斯的桌子上,各种表情、各种动作的指挥官玩偶粗略看去有好几十个。)

CommanderYou should be able to fulfill all the orders you took with this many, right?有这么多的话,你的委托应该能完成了吧?

LewisMm... That's the thing I wanted to talk to you about, Commander.唔……就是关于这件事,我想找指挥官商量。

LewisIn truth, I haven't sent out a single order yet.实际上,我还一个玩具都没有送出去。

CommanderWhy?为什么?

LewisBecause... I don't really want to let go.因为……有点舍不得。

LewisNo. 1, 2, 3, and all the other Commander dolls, I just think they're all so adorable. I've been carrying them on my person these few days, and I don't want to be apart from them for even a moment.不管是1号、2号、3号,还是其他的指挥官玩偶,我都觉得好可爱,这几天也一直随身携带,片刻都不想让它们离开。

LewisI'm a Doll that's meant to make toys for everyone, but here I am wanting to keep them all to myself. What do you think I should do, Commander?我明明是帮大家制作玩具的人形,现在却想独占玩具,指挥官,你说我该怎么办?

Commander...Well, put down those dolls in your hands first. It feels like they've been glued to you since the moment I came in.……这个嘛,总之你先把手里的玩偶放下吧,总感觉从我进门后,你就一直拿着它们。

LewisO-okay.好、好的。

(Lewis unwillingly lets go of the dolls. This time, there is a fondness in her eyes like never before that was clearly apparent.)(刘易斯不舍地放下了玩偶,这证明她是真的对这一次的作品喜欢到了无以复加。)

(Though as a toy designer, she really shouldn't go back on the promises she made her customers.)(然而作为玩具设计师,她确实不应该对受众食言。)

CommanderCan't you find a compromise? Something that both settles things with the customers and is acceptable to you.就不能找到一个平衡点吗?既可以向受众交代,你也不用太难受。

CommanderLike some of these dolls with duplicate poses and expressions. Surely you can send these off?比如,好像有动作和表情都完全一样的玩偶,能不能把这些送出去?

LewisI need at least three of the same doll to collect, display, and play with! I've got it all planned out!同样的玩偶至少要三个,收藏、展示、拿出来玩,我都计划好了!

CommanderBut with so many... you barely have any space on your table.但是这么多……桌子快要挤满了。

LewisHaving to cram is the whole point!就是要满满地才会感觉很幸福!

LewisBesides, I wanted to make something for you, Commander. Holding onto these might help out with that.而且,我之前打算要给指挥官做个玩具,留下它们可能会有用。

LewisRight, how about I make something ball-themed? I've got a lot of dolls—they'll all want to dance with the Commander!对了,不如就做个舞会的玩具吧?我有各式各样的玩具娃娃,大家应该都想和指挥官跳舞的!

CommanderDance? Like what you were doing talking to yourself?跳舞?像是你刚才自言自语那样吗?

LewisT-that's because I was really stressed... Roleplaying as the toys helps me relax a little.那、那个也是因为我太苦恼了……扮演玩具说话时,就会感觉轻松一些。

CommanderSo speaking with them is a way for you to relieve stress.看来和玩具们说话,是你纾解压力的一种方式。

(Perhaps I can make use of this to get Lewis to fully calm down.)(那或许能借助这点,让刘易斯重新放松下来。)

(Whether or not she sends them out is wholly up to her, after all. All I can do is guide her.)(毕竟,对于是否要送出玩具,这完全取决于刘易斯自己的决定,我能做的只是引导她。)

CommanderShould we try it again, then?那要再来试试看吗?

(I pick up one of the Commander dolls on the table, inviting Lewis to a make-believe dance.)(我拿起了桌上的指挥官玩偶,假装它正在邀请刘易斯跳舞。)

CommanderAhem... "Miss, might I have this dance?"咳……“这位小姐,你愿意和我跳一支舞蹈吗?”

LewisCommander?指挥官?

CommanderWeren't you going to make some themed toys? Let's have a go.你不是打算做舞会的玩具吗?我们来试试看。

LewisHmm... Then...嗯……那么……

LewisTa-dahh~ Dancing Tin Soldier No. 1, standing at the ready! Thank you for the invitation, Commander!“梆啪咔梆~跳舞的锡兵1号登场,谢谢你邀请我,指挥官!”

(Lewis immediately brightens up. She picks up the toy soldier, and it bounds into dance with the doll in my hand.)(刘易斯立刻开心了起来,她拿起锡兵娃娃,让它配合我手中的指挥官玩偶挪动舞步。)

(The little tea table instantly transforms into a stage. There was no music at first, but Lewis soon begins to hum a tune herself.)(小小的茶桌瞬间成为舞台,一开始没有音乐,但很快,刘易斯开始自己哼唱起曲调来。)

CommanderOh, miss, I think you must've stepped on my foot?“啊,小姐,你是不是踩到我的脚了?”

LewisI-I would never be so clumsy! My steps have been perfect!“我、我才没有那么冒失呢,我的舞步一直很完美哦!”

CommanderCould you be a professional dancer? Your stance is beyond perfect.“如此完美的舞姿,这位小姐难道是舞蹈家?”

LewisYes, I'm placing my wishes for you into my dance right now!“是的,我此刻正把对你的祈愿,寄托于这支舞蹈中哦!”

(We continue for a while, and I can see Lewis easing up.)(这样的扮演持续了一会儿,我看到刘易斯渐渐地开心了起来。)

LewisCommander, don't you feel like roleplaying as the toys helps you understand how children feel deep down?指挥官不觉得,扮演玩具说话,就像是在了解孩子们内心的感受一样吗?

CommanderA little. Perhaps you do need a little bit of that naivete to make good toys.有一点,或许就是要有这样天真的心,才能做出优秀的玩具。

LewisEhehe~ It's nothing too impressive. I just really get into it because I really do love toys.诶嘿嘿~也没有那么厉害啦,我只是因为喜欢玩具,才忍不住扮演的。

(Lewis seems to have fully relaxed by the end of our dance.)(玩具们的舞蹈结束后,刘易斯好像放松了下来。)

Commander...I remember you saying that you wanted to protect the happiness everyone felt playing with toys.……我记得你上次说过,要守护大家拥有玩具时的快乐。

CommanderSo, whether or not you send these toys out depends on how you should maximize this happiness.所以,是否要把这些玩偶送出去,也应该取决于怎么做才能让这种快乐最大化。

CommanderThis happiness isn't just for the people playing with the toys, though. Your own happiness is just as important too, Lewis.但这份快乐不仅属于玩具的受众,刘易斯你自己的快乐也是需要守护的东西。

LewisThank you, Commander. I think I get it now.嗯,谢谢你指挥官,我好像想明白了。

LewisI do want to keep all of these Commander dolls to myself, but everyone who put in an order with me must really want them too.我确实想把指挥官玩偶都留在身边,但委托我制作它们的大家,也一定很想要。

LewisIt's the Commander! If you're ever feeling troubled, you can speak to it. You can put it next to your pillow to aid your sleep, too. I'm sure it'll be treasured by everyone!这可是指挥官玩偶哦,烦恼的时候可以和它说话,睡不着的时候可以放在枕边助眠,一定会成为很多人的宝物!

Commander...Not exactly how I expected those to be used.……这都是什么奇怪的用法。

LewisI do think I will deliver the orders as agreed.所以,我还是决定要把约定好的数量交给大家。

LewisI don't think I'll be taking on more orders for them, though. Because... it just feels terrible, giving out dolls of the Commander.不过这之后,我应该不再接受制作委托了,因为……要把指挥官的玩偶交出去,总感觉很难受。

LewisJust like a choreographer's desires will show in their dance, I have things that I'd like to show through my toys as well.就像是舞蹈家会把祈愿寄于舞蹈中一样,我也有属于自己的愿望,想要寄托在这份玩具中。

LewisThanks, Commander. I think I know what I'll do.谢谢你,指挥官,我好像知道该怎么做了。

CommanderNo need to thank me, I didn't do much. All I did was have a little dance with you.不用谢,我也没做什么,只是用它陪着你跳了一支舞而已。

LewisSpeaking of that... Commander, do you know of the special rituals people go through at the end of a ball?说到跳舞……指挥官,你知道在舞会结束时,有一个特殊的礼仪吗?

LewisCould you shuffle that Commander doll a little closer?能不能请你,把指挥官玩偶再靠过来一点?

CommanderLike that?靠过来,这样吗?

(I place the toy in front of Lewis. She appears a little nervous.)(我把玩偶放到了刘易斯的面前,她看起来有点紧张。)

(As I wonder what her intentions are, she picks up her tin soldier, rubbing its face upon my Commander doll's cheek.)(就在我疑惑她想做什么的时候,刘易斯拿起锡兵玩偶,在指挥官玩偶的脸上蹭了一下。)

LewisThank you for an unforgettable night, Commander.谢谢你陪我度过这个难忘的夜晚,指挥官。

(I only notice later how similar that motion was to a kiss.)(我后来才注意到,那个动作就像是亲吻一样。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.