Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lewis

Toyborne Wish 4

寄于玩具的祈愿4

Toyborne Wish 4

Lewis · chapter 4 of 33 · 96 lines · Commander, Lewis

Read with voices and theatre mode

CommanderIs it this late already?已经是这个时间了吗?

(When I began to make the journey back to my room, it was the small hours of the night again. Like it often was.)(从指挥室回到房间的时候,一如既往地到了后半夜。)

CommanderPlenty of work to do tomorrow. I'd better rest.明天也有不少工作,赶快休息吧。

(For some strange reason, I feel no desire to sleep whatsoever. I decide to rest on the sofa for a little.)(但不知为什么,我却没有太多睡意,于是决定先在沙发上休息一会儿。)

???Uwah!呜哇!

(The moment I sit down, I hear a strange sound from the sofa.)(结果刚一坐下,沙发上便传来了怪声。)

Commander...What's with this lump? Is there a pile of unwashed clothes here?……怎么鼓鼓的,是没洗的衣服堆积在这里了吗?

???Gah—!呜——!

(I reach out to touch the pile of "clothes", and I hear another strange sound.)(我伸手去摸那堆鼓起来的“衣服”,奇怪的声音再次响起。)

Lewis...Commander.……指挥官。

CommanderLewis? Wait, that pile on the sofa... was that you?刘易斯?等等,刚才沙发上的那堆……是你躺在上面吗?

LewisYeah, you suddenly stuck your hand in, and... I got a good scare.嗯,指挥官的手突然伸进来……吓了我一跳。

CommanderSorry, it was too dark, I didn't know it was you in there. Though... why are you in my room?抱歉,这里太暗了,我不知道是你,不过……你怎么会在我的房间?

LewisI was waiting for you, and then I nodded off.我在等指挥官,结果中途不小心睡着了。

CommanderWaiting for me?等我?

LewisEhehe~ It's the surprise I mentioned before!诶嘿嘿~当然是之前说的惊喜!

LewisLet me introduce to you my new toy—the "Ideal World"!就让我来给指挥官介绍新玩具——『理想世界』吧!

(Klack!)(咔哒!)

(The sound of a switch comes from somewhere. A series of lights upon my table light up, and soft music follows it.)(不知从哪里传来了像是开关启动的声音,紧接着,随着桌子上的灯光亮起,一段舒缓的音乐响了起来。)

(Only now do I realize that upon the table in my room is an object like a sandbox.)(我这才发现,房间的书桌上摆放着一个像是沙盘的物件。)

LewisTah-dahh~ Commander, this is what the great designer Lewis has come up with to make you happy, after the many adventures we've had together!梆啪咔梆~!这就是玩具设计师刘易斯,在与指挥官一起经历了众多冒险后,所想到的能让指挥官开心的礼物!

LewisThe "Ideal World" sandbox is split into four areas. Allow me to introduce you to them, Commander!『理想世界』玩具沙盒分为4个区域,指挥官,请让我一一为你介绍!

(Lewis bounds to the sandbox's front end with a liveliness in her step, displaying her creation to me with a raised hand like a vendor at an emporium of toys.)(刘易斯活泼地跑到沙盒前方,像是玩具柜台的店员一样,抬起手向我展示。)

LewisArea 1—The Commander's Adventure!第1个区域——指挥官的冒险!

LewisAs you can see, this section is themed after the Yellow Zone and the Elmo.如你所见,这是一个以黄区和艾莫号为主题的沙盘玩具。

(My gaze follows her guidance. The scenes inside are extraordinarily lifelike, like I was there in the flesh.)(我随着她的指引看过去,沙盒内的场景十分逼真,让我有种身临其境的感觉。)

LewisIn this desolate, danger-ridden wasteland, our Elmo dashes through the sand, ever moving forwards.在这片充满苦难、遍布危机的荒原上,我们的艾莫号冲破黄沙,一往无前。

LewisAt its helm is our Commander in doll form, resolve in his eyes—在驾驶室内的,是我们的指挥官玩偶,他的眼神里充满了决心——

LewisWe're going to find a new way out. Farewell, Griffin! Friends, allies, know that we shall meet again!“我将去寻找一条全新的出路,再见了……格里芬!而伙伴们,总有一天,我们会再次重逢!”

CommanderDo I really speak like that?我说话是这个语气吗?

LewisOh, was I off? That's the way you sound to me, Commander.诶,不对吗?在我的印象里指挥官就是这么说话的。

CommanderNever mind, then. Please continue.没关系,你继续讲吧。

LewisYay, I got the Commander's approval~ Here we go, Elmo!好诶,指挥官认可了~艾莫号,启动!

(The model Elmo inside the sandbox lights up as music begins to play. Lewis seems to have motorized it, powering its light and allowing it to shake, imitating the real Elmo's movements.)(沙盒上的艾莫号随着音乐亮起了光,刘易斯似乎给它加了电机,用来给车灯供电并模仿行驶时震动的样子。)

(Surrounding it is the Yellow Zone I am familiar with. A few dolls fashioned after the Varjagers can be seen, along with ELIDs of strange shape and make.)(在它的周围,则是我所熟悉的黄区。可以看到几个瓦良格帮样子的人偶,还有生骸的奇忆造物。)

(Lewis must've placed these elements nearby to create an atmosphere of danger.)(刘易斯把这些元素布置在周围,营造出一种危机四伏的气氛。)

LewisNext is Area 2—The Commander Eliminates the Bad Guys!接下来是第2区域——指挥官消灭大坏蛋!

LewisLook, Commander, you can tell this guy's evil just by looking at him! I don't know what the bad guys you'll actually need to take out look like, but they can't be too different from these good-for-nothings!快看啊,指挥官,这个家伙看上去就很坏,虽然不知道指挥官在现实里要消灭的坏蛋长什么样,但也一定是这种卑鄙的家伙!

(At Lewis' behest, I turn towards the sandbox's second area.)(我随着刘易斯的提醒,看向沙盒的第2片区域。)

(This area is connected to the Yellow Zone we were in previously, but it appears more like an underground laboratory.)(这片区域连接着刚才的黄区,但更像是一个地下实验室。)

(In the middle of the room, an evil scientist lies defeated beneath the feet of the Commander doll, stars bouncing out of their head from the thorough beating they just received.)(在实验室的中间,坏蛋科学家玩偶倒在了指挥官玩偶的脚下,被教训得眼冒金星。)

LewisNo matter how many times I must, I will destroy you. With those who believe in me at my side, I will bring forth the new world!“无论多少次,我都会消灭你们,和相信我的人们一起,成为新世界的锋芒!”

LewisAnd just like that, the Commander doll defeated his nemesis, and made the world a more beautiful place!就是这样,指挥官玩偶战胜了他的宿敌,将世界变成了更加美好的模样!

LewisOf course, I know it won't actually be so easy. But, Commander...当然,我知道在现实中不会那么容易,但是指挥官……

LewisToys are things that inspire beautiful hopes in people. And what I put into mine are my best wishes for you.所谓玩具,就是带给人美好期望的东西。而我所寄于其中的,则是对指挥官最美好的愿望。

CommanderI understand... Thank you, Lewis.我明白……谢谢你,刘易斯。

(...)(……)

LewisNow for Area 3—The Commander's Holiday!接下来是第3幕——指挥官的休假!

LewisWhether this day is just beyond the horizon or many years away we do not know, but the world can finally welcome peace!很久很久过去了,这一天的到来或许过不了多久,又或许要等好多年以后,世界终于迎来了和平!

LewisThe little Commander can let out a sigh of relief, as his long, long holiday begins!指挥官玩偶可以松一口气,迎来他漫长的假日了!

(The third area of the sandbox bluntly contrasts the Yellow Zone.)(第3幕的沙盒,展现出了与黄区截然不同的景色。)

(The Commander doll lies on a verdant yard, a little bulb above him in the place of sunlight beaming down on his round face.)(指挥官玩偶躺在一片绿茵茵的草地上,2.5W的小灯泡模仿着阳光,照射在那圆圆的脸蛋上。)

(All around him sit many "people".)(而在他的四周,坐着好多的“人”。)

LewisClose friends surround the Commander doll, preparing for a picnic. The Commander, however, had dozed off.伙伴们围绕着指挥官玩偶,正在举行野餐。而指挥官却不小心睡着了。

LewisHe's in the middle of a dream, a dream that he was still in the thick of it in the Yellow Zone, surrounded by enemies in the direst of circumstances.指挥官玩偶做了一个梦,他梦到了自己还在黄区中战斗的日子,梦到了被敌人们包围,陷入绝境的时候。

LewisBut if he only opens his eyes, he'll see—that he is surrounded by friends. No matter what challenges might await him in the future, everyone'll be by his side, fighting by his side.但只要睁开眼,他就一定会看到——伙伴们就在身边,无论今后又面临怎样的挑战,大家都会陪伴着他,和他一起战斗。

Commander...I hope such a day comes.……挺好的,真希望会有这样的一天。

(It certainly is a beautiful wish. By current standards, even an unrealistic, fantastical one.)(这是一个美好的希望,甚至在此刻看来,可以说是不切实际的幻想。)

(But when Lewis presents such a future to me through the medium of toys, I can't help but want to believe in it.)(然而,当刘易斯用玩具的方式,将未来具现在我的眼前时,我也不由得想要去相信它。)

CommanderThere's one last area. Is that... a wedding in there?还有最后一个区域了,这是在……举行婚礼吗?

LewisY... yes, for the sake of the Commander doll's happiness, he deserves to have a partner by his side.是……是的,考虑到指挥官玩偶的幸福,应该有一位伴侣一直陪在他的身边。

LewisAnd so the fourth area's name is—The Commander's Happiness.所以,第4个区域的名字是——指挥官的幸福。

CommanderYeah, the little Commander here certainly deserves it. Why don't I see a bride, though?嗯,确实应该对我们的指挥官玩偶好一点。不过,我怎么没有看到新娘?

LewisT-the bride needs to be picked by the Commander himself, so... I didn't know how I would've gone about making one...新、新娘子需要指挥官玩偶自己来选,所以……我不知道做成什么样的比较好……

LewisEh? C-Commander?咦?指、指挥官!

CommanderWell, the Commander here is still a toy, so this bride should be most fitting.指挥官玩偶毕竟是玩具嘛,所以,这位新娘子应该最适合他。

(I pick up the tin soldier in Area 3, placing it in the place of the bride.)(我将第3区域中的锡兵玩偶拿了起来,放到了新娘的位置上。)

(Clad in red ceremonial wear and sporting long black hair, it's the very same doll that Lewis used when she "danced" with me.)(它穿着红色的华服,梳着长长的黑发,正是之前刘易斯用来和我扮演跳舞时使用的那个。)

LewisCommander, you mean... the Commander doll's partner is... the Lewis doll?指挥官的意思是……指挥官玩偶的伴侣,是刘易斯……玩偶吗?

CommanderIt feels fitting, at least in this world of toys.至少在这个玩具世界里,感觉非常般配吧。

LewisThen... what about in reality?那……在现实里呢?

LewisWould they be together... in the real world, too?现实里的他们……会不会在一起呢?

Commander...They would be together there, too.……也会的,现实里他们,也会在一起的。

LewisCommander!指挥官!

(Hearing my answer, Lewis happily throws herself at me.)(听到我的回答,刘易斯开心地扑到了我身上。)

LewisT-to be frank... I've always really liked you, Commander. Remember when I told you I had a wish I wanted to realize that gave me motivation to keep making toys in the cloud?其、其实我……一直很喜欢指挥官,之前不是说,在云端的时候能坚持做玩具,是因为有一个愿望想实现吗?

LewisThat wish was... to express my feelings for you in the form of toys.那个愿望就是……我想通过玩具,来向你表达我的感情。

LewisI want you to know, Commander... that I've always liked you, had eyes only for you.我想让你知道……我一直看着指挥官,喜欢着指挥官。

LewisMaking dolls of you for others, or imitating the way you talk, it's all because of... the way I feel about you.不管是替别人做指挥官的娃娃,还是模仿你说话,那都是因为……我对指挥官的感情。

LewisI want you to be happy for the rest of your days.我想让你开心,想让你充满快乐。

CommanderI get it now. The way you feel, and the wishes you wanted to put into your toys.原来是这样,寄托在玩具中的愿望,还有你的感情。

CommanderThank you, Lewis. I understand now.谢谢你刘易斯,你的心意我知道了。

CommanderYou've done a lot for me. More than just these toys, you've ignited the hope I have for the future again.你为我做了很多,不仅仅是这个玩具,更重要的是,你唤起了一些我对未来的信念。

CommanderWhat you've been trying to tell me with your toys, I've received.你寄托在玩具里的愿望,我确实收到了。

CommanderSo... I'd like to repay you for everything, too. Do you have anything you'd like me to do, Lewis?所以……我也想回报你,刘易斯,你有什么需要我做的事情吗?

LewisThen... Commander, could you cut the cake for these newlyweds?那……那就拜托指挥官,来替这对新婚玩偶切蛋糕吧。

CommanderA cake? Inside the sandbox?蛋糕?在这个沙盒里吗?

LewisHere.在这里。

(Lewis produces an actual cake from just beside the coffee table.)(刘易斯从茶几旁拿出了一个现实中的蛋糕。)

LewisI was worried you might be hungry after all the work, Commander. Could you... have cake with me while you tell me about the world you dream of?我怕指挥官工作后肚子饿准备的,指挥官,你愿意和我一边吃蛋糕,一边继续说你理想中的世界吗?

LewisI just wish that one day, I can make it come true for real, not just when we're playing with toys.我希望总有一天,不再是用玩具扮演,也能在现实里陪着你一起实现。

CommanderAlright. Let's spend the night together, then.明白了,那今晚我们就一起度过吧。

(Lewis happily puts down the cake, passing me the utensils. I simply grab her hand.)(刘易斯开心地摆好蛋糕,递给我切蛋糕的道具,而我直接抓住了她的手。)

LewisC-Commander!指、指挥官!

CommanderLet's cut the cake together too.蛋糕也一起来切吧。

(And so I cut the cake in front of the sandbox with Lewis, as if wishing upon the toys in front of us.)(于是,我和刘易斯在美丽的沙盒面前一起切开了蛋糕,仿佛是在对着玩具祈愿。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.