Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lewis
Toyborne Wish 3
寄于玩具的祈愿3
Lewis · chapter 3 of 33 · 102 lines · Lewis, Commander, Doggy No. 1
Read with voices and theatre modeLewisThank you for coming with me, Commander!谢谢你和我一起出门,指挥官!
CommanderYeah, and you used the affairs platform this time.嗯,这次你有利用到艾莫号的事务平台呢。
LewisI took to heart what you told me last time, Commander.因为指挥官上次和我说过,我就记在心里了。
CommanderSo we're here to... find materials to make toys with, right?外出的目的是……寻找制作玩具的材料对吧?
LewisYes, I thought it was about time to make good on the promise I made you, Commander. I'm going to make something just for you!是的,我觉得差不多该实现对指挥官的承诺了——制作一个新的玩具,送给指挥官!
LewisThink of it as thanks for the guidance you gave me before, Commander. I think I really came to understand the meaning of making toys after that!这也是为了答谢指挥官之前对我的开导,自那之后,我好像更加理解制作玩具的意义了!
CommanderThat's good, but you know how the situation is in the Yellow Zones. Nothing comes cheap around here.那很好,不过,黄区的情况你应该知道,这里材料的价格都很贵。
LewisMy plan is to find some discarded materials and recycle them. A good designer is never confined by the materials available!嗯,所以我想找一些废弃物件,把它们回收后使用。优秀的设计师,从来不会被材料限制!
LewisEven Doggy No. 1 is an abandoned civilian Dinergate model that I modified!实际上,就连狗狗1号,也是我利用废弃的民用兵蚁改装的哦!
Doggy No. 1Dinergate-diner!兵蚁兵!
CommanderWe're upcycling, then? There's a spot nearby that should do.废物回收吗?那这附近有个地点很合适。
LewisLeave the protection detail to me! I might be a toy designer, but I know how to handle myself in a fight.护卫工作就交给我吧,别看我是玩具师,到了要战斗的时候也是很厉害的。
(We arrive at a mountain-sized landfill.)(我们来到了一处大型的垃圾堆放点。)
LewisW-what an ugly mountain!这、这座山看起来好丑!
CommanderThough it may seem so, truly precious things are often hidden beneath the surface. You'll see in just a moment.确实不好看,但一些珍贵的东西往往会隐藏在这样的外表下,你很快就会明白的。
(Being very perceptive thanks to her line of work, the visual impact of the pile of garbage surprises Lewis a little.)(作为设计师,刘易斯对事物的外观比较敏锐,所以在看到垃圾山时,她显得有点吃惊。)
LewisOoh! This sheet metal should be usable!哇!这些铁皮,好像还可以用!
LewisWoah! This wood's pretty old, but the quality's quite good!呜哇!虽然有点旧,但这些木材的质量很好呢!
LewisUwaaah! Isn't this standee supposed to be the old man in front of the fried chicken shop? Why's it lying here?哇哇哇!这不是炸鸡店老爷爷的立牌吗?为什么会被放在这里啊?
(The "treasure" hidden underneath the garbage soon changes her mind.)(不过很快,那些藏在垃圾堆里的“宝藏”就改变了她的看法。)
(With Doggy No. 1 delving into narrow crevices, Lewis soon locates many useful materials.)(靠着让狗狗1号进入狭窄的缝隙中,刘易斯找到了很多有用的材料。)
LewisYou weren't lying, Commander!没想到真的跟指挥官说的一样!
CommanderYeah, though some things are a pain to retrieve with how deep they're buried...嗯,不过有些东西埋得很深,要想完整地拿出来是件麻烦的事……
(It's not like I can expect her to lift several hundred kilograms of cement—)(毕竟不可能徒手搬动几百斤的水泥块吧——)
(Just as I begin to bring the topic up, Lewis lifts a boulder in front of my eyes with ease, rescuing the standee trapped beneath.)(正当我想这么说,眼前的刘易斯轻松地举起一块大石头,把埋在下面的炸鸡店老爷爷救了出来。)
LewisHm? Sorry, Commander, what was that?嗯?指挥官刚才想说什么?
(She throws the great slab of cement away like a plastic bottle, and it lands with a loud thud some distance away.)(她像是扔塑料瓶一样,把沉重的水泥块“啪”地扔到了远处。)
Doggy No. 1Dinergate!兵蚁!
(The great impact raises a thick cloud of dust, even startling the toy Dinergate.)(石块落地时发出巨响,扬起厚厚的灰尘,连玩具兵蚁都吓了一跳。)
LewisNow we need to carry this wood. Do you need help, Commander?接下来要搬出那些木材,需要帮忙吗?指挥官。
Commander...I feel like you could handle it on your own.……感觉你一个人就够了。
LewisOn my own? Oh... Commander, do you think I'm really strong or something?我一个人?啊……指挥官不会是觉得我的力气很大吧?
LewisI-I'm about average, the other Dolls can do these kinds of things too!我、我很普通的,这样的事情其他人形也都可以做到!
CommanderAlright, maybe I had it wrong... Lewis, I've got something I need you to do. See that busted up car over there? A normal Doll should be able to lift it with one hand.好吧,那可能是我错怪你了……刘易斯,交给你一个任务,麻烦你挪动一下那台废旧汽车,一般的人形用单手的话应该就能举起来。
LewisWith one hand? Hm, okay... I'll give it a go.单手?唔,好吧,让我试试。
(I give the order in a joking manner, but she seems to have taken me seriously. She approaches the vehicle, grabbing its underbody with a single hand.)(我想开个玩笑,但刘易斯好像当真了,她走到废弃汽车的前面,用单手抓住了它的底盘。)
LewisMm... hmmmnnn!嗯……嗯嗯嗯!
Doggy No. 1DINERGATE!兵、兵蚁!
(As Lewis begins to exert force, the car's metal skeleton begins to wail with a wretched screech.)(随着刘易斯开始用力,汽车外壳发出了凄惨的金属扭曲声。)
LewisI-I did it, Commander!抬、抬起来了……指挥官!
LewisI can do it, but using just one hand makes it pretty tough. See, I'm not as strong as the average Doll, right?虽然能抬起来,但一只手果然很勉强。怎么样,这是不是证明我的力气比一般的人形要小呢?
Commander...Sorry, Lewis. In truth, a normal Doll could never move a car.……抱歉刘易斯,实际上,一般的人形根本搬不动汽车。
CommanderI never thought you'd actually be able to lift it with one hand.没想到你真的能用一只手抬起来。
LewisEh? Ah, mm...诶?诶——!
LewisT-that's because... it was something you asked me to do, Commander...这、这是因为……指挥官说是交给我的任务……
LewisYeah! It's because you're here that I found the strength inside me. I'm not usually like this at all!对!是因为有指挥官在,我才会爆发出这么强大的力量,平时不是这样的!
CommanderIf you say so... Have a look under that car. You should be able to find something of use there.那好吧……看看那辆废弃汽车的下面,应该有你用得到的东西。
LewisUnderneath... ah!汽车下面……啊!
LewisThese plastic boards are in pretty good shape, why were they hidden here?这些塑料板还很完整,为什么会藏在这里?
CommanderYour guess is as good as mine. I only just spotted them too.这就不知道了,我也是刚刚才发现。
CommanderThey should make good materials for toys, no?不过就我的了解,这应该很适合用来制作玩具吧?
LewisYeah! It's just like you said, Commander! There's a mountain of treasure underneath all of this ugliness!是的,没想到真的和指挥官说的一样,这座看上去丑丑的垃圾山,居然是座宝山呢!
LewisAlright, let me fish those out and load them into the car.好,那就赶快把它拿出来,装到我们的车上吧。
(I load everything we collected into our car with Lewis' help.)(我和刘易斯把收获的东西都装上了车。)
(It's only just noon—we had progressed far faster than expected.)(时间刚好来到中午,材料收集的进展比预想中快了很多。)
LewisCommander, would you like dessert?指挥官,要来点饭后甜点吗?
CommanderI'm pretty full already.我已经吃饱了。
LewisI'll make some black tea, then. Darjeeling or Assam? I've got coffee, too.那我给指挥官泡杯红茶吧,大吉岭、阿萨姆,你想要哪一种?当然,咖啡也有哦。
CommanderTea please, whichever you recommend.来杯茶吧,给我你推荐的就好。
(Lewis has always been passionate in disposition, but she seems exceptionally happy today, asking after and fulfilling my every need.)(刘易斯总是很热情,今天的她更是显得格外开心,一直询问并满足我的需求。)
LewisThe view could be better, but having tea outside like this still feels a little bit like a picnic.虽然风景不太好,但像这样在户外喝茶,还是有点野餐的感觉吧。
CommanderWe don't get to be so casual when we're out on a mission normally.平时外出执行任务的时候可没法这么悠闲。
LewisIf it were possible, I'd wish that you never had to fight again. So you could have tea like this every day and do the things that you'd like to do.可以的话,我希望指挥官不用再打仗,可以每天像这样喝茶,做一些你喜欢的事。
CommanderRegrettably, we're still so far off that goal.很遗憾,距离达成这个目标还有较大的差距。
LewisI don't like fighting at all, but I want to protect you, Commander. I chose to become a T-Doll again because I wanted to be with you, too.嗯,虽然我不喜欢战斗,但我想保护指挥官,之所以选择再次成为战术人形,也是为了能和你在一起。
(The discussion began as a casual post-meal chat, but the topic of war immediately dampened the atmosphere.)(本来是饭后闲聊,但在谈到战争的时候,气氛却变得沉闷了起来。)
(Lewis was never fond of war and its business, being a designer of toys.)(刘易斯身为玩具设计师,在以前就一直不喜欢和战争相关的事物。)
LewisBut I don't want fighting to be the only thing in your life, Commander. That's why I wanted to make toys for you, so that you could be happy.但我不希望指挥官的眼里只有战斗,所以才想将玩具作为礼物送给你,让你获得一些快乐。
LewisCommander, do you have a liking for any types of toys? We have so many materials we can make just about anything!指挥官,你有没有喜欢的玩具类型呢?我们现在收集到了这么多材料,什么都可以做哦!
CommanderToys I like? I can't say anything comes to mind immediately.喜欢的玩具?一时半会儿想不到呢。
LewisThen... Anything particularly important to you works as well.那……让指挥官你觉得很重要的东西也可以。
CommanderImportant things... like collapse pieces, credits, weapons and equipment?重要的东西……像是晶条、信用币、还有武器装备之类的吗?
LewisI-it's certainly possible to make those things into toys, but... Commander, don't you have any childlike desires?这、这虽然也能做成玩具,但是……指挥官,就没有一些更有童趣的事物吗?
LewisLike something that you could change the world with, if only you had it in your hands!像是只要有了它,就可以改变世界之类的!
CommanderChange the world... I'd have to properly think about that.改变世界……如果是这样,还真得好好想想。
(I've never taken the time to think about such lofty things ever since I left Griffin.)(毕竟自从离开了格里芬,我已经很久没去想过这种宏大的事物了。)
Commander...It's no easy task to change the world. Even changing the Yellow Zone is unbelievably hard.……要想改变世界可不容易,实际上就算是要改变黄区都很难。
LewisCommander... are you maybe a little lost about this?指挥官……你在迷茫吗?
(Lewis sharply intuits how I feel deep down.)(刘易斯很敏锐,她察觉到了我内心的感受。)
CommanderAh... Sorry, I can't think of something that'd be able to change the world.嗯……抱歉,我可能想不出能改变世界的东西是什么。
LewisNo, this was far too sudden of a question.不,是我问得太突然了。
LewisThough, Commander... I believe you will be someone who changes this world eventually.但是指挥官……我相信你在最后一定会改变这个世界的。
LewisBecause you've done it before! In the cloud, you really did save and help a lot of people!因为指挥官就曾经改变过啊!在云端的时候,你确实拯救并帮助了很多的人!
LewisSame for your time at Griffin. We might have been separated by force, but your persistence has helped us find our own path.就算是在格里芬的时候也是,虽然最后不得不和大家分开,但指挥官的坚持却让我们找到了属于自己的路。
LewisFor Dolls who don't have real lives, that's more precious than anything else in the world!对于没有真正生命的人形来说,这是比什么都更加宝贵的事物!
LewisYou'll be able to realize your dreams this time, too!所以这次,指挥官也一定能达成理想!
(Lewis comes to my side, taking my hand. In stark contrast to her display of obscene strength just moments ago, her touch is gentle and temperate.)(刘易斯走到我身边,握住了我的手。和之前施展怪力时的印象不同,她的手纤细又柔软。)
LewisI shouldn't have denied your preferences. Sorry, Commander.我刚才也不该否定你的喜好,对不起,指挥官。
LewisCredits and collapse pieces can be pretty too, and the same goes for weapons and gear. They do have a kind of tenacious beauty to them.其实信用币和晶条也是很好看的,武器装备也是,有一种坚毅的美感。
LewisIt's just that most people use them for evil, spark wars, and cause misfortune. I have no love for that.只不过,大部分的人会用它们来做坏事,引起战争,带来不幸,我才不是很喜欢。
LewisBut you're different, Commander. You have need of these things to bring about a better world.但指挥官不同,指挥官之所以需要它们,是为了实现更加美好的世界。
Commander...Thank you for the encouragement. Some rather heavy thoughts came to my mind there.……谢谢你的鼓励,我确实想到了一些沉重的事情。
CommanderBut what you said certainly helped me feel better.但多亏你的安慰,心里轻松了很多。
LewisRight... I think I know what kind of toy I'll make for you, Commander!对了……我好像也知道应该给指挥官做个怎样的玩具了!
LewisEhehe, get ready for a surprise!诶嘿嘿,指挥官一定会大吃一惊!
CommanderIt can't be related to our conversation just now, right?不会和刚才的对话有关吧?
LewisI'll give you a hint. It's about the world you want to realize!提示是,指挥官的理想世界哦!
LewisI'm going to keep the rest secret until I'm done. As a surprise.其他的就先保密,等做好了,再给指挥官一个惊喜吧。
CommanderDon't forget to close your door, or I might catch you talking to your toys again.你可不要又忘了关门,被看到扮演玩具的样子哦。
LewisI-I don't do that every time I make a new toy!我、我也不是每次做玩具都会扮演啦!
LewisBut... If you like watching, I could do it in front of you. What do you think, Commander?不过……如果指挥官喜欢看的话,我可以专门为你扮演,指挥官觉得呢?
CommanderI'll be looking forward to it. Let's have another look for whatever we could be missing, then head back to the Elmo.好的,我很期待。再去找找缺失的材料,然后返回艾莫号吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.