Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Silent Reading 1

默读的温度1

Silent Reading 1

Littara · chapter 1 of 30 · 59 lines · Groza, Littara, Commander

Read with voices and theatre mode

(Wham!)(砰!)

(My table shakes from the force. The water in the cup splashes forth, soaking my tightly clenched fist.)(工作台震了震,杯子里的水溅出来,洒在我紧握的拳头上。)

GrozaCommander... please calm down. I'll go contact him right now and see if there's room for negotiation—指挥官……请您别急,我现在就去联系他,看是否还有回旋的余地——

(Upon those words, Groza quickly turns to leave. Before she can go, however, a bright orange-haired form comes through the door, almost crashing into Groza.)(说完,闪电匆匆离开,门却在还没走到时就提前打开,迎面走进来一个亮橘色的身影,差点和闪电撞在一起。)

LittaraUm, I'm—um, sorry—对、对不——唔——

GrozaLittara? My apologies, but I need to make a move first. I'll brew a pot of refreshing tea for you later to make amends.莉塔拉?抱歉,我现在有事先走一步,稍后我会请你喝提神茶赔礼的。

(Groza hurries off before Littara can finish speaking.)(没等莉塔拉说完,闪电便急着离开了。)

(I pinch my nose. Pain churns in my head, shattering my thoughts into a million pieces. My work efficiency was already bad to begin with, and now I have to deal with THIS mess...)(我捏了捏鼻梁,感觉疼痛在脑袋里胡搅蛮缠,把我的思绪撞成满地碎片。本来工作效率就被迫降低,这时候偏偏出了这个乱子……)

(Just thinking of that makes my head ache even more. All I can do is clench my fists and try not to let my frustration show.)(一想到这,头便痛得更厉害,我只好捏紧拳头,尽量不让自己的烦躁过于外露。)

(However, judging by the way Littara's holding up her pen and paper, I've probably failed at that...)(不过看莉塔拉举起纸笔的样子,我应该是失败了……)

Littara[Are you alright, Commander?] —Littara「指挥官,您还好吗?」——莉塔拉

CommanderYeah... I think I've caught a bit of a cold.嗯……有点感冒了。

Littara[Is it just a cold that's bothering you? Things don't seem that simple, given the way Miss Groza was rushing off. Please let me know if you need my help in any shape or form, Commander.] —Littara「只是感冒吗?刚刚闪电小姐离开的样子,看起来并不是这么简单。如果有需要我帮忙的地方,指挥官请不用客气。」——莉塔拉

Commander(Sigh) Well, it's not entirely because of a cold, but things have gotten troublesome because of it.唉……也不全是感冒的事,但都是因为感冒才有的麻烦。

CommanderThe Elmo's almost out of Doll frame parts for maintenance, and Poludnitsa's stock situation is pretty grim too. Therefore, I tried making a deal with another broker... But I was... careless when we were discussing the order. Basically, I added an extra zero to the purchase quantity, and now our expenditures are severely over budget... We only found out when Groza was going over the meeting minutes this morning.车上素体的维修零件快没有了,佩妮泽那边的货也紧俏,所以这次找了另一个暗商谈合作……但是谈订单的时候,我……大意了,确认购买总数的时候多写了一个零,严重超出了预算……还是闪电今天早上复盘订单细节才发现的。

CommanderI shouldn't have made such a rudimentary mistake, but this cold isn't getting better no matter how much medicine I take. At this rate...这种低级错误……不该犯的。但药也吃了一段时间了,这感冒就是不见好,再这样下去……

CommanderI've got enough shit on my plate as is, then I make this dumb mistake...本来最近事情就多,还净出乱子……

(I forcefully press my temples with my fingers, hoping to clear my head.)(我用手指狠狠地按着太阳穴,希望能让自己稍微清醒一些。)

(When I look up, I see Littara taking a few steps toward me, clutching her pen tightly. I sigh and wave her off.)(抬眼,看见莉塔拉往前走了几步,手紧紧攥着笔,我叹口气,冲莉塔拉摆摆手。)

Commander...Forget it, I'll get better. Eventually. Besides, Groza's dealing with it right now.……算了,总会好的。闪电现在也已经去处理这件事了。

CommanderJust think of it as me griping and don't worry about it.你就当听听牢骚吧,不用担心。

CommanderOh yes, did you need me for something?对了,找我有什么事吗?

Littara[It's nothing. I just came to visit you.] —Littara「没事,只是来看看您。」——莉塔拉

CommanderIs that so... Well, I'm sorry you had to see me like this.这样吗……抱歉了,让你看到我这副样子。

CommanderStill, I'm glad you aren't having any issues. It would be terrible if I messed up again while handling it and caused problems for everyone.不过没事也好,要是我又脑子犯浑没处理好,给大家添麻烦,那才不妙啊。

(I smile bitterly and shake my head. Littara looks at me, and then continues writing in her notebook.)(我苦笑着摇了摇头。莉塔拉盯着我犹豫了会,才继续在笔记本上落字。)

Littara[With all due respect, I would like to note that something similar has happened to me before, so I can understand how you feel right now, Commander.] —Littara「或许有些冒昧,但我也曾有过类似的遭遇,所以指挥官现在的心情,我可以理解。」——莉塔拉

CommanderI... Wait, you've caught a cold before?这……你也感冒?

Littara[No. What I mean is, Ullrid places her trust in me, and I often help her think of solutions and make plans. Even so, I've made mistakes before.] —Littara「不是的。我是说,就算是受到乌尔丽德信赖的我,常常帮她想办法、制定计划的我,也曾经出现过失误。」——莉塔拉

CommanderWell, that makes sense. How could Dolls even catch colds in the first place... Gosh, I'm really losing my mind here.也是,人形怎么可能感冒……我真是脑子糊涂了。

Littara[It was from when the Doll Community was just starting out. Although we had the power plant as a base of operations, resources were scarce, and life was hard for everyone.「那段时间,人形社区还在起步阶段,虽然有热电厂作为据点,但大家的生活还很艰难,物资也谈不上丰厚。

LittaraDuring one patrol, I spotted a maintenance crew passing by to repair some nearby beacons. According to their radio chatter, they had run into a storm nearby and lost some of their stock of parts. However, they had decided not to retrieve them for safety reasons.一次巡逻,我发现附近有信标的维修队经过,从他们的交谈中我得知,他们在不远处遭遇风暴,丢失了部分维修零件,但出于安全考虑不打算再去回收它们了。

LittaraAlthough beacon parts aren't perfectly suited to Doll frame maintenance, having those parts at all represented a wealth of resources for us back then.] —Littara虽然维修信标的零件并不一定适用于素体维修,但对于当时的我们来说,已经算是非常奢侈的物资了。」——莉塔拉

CommanderLet me guess. You suggested retrieving those parts to Ullrid and ran into another storm?让我猜猜,你跟乌尔丽德提议去回收那些失落的零件,结果再次遭遇风暴了?

Littara[No, it was worse than that.「不,要比那更糟糕一些。

LittaraWe'd prepared to face a storm and Ullrid brought enough people with her to deal with any potential threats. However, nobody expected the parts to be scattered on a patch of quicksand.尽管我做好了遭遇风暴的预案,乌尔丽德也带了足够的人手以应对可能存在的威胁,但在踏上零件散落的那片土地以前,谁都不会预料到那是一片结构松散的流沙地。

LittaraWhen we moved in, the sands began to shift and swallowed up the parts. Dushevnaya got caught up in it too, and it took us a lot of effort to get her out of there. We lost a lot of our weapons and supplies in the process, to say nothing of the parts themselves.] —Littara我们走过去时,沙子开始松动,将零件吞噬了进去,杜莎妮也不小心陷了进去。我们花了很大力气才将她从流沙中救出来,代价是随身的大部分武器和物资都被流沙卷走,更别提那些零件了。」——莉塔拉

CommanderQuicksand, huh...流沙啊……

(Indeed, quicksand patches are visually indistinguishable from regular sand. No matter how well you plan ahead, if you run into it, all you can do is blame your bad luck.)(的确,无法从外观上辨别出来的流沙地,就算再怎么提前计划,只要碰上了,也只能自认倒霉。)

(Not only did they fail to retrieve the salvage they were aiming for, but they lost valuable materials instead. At the time, it must have been a big blow to them.)(对当时的她们来说,没有回收到有价值的物资,反而造成了损失,应该是不小的打击吧。)

(I try to visualize the scenario Littara described, but even the act of thinking itself is starting to become difficult, let alone using my imagination. All I can do is shake my head.)(我尝试在脑海中构建莉塔拉笔下危险的场景,却感觉不只是思绪,就连神智也开始不清醒起来,只好用力甩了甩头。)

CommanderMm... Although, you didn't lose any friends, at least. Thank heaven for small mercies and all that.嗯……不过,至少最后你们没有失去同伴,已经算万幸了。

Littara[What a coincidence. Ullrid said the exact same thing.「真巧,当时的乌尔丽德,说了和您一样的话。

LittaraI spent a long time blaming myself for it back then. After all, I was the one who'd made the suggestion to retrieve the parts and convinced Ullrid to bring the others in to help. Instead, things ended up like they did, with me causing problems for everyone and disappointing them.那时的我,觉得明明是自己提议了回收物资,还请乌尔丽德说服了其他人一起,却导致了这样的结果,给大家带来了麻烦,实在是非常对不起大家的期望,自责了很久。

LittaraHowever, Ullrid kept trying to comfort me and continued asking for my suggestions. She said that losing the supplies wasn't important, because we'd be able to find a way out of this mess as long as we had everyone.但乌尔丽德一直安慰我,还继续采纳我之后的建议。她说,物资没有了没关系,只要大家都还在,总能找到出路。

LittaraThe others didn't resent me for it either. We supported each other as we limped all the way back to the power plant. After that, we found other ways to get by, and gradually, we built up the Community together.] —Littara而其他人也没有埋怨我,大家一路扶持着回到了热电厂,然后通过其他办法,渐渐一起把社区经营了起来。」——莉塔拉

(The sound of her pen scrawling on the paper is mesmerizing. It's only when it suddenly stops that I open my eyes, which I didn't even realize I'd closed. I see Littara gazing at me, and then I notice what she's written.)(笔尖在纸上游走,沙沙作响的声音实在是很催眠。听见那声音戛然而止,我才睁开了不知何时闭上的眼睛,对上莉塔拉深深的目光,然后看见她的劝解。)

Littara[Everyone makes mistakes, Commander. You're sick on top of that, so your mistake is understandable. Messing up the trade deal isn't a cross you have to bear by yourself, but a challenge that everyone will face together.「指挥官,人人都会有意外犯错的时候,更何况您现在身体不舒服,一时出错也情有可原。交易失误并不是您一个人承担的“麻烦”,而是大家可以共同解决的问题。

LittaraFor everyone on the Elmo, your presence is what serves to unite us and put us at ease. That's the most important thing. As long as everyone is together, we can solve any problem we come across.对于车上的大家来说,您的存在就能团结大家,让大家安心,这才是最重要的。只要大家在一起,什么问题都能解决。

LittaraSo please, don't be too hard on yourself, Commander.] —Littara所以,请指挥官不必过度自责。」——莉塔拉

(Littara seems unusually talkative today, but my ailing body makes reading very tiring. However, seeing her firm letters on the pages grants me a sense of relief amidst my fatigue and aching.)(莉塔拉今天想说的话似乎很多,可感冒让我阅读起来十分费神,但此刻看着笔记本上坚定的笔记,我还是在浑身的疲倦和疼痛中,感受到了一丝放松和欣慰。)

(I close my eyes, sigh, and then I smile.)(我闭上眼睛,叹了口气,笑了笑。)

Commander...That makes me feel much better.……有你这句话,我感觉好多了。

CommanderThank you, Littara.谢谢你,莉塔拉。

(I don't hear the rustling of her pen moving again. After a period of silence, my mind begins sliding toward the abyss...)(沙沙的写字声没有再响起,对面沉默了一会儿,而我的意识不可控地开始滑向深渊……)

LittaraCom-Commander, if, if there's an-an-anything you need—need help with, I, I'd be happy to...指、指挥官,如果您、您有什什什么需要——需要帮忙的、地方,我、我很乐意……

(It seems Littara has more to say, but I can't make any of it out as my thoughts are swallowed up by the darkness.)(莉塔拉似乎还在说着什么,但我已经听不清了,意识逐渐在黑暗中沉向深处。)

(The last hazy thought I have is feeling something comfortable on my forehead. It's warm and soft... the sensation is as fleeting as a dragonfly lighting on water, enough to make me think I'm imagining things.)(在最后的朦胧之际,似乎额头传来一阵舒服的触感,温暖、柔软……蜻蜓点水般飘过,仿佛是我的错觉。)

(And then I drift off into slumber.)(然后我陷入了沉睡。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.