Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Silent Reading 2

默读的温度2

Silent Reading 2

Littara · chapter 2 of 30 · 42 lines · Commander, Littara

Read with voices and theatre mode

??...Com... man... wake...……挥……指……醒……

(My eyelids feel like they weigh a ton and refuse to open, but my mind is bobbing on the threshold of consciousness, refusing to return to dreamland.)(眼皮仿佛有千斤重,怎么也睁不开,意识却沉沉浮浮,怎么也不肯再回到梦乡……)

(My body feels like it's moving but also like it's frozen in place. It's like a rollercoaster dragging me through all four seasons. At times, I feel so hot it's unbearable; at times, a cold wind pierces me to the bone. The two sensations take turns tormenting my body.)(身体好像在动,又好像僵在原地。有过山车载着我在四季中穿梭,一时炎热难耐,一时寒风刺骨,就这样交替折磨着我的身体……)

??...Comman... you... feeling...……指挥……您……好……

(There seems to be a voice calling out to me from the distance. I can make out a hint of anxiety in the indistinct words.)(远处似乎传来一个熟悉的声音,模糊的语句里透出一股焦急的情绪……)

(Ugh, is someone talking to me...)(唔,是谁在说话……)

(When I finally manage to open my eyes, the first thing I see is a murky, warm yellow light. Then, my vision begins to resolve into clarity and I can feel something now. That something is an aching pain throughout my body—)(睁眼,首先意识到的是一片朦胧的暖黄。视线逐渐聚焦,随之清晰起来的还有触觉,以及遍布全身的酸痛——)

CommanderUrgh...呃……

??C-Commander! Y-you're aw-awake at last!指、指挥官!您终于——醒了!

??Just now, you—you were th-thrashing around, so I—刚刚,您一一一直在、在挣扎,我——

(With great effort, I turn to the side of the bed and see Littara there. Her face is red with panic, and her hands are on my shoulders, holding the blankets right around me.)(我艰难地将头扭向床边,终于看到了莉塔拉急得通红的脸。她凑在我的枕头边,两只手还扶着我的肩头,将被褥紧紧地掖住。)

CommanderI... This is...我……这是……

LittaraY-you had a fever and, and you fainted! I, I, I asked Colphne to—to treat you, and then I, I brought you back here!您、您发烧,晕倒了!我我我,请寇尔芙——治疗,然后,带、带您回来了!

CommanderI have a fever? Well... that's not good...发烧了吗……这可……不太妙……

(The last thing I remember is... yes, I was vetting the new budget submitted by Mayling. There was still work to do and Groza hadn't updated me on the wrong order situation yet...)(最后的记忆,似乎停留在……审批美玲新提交的预算清单上。还有工作没处理完,弄错订单的事也还没从闪电那里得到新的进展……)

(I try to sit up, but something pushes me back down onto the bed.)(我尝试着坐起身,但一股力量将我按回了被窝——)

LittaraN-no!不——不行!

CommanderLi—(Coughs) Littara, I have to—莉——咳咳……莉塔拉,我得——

LittaraNo! Y-you're having a fever! You need... to rest!不行!您、您已经发——发烧了!需要……休息!

(I take in her flushed face and her trembling lips. She looks like she's wondering if she should continue making her case. I sigh and decide to give in.)(看着她涨红的脸,和颤抖着想要继续解释的嘴唇,我叹了口气,还是放弃了抵抗。)

(Littara breathes a sigh of relief after seeing that I'm no longer resisting her. She gets up and takes her pen and paper from the little shelf at the head of the bed.)(见我不再挣扎,莉塔拉似乎也松了口气。她起身,从床头柜上拿起了纸笔。)

Littara[Please don't worry yourself, Commander. I helped Groza draw up an emergency plan while you were resting. Everyone on the Elmo will help you take care of your workload.「指挥官,请不用担心。在您休息的这段时间里,我已经协助闪电小姐拟好了应急工作方案,您不在的时候,车上的大家会帮助您一起处理工作。

LittaraColphne said that you need to rest so you can get better soon. So you can go to sleep with peace of mind.] —Littara寇尔芙说,您需要好好休息,病才能好得更快。请您安心睡一觉吧。」——莉塔拉

(Peace of mind, huh... But will everyone really be alright when I'm not around...)(安心吗……我不在的时候,大家真的能……没问题吗……)

(I hear the rustling of Littara writing again. I try to close my eyes and will myself to sleep, but my thoughts are a mess of activity. I'm surrounded by so many sounds that even shaking my head won't get rid of them...)(沙沙的写字声又开始响起,我试图闭上眼睛,让自己沉入睡眠。但心里总是乱乱的,各种声音在耳边轰鸣,即便甩头也无法摆脱……)

(Someone pats my shoulder.)(有人拍了拍我的肩膀。)

LittaraC-Commander! You need—you need to see this...指、指挥官!您要——您要看看……

(See... See what?)(看……看什么?)

(I try to see what Littara's written. The moment I open my eyes, the dazzling light stabs into them like arrows, filling my head with pain. I quickly close my eyes back up again.)(我想要睁开眼睛,看看莉塔拉写了什么,努力睁开眼的那一刹那,明亮的灯光仿佛利箭射了进来,刺痛了我的头,我立刻闭上了眼睛。)

(Littara also seems to be saying something, but there's too much noise in my head for me to make anything out. Her stammered words are lost in a fog of incomprehension before they even reach my ears.)(莉塔拉好像还在说着什么,但我脑海中的声音实在太多,她断断续续的话语在触及我耳朵之前,就已被稀释成一团迷雾。)

(This is probably something very important, so I should wake up... But no matter what I do, my body refuses to cooperate. A chill creeps up on me and I reflexively wrap the blanket around me.)(应该是很重要的事吧,得醒过来…… 但身体无论如何也不肯妥协,寒冷也悄然缠上了我,令我忍不住扯了扯被子。)

Littara...Are, are you cold? I... towel...……您、冷吗?我……毛巾……

(The damp towel feels as if it has been peeled away from my forehead, but the insidious chill still fills my limbs. I begin to shiver uncontrollably...)(额头贴着的湿毛巾似乎被揭掉了,但四肢百骸的寒意仍然纠缠不休。我开始不受控制地打起冷颤……)

(The blanket wraps tightly around my neck... no, around my entire body. However, all I feel is a pressure that makes my body ache.)(颈窝处的被子……不,似乎全身的被子,都裹得更严实了。但我只感觉压得我浑身发痛。)

Littara...Please... stay tucked in... get better... I'll... here...……请……乖……会好……我……在……

(I hear something. It seems to be... that soothing soundtrack Ullrid once recommended to me.)(有什么声音响了起来,好像是……乌尔丽德之前推荐给我的舒缓音乐……)

(My body gets heavy and a familiar scent surrounds me. I feel something fluffy on my face... which is not unwelcome. I also feel... like the cold is slowly receding. A warmth enters my nose, flowing into the rest of my body from there.)(身上又变重了些,一股熟悉的味道将我包围,脸上传来毛绒绒的触感……并不让人讨厌。感觉……寒冷似乎在慢慢散去,一丝暖意顺着这股味道钻进鼻腔,逐渐使身子暖起来。)

(The cacophony I'm hearing washes away like the retreating tide, leaving only the sound of music and a quiet breathing beside me. Ah... At last, I can rest...)(耳边的聒噪如潮水般渐渐退去,只留下音乐声,与身边稳定的呼吸声。啊……这下终于,可以好好休息一下了……)

??Go to sleep... I'll... always... be here...睡吧……我……一直……都在……

(The whispers in my ears soothe the restlessness in my heart. In my daze, I feel something press down on my palm and engulf my hand. Is that... Littara?)(耳边飘来的呢喃抚平躁动。朦胧中,感觉手心传来一股压力,将我的手包裹在其中。会是……莉塔拉吗?)

(Well, whoever it is, my whole world is reduced to that sensation. I squeeze back by way of gratitude, and I feel the warmth envelop me again... slowly lulling me to sleep.)(不管是谁,此刻我的世界只剩下那一点触感。我轻轻回捏以示感谢,感觉一片温暖再次将我包围……慢慢将我拖入沉睡。)

(Will everything be better once I wake up? I don't know. But right now, she's with me... and it feels like all the bad things don't matter anymore.)(醒来之后,一切会变得更好吗?我不知道。但此刻身边有她在……一切坏事仿佛也不再重要。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.