Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Littara

Operation Conversation Practice Ⅰ

对话练习大作战·Ⅰ

Operation Conversation Practice Ⅰ

Littara · chapter 17 of 30 · 29 lines · Littara, Commander

Read with voices and theatre mode

Littara[You're here, Commander. I've packed up my pen and paper. Please hold onto them for me.]—Littara「指挥官,您来了。我的纸笔都整理好了,请您为我保管。」——莉塔拉

Littara[I'll do my best to use my own voice to speak my mind. Please help me, Commander.]—Littara「我会尽量用自己的声音清楚地表达,指挥官,请您监督。」——莉塔拉

(Littara passes her notebook and pen over to me, her expression serious.)(莉塔拉郑重其事地将纸笔递给我,表情十分认真。)

CommanderI'll do my best if you trust me so much, Littara.莉塔拉这么信任我,我会尽力的。

CommanderI've never done conversational practice with anyone else. I'm not an expert in this field either. Considering that, if anything you can't express in words comes up, you should express it via paper.但和其他人做对话练习,我还是第一次。我不是这方面的专业人士,考虑到这点,中途出现莉塔拉无法用言语表达的想法,就还是用纸笔来表达?

CommanderOnce you can converse decently with words, then I'll hold onto your notebook fully.等莉塔拉能比较熟练地用语言正常对话时,纸笔再完全交给我吧。

LittaraC-Commander, makes considerations... I-I agree!指、指挥官,考虑……全面,我、我答应!

LittaraI, I... talk, it's hard... Commander, I'm s-sorry...我、我我我……讲话,好难……指挥官,对、对对不起……

CommanderThere's nothing to be sorry for. None of these things are your fault, Littara. When Dolls were created, in order to make them more like humans, the designers added to them flaws that only humans would have.莉塔拉没有对不起我的地方。出现这种问题,并不是莉塔拉的错。人形设计之初,为了让人形更像人类,设计师就给人形添加了人类才有的缺陷。

CommanderIt's very courageous of you to try and overcome challenges with effort, Littara.莉塔拉现在在努力想办法克服困难,是很有勇气的做法。

LittaraT-thank... thank you, Commander!谢、谢谢谢……谢指挥官!

CommanderYou're pretty nervous when using day-to-day terms. Let's just start from there, shall we?莉塔拉现在说一般性的词汇都很紧张,那我们就从练习一般性词汇开始?

CommanderWe can simplify this process as helping you study a language that you can write, listen, but not speak. If we look at it that way, it's not particularly hard, just pretty time-consuming.这个问题大概可以简化为,帮助你学习一门你会写会听会读但不会说的语言。这样判断的话,难度其实并不高,但很花时间。

CommanderLet's start with some easy words. Our first one will be—我们先从简单的词开始,第一个词就练习——

LittaraC-C-Commander!指、指指指指挥官!

CommanderDo you have something to say, Littara?莉塔拉有话要说?

LittaraThe f-first word, C, Comman... der!第一个、词、指、指挥……官!

CommanderI understand. We'll start from that word then, if you'd like.我明白莉塔拉的意思了,既然这是莉塔拉的意愿,那就从这个词开始。

LittaraComm, Comm... Commmmander!指、指指、指指指挥官!

CommanderGo on, Littara.加油,莉塔拉。

LittaraComm, Commander!指、指指挥官!

CommanderGood, keep going.有进步,而且进步很大。

LittaraC-Commander.指、指挥官。

CommanderVery good. Almost perfect.非常好,离完美就差最后一步了。

(Littara looks at me and takes a deep breath. She closes her eyes, seemingly pumping herself up mentally.)(莉塔拉看着我,深吸一口气,闭了闭眼睛,似乎在给自己做心理建设。)

LittaraThis time, I'll—Commander!这一次、可以——指挥官!

CommanderAh, that was good!啊啊,这不是说的很好吗?

(Is this... what it feels like to be a parent? I can't help but open my arms, making space in my lap for Littara.)(难道这一刻我感觉到的……就是为人父母的心情吗?我不自觉地张开怀抱,让莉塔拉撞了进来。)

LittaraCommander... Commander, Commander... Like...指挥官……指挥官,指挥官,喜,喜欢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.