Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Liushih

Heart's Shelter III

心安之所·Ⅲ

Heart's Shelter III

Liushih · chapter 12 of 29 · 28 lines · Commander, Liushih

Read with voices and theatre mode

CommanderYeah, a four-poster bed like this is definitely not going to fit through the doorway.看来这张四柱床的尺寸确实超出了门框的容纳范围。

LiushihCommander, why don't we try taking apart the bedposts and bed base?长官,要不我们把床柱和床板拆开试试看?

CommanderIt doesn't look like we have any other choice.好像也没有别的办法了。

CommanderOkay, you hold on to the left bedpost while I remove the connecting screws.那就刘莳来扶住左侧的床柱,我来拆卸连接处的螺丝吧。

LiushihWill do! Um, hang on... Commander, look out—好的!唔,等一下……长官小心——

(I accidentally touch some kind of mechanism and the bed base springs open. Liushih and I fall into the hidden space below the mattress.)(不小心触碰到了机关,床板被弹开,我和刘莳双双跌进了床垫下的隐藏空间。)

CommanderWhat just happened?这是什么情况?

LiushihI forgot to tell you, but this bed's design is rather special. It's got a double-layered frame...我忘记和您说了,这个床的设计比较特殊,是有双层空间的……

CommanderSo you're saying we're trapped underneath the down mattress?也就是说,我们现在是被这个天鹅绒床垫困住了吗?

LiushihThat seems about right.您总结得很到位呢。

LiushihI'm sorry, Commander... but could you shift over a little? I can't bring any strength to bear right now...不好意思,长官……那个,您可以稍微挪一下吗?现在我完全使不上力气……

CommanderEr, like this?呃,这样可以吗?

LiushihThank you... uwah!谢谢您……哇!

(Although I'm trying to give her space, the soft mattress sags down and drives Liushih back into my arms again.)(虽然我尝试让开一些距离,但是随着柔软的床垫塌陷下去,刘莳又重新跌进了我的怀里。)

Liushih...I, I'm really sorry, Commander! I really didn't mean to do that!……对、对不起长官!我真的不是故意的!

CommanderIt's alright. Seems like one person won't be able to move it by themselves. Hold on tight to my hand; we're going to try and sit up together.没关系,看来单是一个人用力是不行的。握紧我的手,我们一起坐起来吧。

LiushihCommander, your hand's so warm...长官的手,很温暖呢……

LiushihLooking closer, there seem to be a lot of feathers on your shoulder...这么靠近一看,您的肩头沾到了不少羽毛……

LiushihIf you're not in a hurry to get up, I could help clean them off for you.如果长官不急着起身的话,就让我先帮您清理一下吧。

(Liushih gently sweeps the feathers away.)(刘莳温柔地将我肩头沾染的羽毛挨个摘去。)

CommanderAll done?弄好了吗?

LiushihMmm... It's finished!嗯……好、好了!

CommanderWhy do you seem even more drained than before?怎么觉得比起刚才,你好像变得更没力气了?

LiushihThat's, um, that's because... I'm not really used to being so close to you...因、因为……和您靠得这么近,我稍微有点不太习惯……

CommanderYou don't like it?不喜欢这种距离吗?

LiushihIt's not that I don't like it... But I need some time to get used to it...不是不喜欢……只是需要些时间来适应……

CommanderSo you're saying that you want to continue staying this way?刘莳的意思是说,想继续保持这个姿势?

LiushihI, um, I wouldn't mind spending a little longer like this...再、再待一会也不是不行……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.