Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Loreley
Cat and Mouse Game 2
猫鼠游戏2
Loreley · chapter 2 of 34 · 80 lines · Commander, Loreley
Read with voices and theatre mode(...What was that sound?)(……什么声音?)
(A figure suddenly wakes me, pulling me out of the limbo between dream and reality.)(一个身影惊动了我,让我在梦与醒的间隙中,逐渐恢复了意识。)
(The time is 3 a.m. There shouldn't be anyone in the ops room.)(现在是凌晨三点钟,指挥室内本不应该有人才对的。)
Commander...……
(I keep my breathing even, waiting for the familiar figure in my room to make sure the surroundings are safe and walk to my side of her own volition.)(我继续保持着均匀的呼吸声,等着那道熟悉的身影确认她的安全,并心甘情愿地走到我身边。)
(I wait until the very moment she comes to my side.)(然后——在她来到我的身边的那一刻。)
LoreleyOh my...呀啊……
(I reach out and grab her by the wrist.)(我伸手抓住了她的手腕。)
CommanderFinally caught you in the act, Loreley.这下人赃并获了,罗蕾莱?
LoreleyEhe... I knew you'd catch me.呵呵……我就知道,您肯定能抓到我的。
(She doesn't try to escape my grasp. Instead, she smoothly sits herself down by my side.)(她没有挣开我的手,只是顺势坐在了我的旁边。)
LoreleyWhat might be this "act" you speak of?不过,您说的赃物,指的是什么呢?
LoreleyIf there is anything I might help you with... I guarantee that I will do everything I can.如果有我能帮到您的地方……我保证,我会倾力而为的。
CommanderYour acting skills have deteriorated.你装傻的本事好像有些下降了。
(I shake the comms terminal in my hand, tossing it onto a nearby sofa.)(我晃了晃手中的备用通讯装置,丢到了旁边的沙发上。)
CommanderWhere'd my terminal go?我的通讯装置去哪了?
CommanderThis backup one works, but it's not quite the same as my old one.这只备用的虽然也能用,但总归还是不如我的那台顺手。
LoreleyOh, that's what you mean, Commander.哦~原来您说的是这个啊,指挥官。
(She smiles, entwining her hands around my arm and placing her body right next to mine.)(罗蕾莱笑了笑,她的双手试探着绞上我的手臂,身体也在同一刻紧贴住了我。)
LoreleyI'm afraid I can't be giving that back.那我可能没办法还给您呢?
LoreleyYou still owe me one from that exercise last time. It's not so unthinkable for me to take some of your belongings in exchange, right?毕竟,上次的演习作战中,您欠了我一次,作为偿还,我稍微拿走您的一点私人物品,应该不为过吧?
CommanderWas there really no other option?就没有别的选择吗?
LoreleyOh, have you finally realized that I accept alternative methods of payment, Commander?呵呵……还是说,您终于想用其他的方式来偿还了?
(Considering her somewhat aggressive course of action before, the "alternative method" will likely take a far greater toll. I contemplate it for a moment then decide to drop the matter.)(考虑到她之前稍显过激的所作所为,所谓的“偿还”,恐怕我的损失会比一台通讯装置还要惨烈……我稍加思索,便决定不去接她的话。)
Commander...Whatever, never mind.……算了,还是放你那吧。
(She seems to enjoy the sight of my struggle, smiling as her eyes narrow.)(但她却像是很享受我为难的样子一样,眯起眼睛笑了起来。)
LoreleyIt's just a joke, Commander. I wouldn't be here tonight if I didn't intend to return them.只是个玩笑,指挥官,如果不打算还给您,我今晚就不会来到您的指挥室来。
CommanderThank goodness, then. Hopefully that's it for this prank of yours.那就好,看来你这次的恶作剧终于玩够了。
LoreleyYou might just have to play a little game of mine to get your hands on it, though.不过,您可能要和我玩个小小的游戏……才能拿到它。
(She reaches beneath her dress as she often does, producing objects from wherever she hides them. I extend a hand, waiting for her to return my terminal to me.)(说完,她便将手伸进了裙角——以她平日里藏东西的地方来看,我并不意外。我伸出手,等着她将拿走的通讯装置交给我。)
(Something unexpected lands in my hand.)(然而,我接到的,却并不是我预想中的东西。)
CommanderThis texture...这手感是……
(A piece of sheer fabric, light and soft as a cloud, falls into the palm of my hand.)(一层云朵一样轻盈柔软的薄纱,就这样从空中飘落,落到了我的手上。)
(The silky smooth sensation makes me instinctively grasp it before it slips through my fingers.)(丝滑的触感,让我下意识地想要在它从指缝间滑走之前抓住它。)
(It takes only a brief touch for me to ascertain the fineness of the fabric.)(我握了握拳,不必仔细感受,就能够确信布料的高级。)
(But why would it appear in the ops room and in my hand?)(但是为什么,会出现在指挥室……以及我的手中?)
LoreleyHehe... won't you take a look?呵呵……您不抬头看看吗?
(I get the creeping feeling that I don't want to know the answer.)(答案令我有一种预感,这恰恰是我所不想面对的。)
LoreleyI'll just have to make you look, then...那我只能让这种方式让您看了呢……
(Loreley pushes me down onto the sofa. As we tumble and turn, I finally see the situation clearly.)(下一刻,我便被罗蕾莱推倒在了沙发上,视角旋转之间,我终于看清了现在的状况。)
CommanderWoah...喔……
LoreleyAs you can see, all of me is right here...如您所见,我浑身上下,一切都暴露在您的眼前……
(The dress in my hand was still on her person until just a moment ago.)(我手中的那条裙子——直到刚才为止,还穿在她的身上。)
LoreleyIf you'd like your things back, Commander, you might have to go get it yourself.指挥官如果想要拿回您的东西,可能需要您亲自……来拿呢?
(She holds me down just as I try to rise, straddling my waist.)(说完,她再次按住了想要起身的我,就这样跨坐在了我的腰上。)
(My clothes rub upon my skin, the fabric's folds and patterns pressing into my skin with minute vibrations. The sensation stirs up a certain restlessness.)(细微的律动摩擦着我的衣物,又带动着织物上那些柔软的褶皱,摩擦着我的皮肤,令人感到心痒难耐。)
LoreleyShall you search me, Commander?指挥官,要“搜查”一下吗?
(Disrobed as she might be, the self-contented look in her eyes and that straight, slender back solidly place her in control of this game between us.)(丢盔卸甲的人是她,全副武装的人是我,但奇怪的是,她居高临下的眼神,还有那挺得笔直、纤薄的背部,都宣告着她才是这场游戏的支配者。)
(At least for now.)(——至少在这一刻是这样。)
Commander...……
CommanderWell, where should I start?我应该从哪开始找?
LoreleyWhy, wherever you'd like. I won't resist a single bit.从哪里都可以,我绝对……绝对不会反抗。
(She lightly buzzes, simultaneously a taunt and an aggressive form of temptation.)(她轻柔地吐出这句话,既像是一种挑衅,又像是一种充满攻击性的诱惑。)
CommanderI'm not sure where to begin, honestly.我不知道该怎么下手。
(I extend my hands, but I fail to find anywhere to let out my aggression. One thought gradually fills my head...)(我试探着伸出手,却找不到任何可以释放我攻击性的地方,直到我的脑海中被唯一的想法所充斥——)
LoreleyReally now, Commander? Are you sure you don't know?哎呀……不知道如何下手?是这样吗,指挥官?
(She catches onto what I'm thinking, taking hold of my hesitant hands and guiding me towards her skin.)(她敏锐地察觉到了我的想法,抓住了我稍显无所适从的手,引诱我触摸她的肌肤。)
LoreleyYou'll be losing again if that's the case, you see?这样的话,那您可就又输了哦,可以吗?
LoreleyThis is the only chance you'll be getting, Commander. Will you really not take a closer look?指挥官,这可是您唯一的机会,真的不仔——细找一找吗?
CommanderI've seen what I need to, and it's not on you. I won't find anything.我已经观察过了,没在你身上,搜查也不会有结果的。
LoreleyAre you sure you've captured all the details?观察得足够仔细吗?
CommanderYes. I can even recite some... metrics about you.当然,甚至能准确报出你的……一些数字。
LoreleyHm... appears that you've had your share of fun with these antics.呵呵……这么看来,这个小小的恶作剧,让您也稍微感觉到了一些乐趣呢。
(She whispers straight into my ear, easing off me and donning her dress again.)(她悄声在我的耳边留下一句话,随后便从我的身上下来,穿好了自己的裙子。)
(I wanted to get back at her for toying with me last time, but it appears that's happened again. I can't help but feel a little defeated.)(本想从上次被她戏耍的无奈中扳回一局,没想到这次却又被她捉弄了,这让我有了些许挫败感。)
CommanderYou're leaving?这就要走了?
LoreleyNot yet satisfied, Commander?指挥官终于也有些意犹未尽了吗?
CommanderYou said you were here to return something. I've yet to see that thing.毕竟你刚才还说是为了还东西才来的,我可没看到什么东西。
CommanderThe way I see it, you just came here to mess with me again.现在看来,不过是为了再耍我一次而已。
(Perhaps because I admitted too straightforwardly to not knowing how to deal with her prior provocations, she laughs a little exaggeratedly. Her usual elegance slips away somewhat.)(或许是我承认自己没能好好应对她的挑衅与捉弄实在是太过直白,她的笑声也显得夸张了些,甚至失去了此前的优雅。)
LoreleyOh, Commander, it really is fun to tease you.哈哈……捉弄您,的确是很有趣的事情呢,指挥官。
LoreleyYour belongings have already been returned, though.不过,您的东西,我已经还给您了哦?
LoreleyNow, you owe me again.现在,您又欠我一次了。
(She smiles with satisfaction, turning about to leave.)(罗蕾莱露出了一个得意的笑容,再次转过身,离开了指挥室。)
CommanderAlready returned?还给了我……?
(I stand up to find that at some unknown time, my terminal has been placed right into my pocket.)(我站起身,这时才发现,不知何时起,通讯装置已经被放进我的衣服口袋中了。)
(Intentionally or not, her scent and temperature linger on the terminal. I dismiss the thought of where she could have possibly stowed it before I put the object away.)(不知是无意还是刻意,上面还残存着罗蕾莱的温度和气味,令人对它之前所存放的位置遐想联翩,我没有多加检查,直接带在了身上。)
CommanderLet me trifle with you now, will you? Just getting one back.不过,让我也小小地捉弄你一下吧?就当是扳回一局。
(I open my other hand, revealing a delicate golden earring. No doubt, something from Loreley.)(我摊开另一只手,掌心是一只精致的金色耳环——毫无疑问,正是罗蕾莱身上的。)
(Following this train of thought, I fail to notice something else missing from my person.)(这么想着,我全然没有注意到,我的身上又少了什么东西。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.