Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Loreley

Cat and Mouse Game 1

猫鼠游戏1

Cat and Mouse Game 1

Loreley · chapter 1 of 34 · 87 lines · Mayling, Commander, Loreley, Groza

Read with voices and theatre mode

(Mayling's hair flutters in the wind. With only the two of us in this tiny space, even the tiniest movement is easily perceptible.)(风吹动美玲的发丝,在只剩我们两个的空间中,这一点小小的动静都会变得尤其明显。)

MaylingCommander... are you really going to do this?指挥官……您真的要这么做吗?

Commander...I have no other choice.——我别无选择。

(Mayling's eyes glisten as my finger tightens on the trigger. They well up with tears before closing in despair.)(在我扣动扳机的那一刻,美玲那双泛着泪光的眼睛,终于绝望又紧张地闭紧了。)

MaylingB-but...可、可是……

(I don't allow her to finish. A gunshot rings out, and Mayling falls to the ground with a hefty thump.)(我没有让她把话说完,伴随着枪声,美玲重重地倒在了地上。)

Commander...Only one left now.……接下来,就剩下一个人了。

(Dealing with Mayling doesn't finish the job, though. The wind howls through the factory's abandoned passageways as the sound of gunfire erupts again and bullets whizz past me.)(呼啸的风声穿过废弃的工厂走廊,美玲的倒下并没有结束这一切,枪声再次响起,子弹擦着我的身侧飞过。)

(However—)(不过——)

(I pick up the bullet-pierced metal board. The smoke in the air has already dissipated, revealing the hole left by a familiar caliber. Through this little opening, I spot the room at the end of the passageway.)(我捡起了被子弹洞穿的金属板,硝烟已经散去,圆孔是熟悉的口径大小,透过这小小的圆孔,向着枪声响起的方向,我看到了走廊尽头的房间——)

(A faint light shines in the dark. A temptation, a dangerous trap.)(一片漆黑中,微弱的光亮闪烁着,像是引诱,更像是一种陷阱。)

CommanderNot coming out, are you?还不出来吗?

(I approach the room, chambering my weapon as I go.)(我一边靠近这个走廊尽头的房间,一边将子弹上膛。)

CommanderGot you.抓到你了。

(Contrary to my expectations, the target isn't there. My bullets slam into a nearby shelf instead, hitting nothing else.)(然而,和预想的不同,在我预期的位置上,空无一人,我的子弹尽数打在了一旁的柜子上。)

???Hehe...呵呵……

(I hear a familiar chuckle accompanied by a flurry of gunshots. The door closes for good, locking itself.)(一声熟悉的轻笑传来,同一时间,我的身后再次出现了数声枪响,门也随之被彻底关闭上锁。)

(There's barely any chance to react, but before she can place her muzzle against my head, I spin in place, putting my pistol against her torso.)(没有任何的反应时间,在她的枪口指向我的额头前,我迅速地调整方向,用枪抵住了她的身体。)

LoreleyMy, look at how in sync we are, Commander.哎呀,指挥官,看来我们还是很有默契呢?

(She breaks the silence first as the tension lingers in the air.)(剑拔弩张的气氛中,罗蕾莱率先开口说话了。)

CommanderYou mean how we're holding each other at gunpoint?你是指同时用枪口对准对方这件事吗?

LoreleyWe're just running an exercise, Commander. Must you take this so seriously?只是一场演习游戏而已,指挥官,一定要这么认真吗?

(She's right. This is nothing more than an exercise. Even if she were to fire with her weapon, the paintball ammunition inside wouldn't injure me in the slightest.)(——她说的没错,这只是一场演习游戏,换言之,即便她手中的染料子弹打中我,我也并不会受伤。)

(Normally, I would be entirely unmoved in such a scenario.)(甚至——以为我的承受力,根本不会像美玲那样被吓得晕倒在地上。)

(But with that dangerous smile on Loreley's face, I could perhaps be convinced that the rounds in her weapon were live.)(但看着罗蕾莱那副危险的笑容,总让我觉得她说不定装填的是真弹。)

CommanderI couldn't possibly let my guard down, even if you're the last one standing on Mayling's team.毕竟美玲的队伍里剩下的可是你,我可不敢掉以轻心。

(This exercise was organized at the insistence of Loreley and Mayling. The entirety of the Elmo was split into two teams, led by Mayling and me, as we squared off in a mock battle.)(这场演习,是在罗蕾莱和美玲的要求下促成的。艾莫号的所有成员被分成了两组,由我和美玲分别带领两队来进行对抗演习。)

(As the exercise progressed, the numbers of members remaining on both sides dwindled. It was some time before we reached our current circumstance.)(随着演习的推进,双方的队伍中成员越来越少,直到现在。)

(With Loreley and I the only ones left in play and ten minutes left on the clock, I have to face an opponent I would really rather avoid.)(——距离结束只剩下十分钟,场上只剩下了我和罗蕾莱,我不得不面对这个我最不想遇到的敌人。)

LoreleyIt is my honor to receive such praise from you.能被您这样评价,是我的荣幸呢。

(The fate of the two teams now hangs between the two of us, but the current situation can't be described as anything other than a stalemate.)(现在,两支队伍的胜负就在我和罗蕾莱之间。但从现在的情况来看,这无异于陷入了僵局。)

(Just as I'm considering how I might take the initiative, Loreley takes a peek at the time. She puts forward a proposal.)(就在我思索着抢先将她击中的可能性时,罗蕾莱看了一眼时间,率先开口了。)

LoreleyWe have only ten minutes left, Commander. Shall we make a deal?只剩十分钟了,指挥官,要不要和我做个“交易”?

CommanderDo elaborate.说来听听?

LoreleyAll you must do is agree to a little request of mine. Then, I shall willingly be "shot" by you. How about it?您只要答应我一个小小的要求……我就可以心甘情愿地……倒在您的枪下,怎么样?

CommanderYou're not taking this exercise very seriously, I see...竟然说出这种话,你这不是也玩得很认真嘛,演习游戏……

(I answer her, scanning for an opening.)(我一边回答着她的话,一边寻找着她的弱点。)

LoreleyTo the winners go the pre-prepared spoils, after all. A holiday accompanied by Mayling's collection is a tempting prize indeed, and everyone's giving it their all. I'm the same, of course.毕竟获胜的队伍可以得到事先准备的奖品嘛,休假天数和美玲的珍藏都很诱人,大家都这么全力以赴,我当然也不例外。

(She approaches me as she speaks, moving the muzzle of her weapon from my forehead to my cheek. She moves downwards, tracing the silhouette of my neck as she becomes bolder.)(她一边说着,一边走上前来,枪口也缓缓地从额头,移动到了我的脸颊——甚至,大胆地继续向下游走,描画着我的脖颈轮廓。)

Commander...……

LoreleyHowever, if you were willing to hand over a part of you to me, Commander... I'd be more than willing to give up the prize.但是,如果指挥官愿意……将自己的一部分交、给、我。我就放弃那份大奖……

(She moves further downwards, gesturing at my collar, even trying to get inside as if searching for something.)(她的枪口继续向下,挑动了我的衣领,甚至还不甘心地继续向里探入,像是在寻找什么似的。)

CommanderYou were never very interested in the prize, were you?你本来就对大奖没兴趣吧?

CommanderWith how you are, you're probably more interested in the part where you get to poke away at people.以你的性格,捉弄人得到的乐趣,可能比赢得比赛要诱人得多。

(Detecting my intent, Loreley smiles, her movements relaxing somewhat.)(似乎是听出了我的调侃,罗蕾莱笑了笑,手中的动作也稍显松懈。)

(The alarm cuts through the air, informing us that the exercise is over.)(而下一刻,警报声响起,这提醒着我们,演习已经结束。)

CommanderSo I'm afraid I'll have to say no.所以我拒绝。

(I grasp the opportunity before it slips away, raising my leg to kick at her knee. Her arm squirms out of my grip, and we begin to grapple.)(我没有放弃这个机会,抬脚迅速击中了她的膝盖,然而本该被我同时控制的手臂,却灵活地从我的手中抽开了,我们也随之缠斗在一起。)

LoreleyI haven't even made my terms clear, Commander. Why the rush to end things?明明还没问详细的条件呢?指挥官,就这么急着取胜吗?

CommanderYou heard the signal, too. I don't have time to deliberate.结束的信号你也听到了,我可没这个时间权衡利弊了。

(Desperate to find out the exercise's results, our companions shout our names outside while trying to get through the door.)(房间外,关心演习结果的同伴已经赶到这里,一边喊着我们的名字,一边试图打开这扇紧闭的门。)

GrozaCommander, are you inside? The system is telling us neither of you has been eliminated, but I'm not sure if it's an error.指挥官,您在里面吧?不知道是不是故障,从机器上来看,你们似乎都没有被淘汰?

MaylingMaybe there really is something off with the modifications Cheeta's made to that attachment last time...难道奇塔上次改装的那个插件真的有问题……?

LoreleySee, they can't wait a moment for the results.呵呵……她们很期待我们的胜负结果呢?

(Still in a stalemate with me, Loreley smiles with half-closed eyes as if her plan has come to fruition.)(正在和我僵持不下的罗蕾莱眯起了眼睛,像是得逞一样笑了笑。)

MaylingWait, I think I just heard Loreley's voice. We won, right? You better give me my holiday, Commander!等等,我好像听到了罗蕾莱的声音,果然胜利的是我们这边吧?!指挥官,这下不得不给我休假了!

(With the countless assumptions forming behind that door, I soon hear it slowly opening—)(在这种猜测下,很快,我就听到了门缓缓开启的声音——)

MaylingHuh... where are either of them?奇怪……两个人都不在?

(The fact that both I and Loreley are still "alive" will remain undiscovered, at least for a while.)(——我和罗蕾莱都还“存活”的事情,并没有被暴露在所有人面前。)

LoreleyShh—嘘——

(Just before the door opens, Loreley drags me into a nearby locker with blinding speed. Her body presses into mine in the narrow space as she gestures to me for silence.)(在门开之前,罗蕾莱迅速将我拽进了旁边的储藏柜。在狭窄的空间内,她伏在我的身上,悄悄做了一个噤声的手势。)

LoreleyHehe... Wouldn't it be terribly awkward for everyone if they were to open this locker right now? Oh, I'm sure it'd be even worse than not being able to determine a winner.呵呵……如果她们打开柜子,我们会不会,比没有分出胜负还要尴尬?

(You knew that, and you went and did this anyway.)(知道的话你刚才就不该这么做。)

Commander...You quieten down, too.……你也安静点。

(Considering our current circumstances, I can hardly make my frustrations with her clear. All I can do is urge her quietly to stop laughing so obviously.)(出于当前处境的影响,我没能直接地向她说出我的不满,只能无奈地小声喝止了她那有些明显的笑声。)

GrozaI think I heard something over here...这里似乎有声音……

(I can clearly see Groza approaching the locker through the slits in the door.)(透过柜门的缝隙,我清楚地看到,闪电她们正在朝这个柜子走来。)

LoreleyOh, it appears we've been discovered. Whatever are we to do, Commander?呀,好像被发现了,怎么办,指挥官?

(She doesn't appear pressed at all in this predicament, furrowing her brow deliberately and closing the distance between us with a smile.)(罗蕾莱却仿佛丝毫没有感觉到紧张一样,故意皱起了眉,笑着靠近我。)

Commander...Then one of us will just have to take a bullet, right?……只要我们一个人是中弹情况的不就好了。

(Loreley doesn't appear to be in the mood to do that.)(但显然,罗蕾莱现在并没有想要中弹的意思。)

(No other way out.)(没办法了。)

(I take a look at Loreley, then another at Groza outside. After making sure my weapon is still loaded with paintballs, I slowly aim my weapon at myself.)(我看了一眼罗蕾莱,又看了一眼柜门外的闪电,确定了手枪中还有染料子弹后,我缓缓地对着自己举起。)

CommanderIt's your win. You owe me.……收下你的胜利吧,记得你欠我的。

(My weapon doesn't fire. I immediately realize that Loreley's tampered with this weapon, and as I recover from my surprise, Loreley has already beaten me to the draw—)(子弹并没有击中我,我立刻便意识到了这把枪也被罗蕾莱做过了手脚。在惊讶的间隙,罗蕾莱就已经抢先一步开枪了——)

CommanderHuh?什么……?

(Aiming at herself, of course.)(当然,是向她自己。)

LoreleyRight back at you.现在是您欠我了哦?

(Before the locker door is dragged open, Loreley whispers into my ear.)(在柜门被拽开前,罗蕾莱贴在我的耳边,小声地说了一句。)

GrozaCommander?! Were you trapped here?指挥官?!被困在这里了吗?

MaylingAh, Miss Loreley... Already—Oh, damn it, the Commander won!啊……罗蕾莱小姐……已经,哎呀,怎么是指挥官赢了啊!

MaylingHnnnrrgggaaahhh, my holiday! My wine! All gone!可恶,啊啊啊啊,我的假期,我的酒,全部都没了!

Commander...No, no, you did well this time, too. I'm not going to let you all go back empty-handed.……不会的,这次,你们发挥得也很不错,我会给你们一些奖励的。

(A pang of guilt arises from deep down. I want to reward Mayling with a little something, at least.)(我的内心没由来地感觉到了一丝愧疚,想要稍微用一些奖励,来让美玲别那么失望。)

(I look up again to find a shrewd smile on Loreley's face.)(但当我抬起头时,却意外地发现罗蕾莱对我露出了一个狡黠的笑容。)

CommanderOh no...糟了……

(My comms terminal has found its way into her hand.)(她手中所拿着的,正是我的通讯装置。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.