Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lotta
Section 2
第二节
Lotta · chapter 8 of 32 · 78 lines · Suomi, Dushevnaya, Lotta, Balthilde, Defense Automaton
Read with voices and theatre mode(Suomi and Dushevnaya are performing maintenance on their guns in the corridor with the occasional snippet of conversation between them.)(走廊上,索米和杜莎妮正在保养枪械,两人有一搭没一搭地聊着。)
SuomiMiss Dushevnaya, have you received any new wishes in your wishing box?杜莎妮小姐,最近愿望信箱有收到新愿望吗?
DushevnayaYeah... But the sunny wishes filled with life and vitality that the Supreme Leader wishes to see are... not very numerous.嗯……但是首领大人希望的如朝阳般充满活力的愿望……似乎不多。
SuomiCould you read them out to me?可以跟我讲讲吗?
(Dushevnaya seems a little surprised, and Suomi hurriedly supplements her previous statement.)(杜莎妮略有些惊慌,索米赶紧摆摆手解释起来。)
SuomiIf, if you don't want to read them out, you can just forward them to me, and I can look at them myself.不好描述的话,您直接发送给我,我自己去看就好。
DushevnayaI sincerely apologize, but I get frightened whenever I think of the wishes that the others write to me.实在抱歉,每当想起大家写给我的心愿,我就十分惶恐。
DushevnayaA boat that carries too much will sink, and I don't know if... the wishing box can hold all those wishes.游船承载太多,就会沉没,不知我的信箱……能否承载这么多心愿。
SuomiWow, you said something really philosophical back there, Miss Dushevnaya...哇,杜莎妮小姐好像又说了很有哲理的话……
SuomiBut if you ask me, I don't think you need to worry too much about... hm?但我觉得不需要担心太多哦……嗯?
(Dushevnaya tugs lightly on Suomi's hand and signals for her to be quiet.)(杜莎妮轻轻拉了一下索米的手,示意她安静下来。)
DushevnayaSomeone has been staring right at us since just now.未知的视线……从刚才开始就一直注视着我们。
SuomiHuh? But then what should we do?啊?那我们怎么办?
(The two of them speak quietly, then grab their guns and stand up.)(两人小声地交流了几句,拿起手上的枪械站起身。)
(From around the corner, a Doll slowly peeks her head out.)(角落里,一个人影慢慢探出头。)
LottaHuh? Why are they leaving?噫——她们怎么要走了?
LottaDid, did they mistake me for a stalker because I hesitated for too long?是、是我犹豫了太久,被当做跟踪狂了吗?
(Just then, her communicator vibrates and an icon of Balthilde appears on it.)(正说着,通讯终端传发出了震动的嗡嗡声,巴希达的头像持续闪烁着。)
LottaIt's Balthilde... But shouldn't she be helping me fix the camera now?巴希达……这时候不是应该在帮我修摄像机吗?
(Lotta pays no further heed to Suomi and Dushevnaya's departure and rushes to take the call.)(顾不上阻止索米和杜莎妮离开,洛塔手忙脚乱地接起通讯。)
BalthildeDammit, why is it so damn useless?气死我了,怎么没用啊?
BalthildeLotta! Your camera's run off! Go stop it!洛塔!你的摄像机跑过去了!快拦住它!
LottaHuh? What are you saying, Balthilde...啊?巴希达你在说什……
Before she can figure out what Balthilde is trying to say, a defense robot shows up in the corridor, one with a camera for a head.(还没搞清巴希达的意思,走廊处应声窜出一台顶着摄像机的防御机械。)
Defense AutomatonBeep- Beepbeep-哔——哔哔——
LottaAh! Is, is that my camera?啊!我、我的摄像机?!
(It leaps in a high arc, sailing over Lotta, who's still crouching down, and heads straight for Suomi and Dushevnaya.)(它高高跳起,越过还蹲在地上的洛塔,径直冲向了索米和杜莎妮所在的方向。)
(With no time to ask Balthilde anymore about the matter and no longer caring about exposing herself, Lotta kicks her body into full throttle and goes after it.)(来不及询问巴希达,也顾不上暴露自己,洛塔加大功率追了上去。)
LottaSuomi! Dushevnaya! Look out!索米!杜莎妮!小心!
SuomiIs, is that a Weedwhacker?!除草博士?!
Dushevnaya...!……!
(The trio roll ass over teakettle into a tangle of limbs and fall down together in a big cloud of dust.)(一阵天旋地转,渐起的烟尘里,3名人形纠缠着摔倒在一起。)
(A series of hurried footsteps follows, and Balthilde runs down the hallways toward them, still holding a power drill.)(急迫的脚步声传来,走廊上逐渐靠近的是匆匆赶来,手里还拿着电钻的巴希达。)
(After the confusion is sorted out, Balthilde and Lotta are kneeling in contrition before Suomi and Dushevnaya.)(混乱过后,巴希达和洛塔心虚地跪坐在索米和杜莎妮面前。)
(The two of them are trying to keep the smoking Weedwhacker under control as they explain the situation to Dushevnaya and Suomi.)(两人一边控制着已经冒烟的除草博士,一边向索米和杜莎妮解释事情的来龙去脉。)
SuomiSo let me get this straight.唔,让我梳理一下。
SuomiMiss Lotta suggested to Big Sis that we make a movie starring Dolls and so Miss Balthilde decided to modify this Weedwhacker in order to help Miss Lotta.洛塔小姐向姐姐提议,拍一部由人形主演的电影,而巴希达小姐为了帮助洛塔小姐,改造了除草博士。
SuomiIn other words— this is just a failed case of trying to combine a camera with a defense robot, right?所以说——这只是一次利用防御机械与摄像机组合的失败案例,对吧?
LottaYes, I actually wanted to ask Balthilde to help me make a "self-propelled walking camera", but...是,本来想拜托巴希达帮我制作一台“自走型摄像机”的,结果……
BalthildeBut in the end, this Weedwhacker thing refused to walk along the route I planned for it and went around looking for grass to dig up! Like there's even grass around here in the first place!结果这个叫除草博士的东西,根本不按照我设定的路线行进,净想着找草地铲!这哪有什么草地啊!
BalthildeAhhhh, it's pissing me off! I'll scrap it right now!气死我了,我这就把它给拆了!
LottaI'm sorry, Balthilde, I was being too ambitious...对不起巴希达,是我太异想天开了……
SuomiPersonally, I think it was a great idea, Miss Lotta~ It's just that the implementation was, uh, problematic.我觉得洛塔小姐很有想法~只是实践中,唔,出了一些问题。
SuomiSo that means the person that Miss Dushevnaya and I sensed staring at us was actually Miss Lotta, who wanted to invite us to star in the movie...而我和杜莎妮小姐察觉到的未知视线,其实是来自想邀请我们出演电影的洛塔小姐……
Lotta...I'm sorry, I was just thinking about how to break it to you. I mean, if I just came up to you and asked if you wanted to be the star... you'd probably say no, right?……对不起,我一直在犹豫要怎么跟你们开口,毕竟一上来就跟你们说要拜托你们做主演……大概率会被拒绝的吧?
SuomiOf course not. I'd be happy to oblige if it means helping out you and Big Sis!不会哦,如果能帮上您和姐姐的忙,我很乐意!
SuomiHow about you, Miss Dushevnaya?杜莎妮小姐呢?
DushevnayaIf this bizarre body of mine can help everyone, then I shall offer up my humble strength to this endeavor.如果这怪异的身躯能帮到大家,我愿意贡献一些微不足道的力量。
LottaR-really?真、真的吗?
SuomiOf course! I'm pretty much done with all the assignments on my checklist, so I can relax juuuust a little.当然是真的!我的任务列表已经清得差不多了,可以稍——微放松一下。
SuomiSo, what kind of movie are you planning to make, Miss Lotta?那么,洛塔小姐是想拍一部怎样的电影呢?
(Just as Lotta is beginning to relax, she stiffens up again upon hearing Suomi's question.)(刚刚放松下来的洛塔,被索米的提问问住了,瞬间又僵硬起来。)
LottaI was thinking of a fun movie to destress...这应该是一部好玩、解压的电影……
LottaBut I haven't exactly figured out what it's going to be.但是具体要做什么……我还没有想好。
LottaSo, does anyone have any ideas? Balthilde and I found some props and costumes!大家有什么想法吗?我和巴希达还找到了一些道具和服装!
LottaI took pictures of them so everyone can have a look.我拍了照片,大家可以先看看。
As Lotta says this, she brings up the pictures of the contents of the prop box. Suomi and Dushevnaya gather around.)(说着,洛塔将道具箱子的照片调了出来,索米和杜莎妮围了过来。)
SuomiHmm... These costumes look pretty fancy. Why don't we do a musical? Make it heavy metal-style!唔……这些戏服还挺夸张的,不然就做音乐剧?风格可以是重金属哦!
SuomiI think that rebellious feeling suits our present situation really well~我觉得,那种叛逆的感觉很符合我们现在的经历~
LottaHuh? Don't we need to see if everyone else can accept this...欸?需要考虑下大家的接受程度呢……
DushevnayaRacing through the darkened streets of the city, the mysterious phantom thieves do battle against the forces of darkness?在漆黑的城市里穿梭,神秘的都市怪盗带领伙伴们与黑暗势力斗争?
LottaUm... Is it me, or does Dushevnaya have a very... unique way of thinking?唔……杜莎妮的想法很……特别?
LottaThe backdrops we have aren't a good fit, though...不过场景方面好像不太符合……
BalthildeIn that case, we should go for a clash between dueling bike gangs! The need for speed... and passion!既然这样,那就应该拍追求速度与激情的机车党之争!
SuomiThat sounds really cool.听起来也很酷呢。
SuomiBut it's still very metal...但果然还是重金属……
(Lotta is completely unable to get a word in edgewise as everyone chatters back and forth.)(面对大家七嘴八舌的讨论,洛塔完全插不进去话。)
LottaAh, wait a minute, what about a biker gang vs. heavy metal phantom thieves?)啊,等等等等,机车党大战重金属怪盗?
LottaAhhhh, everyone's thinking is way too out there! I, I can't take this anymore!大家的想法都太跳脱了,我、我快要处理不过来了!
SuomiAlright, alright, why don't we quiet down and let Miss Lotta give her side?好啦好啦,大家都安静一下,让洛塔小姐说说自己的想法吧?
SuomiI mean, she's the director, after all~毕竟她才是导演嘛~
LottaI'm sorry... I know everyone's trying to help me... and everyone has a lot of fun ideas!对不起……大家明明是想要帮我的……大家的想法都很好玩!
LottaI, I actually wanted this film to be linked to... to the community we want to build.我、我其实希望这部电影能和我们……和人形社区的建立有一定关联。
LottaI mean, it doesn't have to be a documentary, but I'd like it to resonate with everyone when they watch it...也并不一定是要拍纪录片啦,就是希望大家看的时候更有共鸣一些……
SuomiOhh~ I think I get it!哦~我大概懂了!
SuomiMiss Lotta, I know someone who can give you a great idea for a script?洛塔小姐,我知道有个人一定能在剧本方面给你很好的建议!
LottaWho is it?是谁?
DushevnayaThe Great Sage will show us the path.大贤者会为我们指引方向。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.